奇点小说

密访死者纠冤案（第1页）

密访死者纠冤案

【原文】

钱若水为同州推官。知州某，性褊急，数以胸臆决事，不当，若水固争不能得，辄曰：“当陪奉赎铜耳。”已而果为朝廷及上司所驳，州官皆赎论。知州愧谢，已而复然，前后如此者数矣。

有富民家小女奴逃亡，不知所之。奴父母诉于州，命录事参军鞠之。录事尝贷钱于富民不获，乃劾富民父子数人共杀女奴，弃尸水中，遂失其尸，或为元谋，或从而加功，罪皆应死。富民不胜箠楚，自诬服。具上，州官审覆无反异，皆以为得矣。

若水独疑之，留其狱数日不决。录事诣若水厅，诟之曰：“若受富民钱，欲出其死罪耶？”若水笑谢曰：“今数人当死，岂可不少留，熟观其狱词邪？”留之且旬日，知州屡趣之不能得，上下皆怪之。

若水一日诣州，屏人言曰：“若水所以留其狱者，密使人访其女奴，今得之矣。”知州惊曰：“安在？”若水因密使人送女于知州，乃垂帘引女奴父母问曰：“汝今见汝女，识之乎？”对曰：“安有不识也。”因从帘中推出示之。父母泣曰：“是也。”乃引富民父子，悉破械纵之。其人号泣不肯去，曰：“微使君之赐，则某灭族矣。”知州曰：“推官之赐也，非我也。”其人趣诣若水厅，若水闭门拒之，曰：“知州自求得之，我何与焉！”其人不得入，绕垣而哭，倾家赀以饭僧，为若水祈福。

知州以若水雪冤死者数人，欲为之奏论其功。若水固辞曰：“若水但求狱事止，人不冤死耳，论功非本心也。且朝廷若以此为若水功，当置录事于何地邪？”知州叹服曰：“如此尤不可及矣。”录事诣若水厅，叩头愧谢。若水曰：“狱情难知，偶有过误，何谢也？”于是远近翕然称之。未几，太宗闻之，骤加进擢，自幕职半岁中为知制诰，二年中为枢密副使。

《涑水纪闻》

【译文】

钱若水出任同州推官，知州某某，性情急躁，心胸狭隘，屡次以主观臆断判决案件，结果不恰当，钱若水坚决反对也不能改变当初的判决，常常说：“该陪着知州判罚赎铜了。”不久果真被朝廷和上司驳回，州里的官员都以赎铜论罪。知州惭愧地向大家道歉，不久又依然如此，前前后后象这样反复许多次了。

有一次一个有钱人家的小女奴逃跑了，不知下落。小女奴的父母上诉到州府，知州任命录事参军审理这个案子，录事参军曾向这个有钱人家借钱没有借到，因此怀恨在心，于是判决有钱人家父子几人共同杀死女奴，把尸体扔在水中，找不到尸体了，有钱人家里有的是主谋，有的是帮凶，都要处死。有钱人忍受不了严刑拷打，就招认了被诬陷的罪名。结案上报，州府官员审查没有提出异议，都认为已经定案了。

只有钱若水怀疑案件的判决，把那桩案件扣押了几天，不肯作出裁决。录事参军到钱若水的办公厅去，辱骂他：“你接受有钱人家的财礼，想为他们免除死罪吗？”钱若水笑笑说：“现在几个人被判处死刑，怎么可以不稍稍留一些时间，仔细研究案犯的供词呢？”留这个案子将近十天，知州多次催促也没有结果，上下的人都感到奇怪。

有一天，钱若水到知州那里，屏退左右的人说：“若水留那桩案件的原因，是在秘密派人寻找女奴，现在已经找到了。”知州惊讶地说：“在什么地方？”钱若水于是秘密派人把女奴送到知州那里，知州就放下门帘。引来女奴的父母问道：“你现在见了女儿，认得她吗？”回答说：“哪有不认识的道理！”于是从门帘内推出小女奴给他们看，小女奴的父母哭着说：“是我们的女儿。”这才从监狱里放出有钱人家父子几人，打开刑具把他们释放。有钱人家父子大哭，不肯离开，说：“要不是使君救助，我们几乎灭族了。”知州说：“是推官的救助，不是我。”他们父子几人急步走到钱若水的办公厅，钱若水关门拒绝他们的道谢，说：“知州自己找到的，我哪里参与了这件事呢？”他们父子几人不能进门，就绕墙而哭，拿出全部家产捐赠给寺庙，替钱若水求福。

知州因为钱若水为几个蒙冤即将处死的人昭雪，要为他上奏论功请赏。钱若水坚决推辞说：“我只求案件正确解决，人人不蒙冤而死罢了，论功求赏不是我本来的想法。再说朝廷以此为我记功，该把录事参军放在什么地位呢？”知州感叹佩服地说：“如此高尚的情操，大家更加不可企及了。”录事参军到钱若水办公厅来，叩头，惭愧地谢罪。钱若水说：“案情难于了解，偶然失误，有什么可道歉的呢？于是远近的人无不敬佩地称赞钱若水的表现。

不久，宋太宗听说了，对钱若水迅速加以提拔，从幕僚半年中提升为知制诰，二年中升任枢密副使。