奇点小说

孔察代盗（第1页）

孔察代盗

【原文】

后唐孔循权涖夷门军府事，长垣县有四巨盗，富有资产。及收，则四贫民耳。时都虞侯姓韩者，密使郭崇韬之僚婿也，与推吏、狱典同锻有款，款成，断令弃市。虑之无言，就法之际，囚屡回首。公疑，召问之，乃曰：“实枉。”且言：“适为狱吏高其枷尾，遂不得言。”即命移于州狱鞫之。自韩巳下凡数十人，受赂约七千缗，并以伏法。

【译文】

后唐孔循代管夷门军府事务时，长垣县有四个大窃盗，拥有很多钱财。但是，逮捕他们下狱时，却是四个穷百姓。其时，都虞侯韩某，即枢密使郭崇韬的连襟，和推吏、狱典共同拼凑了许多罪状，制造了这个冤案。那判词上所列举的罪状都具备了，并据此判处这四个人以弃市。孔循来狱虑囚时，四个囚犯都不发一言。但当推出处决时，却几次回头看着孔循。孔循见此情形感到怀疑，便把他们召回来再讯问。这时，他们才说道：“我们实在冤枉。”又说：“刚才狱吏硬把枷尾提高，卡住我们的喉咙，所以有话说不出来。”（又请求孔循支开左右随从，以便把事情的经过，详细地讲一讲。）孔循了解到真相之后，下令将本案移送州衙审理。审理的结果查明，为了制造这个冤案，自韩某以下几十个人，接受了真盗的贿赂达七千缗。最后这些人（与四名真盗）都依法予以惩处。（那四个无辜百姓，也因之得以伸冤）。