奇点小说

查赃获盗（第1页）

查赃获盗

【原文】

武进庄氏，兄弟三人，孟与季俱列武庠。虣暴无所惮，闾里侧目，人以庄氏三虎称之。时邑中多盗，富室以劫案控者，指不胜屈。令严责捕役，收妻子入狱，勒限以期必获，而盗踪杳然。捕顾某，谋于众曰：“劫数之多，由于窝藏之密。庄氏兄弟素豪横，群不逞日盈其门，或为逋逃薮，吾将侦之。”至夜，登其屋，伏隐处，潜瞰其所为，见室中灯烛照耀如昼，数人凭一棺，若视含殓状，而皆喜笑无戚容，亦无妇女哭泣声，心甚疑之。次日，伪为丐者，乞于其家，见新棺方加髹漆，私问其仆曰：“此亡者为谁？”仆以庄氏之叔对。访诸其邻，则半月前果殁一叔，其棺已厝诸野矣。顾以白令，令督兵役以往。庄氏兄弟衣冠出迎。令问所停者为何人柩，庄对如仆。顾请开棺验之，庄曰：“尸敛已久。今无故而发，罪孰承之？”顾具状认开棺罪。遂共启视，则皤然一翁也。顾大骇。令逡巡欲避去，庄兄弟共殴顾，且将及令，一室沸然。顾念罪名既不能遣，而尸终可疑，揭其衾，见金银充牣其内。盖首则真首，而衣所覆者，尽黄白也。庄氏兄弟相顾无人色。令饬兵役擒之，讯以刑，则棺中所有者，俱盗赃，捕急无可匿，适有叔病殁，因断其首置诸棺，以防开验，而所厝之棺，则仅存其体矣。狱既具，复讯出剧盗十余人，悉获之，与三虎骈戮于市。

《香饮楼宾谈》

【译文】

武进地区姓庄的人家，兄弟三人，老大和老三都是武官学校的生员[庠生]。凶恶残暴肆无忌惮，乡里人民对他们既害怕又仇视，人人称他们为庄氏三虎。当时县境内强盗多，富贵人家上诉被盗的案件，不可胜数。县令严励督责捕役，并且把他们的妻子和子女关进监狱，勒令限期捕获盗贼，然而盗贼却无影无踪。捕役顾某，和大家一起商议说：盗劫次数多，是由于窝藏赃物严密造成的。庄氏兄弟一向强梁，横行乡里，成群胡作非为的人天天在他家里，也许他家里就是逃亡的犯人汇聚的地方，我要侦察他的家。”到了夜间，顾某登上庄氏房顶，潜伏在隐蔽的地方，暗中俯视他们的所作所为。只见室内灯烛照耀如同白天一般，几个人靠在一付棺材上，好象在看死者入殓的情况，一个个都喜笑颜开，没有一点悲伤的表情，也没有妇女哭泣的声音，心里非常怀疑。第二天他伪装成乞丐，到庄氏兄弟家门前乞讨，见到一付新棺材刚刚油漆过，就私自问他家的仆人说：“这家死的是谁？”仆人回答说，是庄氏的叔父。到庄氏邻居那里访问，半个月前果真死了叔父，叔父的棺材已经浅埋在野外了。顾捕役把查访的情况报告给县令，县令督促兵卒前往。庄氏兄弟整理衣冠出来迎接。县令问停棺待葬的是什么人的灵柩，庄氏兄弟作了象仆人一样的回答顾捕役要求开棺检查，庄氏兄弟说：“尸体入殓已经很长时间了，现在无缘无故打开，罪责由谁承担？顾捕役写了字据承担开棺的责任。于是共同开棺验尸，结果棺中是一个白发苍苍的老人。顾捕役大为惊恐，县令犹疑徘徊想要避开。庄氏兄弟一齐上来殴打顾捕役，并且即将打到县令的头上，满屋的人象开了锅一样杂乱喧哗。顾捕役想到罪名既然不能排除，而尸体终于值得怀疑，就揭开棺材里的被子，发现黄金、白银充满其间。原来头是真的，而衣裳覆盖的，尽是黄金、白银。庄氏兄弟面面相觑大惊失色。县令整顿兵卒捉拿庄氏兄弟，施以严刑审讯，才供出棺材中所有的黄金、白银，都是盗贼的赃物，因为追捕紧急以此预防开棺检查；而浅埋待葬的灵柩里，则只有叔父的尸体。结案以后，又审讯查出大盗十多人，把他们全部捕获，和庄氏三虎一起在闹市处死。