奇点小说

响马旅伴（第1页）

响马旅伴

【原文】

响马者，山东路上，跨马带铃，自作暗号之跖也。人多侠气，服甚豪华，莫辨其非，难识其歹，图财于至秘，谋命于无形。昔有布客，驮本独行，往来齐鲁间，已有年矣。一日薄暮，见少年驱车至，面黄似病，同行入店，食邀布客共之，银则自出。布客见其慷慨挥霍，行则并驱，宿则同居。数日，路遇四五人，相貌魁梧，少年认为同里富室子弟入京应试者，同伴行止，调笑喧哗。布客欣欣得意，以为此次途中，可无吊影叹孤矣。又历数日，复有客六七人，雕车肥马，服饰华丽，途遇少年，停骖顾问，和愉之色形于面。布客问少年曰：“予之姻娅也，欲往密云一带贩棉花耳。”亦聚为伴。又过数日，至半路山中，风雨凄凄，车不能进，马亦难驱，同投小店宿焉。是夜三更，店主见客房中，灯火煌煌，照透窗寮，从隙相窥，布客卷帐独卧于床，诸客围烛踞坐于地，轻轻低耳，不知所谈何事。店主呼曰：“诸客何不安寝？明早辨色可行也。”诸人答以即欲睡也。旋店主腹痛如厕，仍从窗隙窥之，灯已灭矣。厕中闻大叫一声。回复问之，寂然无人答应。店主以为客梦中颠倒之声也，亦不为意。迨鸡止啼而天将曙，客皆起身，店主查点出客人店内少一，曰：“昨宵入客十四人，今出何十三也？必有其故！”拦而穷追，诸客曰：“尔老眼昏花也，齐足而进，齐足而出，少之者谁乎？”店主不能应。即上车去。店主细想昨夜之异，报于捕役，通于地保，白于乡邻。入观其室，并无踪迹；回环审视，板扉有指头血印三点。店主曰：“诸客悉是盗也。盍执之？”于是各持械出追，盗犹抵拒，已伤二人。捕役集居民数百，聚于巷之隘口，同声齐集，围而擒之，一无遁逸，得其车马，搜其身，各有布包，启视，则一段血肉，检其行李，各携一团湿灰。惊送之官，一讯而服。佥供少年为绿林之魁，稔知布客负重资，独自往还，约盗先后聚集僻店，杀其身，解其体，以灰腌之，不致血溢，分携其肉，藏带于身，掷之静密坑中，以掩其迹。初不虞店主之疑而查也。官得其情，置诸盗于法，埋布客之骨肉，而赏其店主焉。

卫秋桥自晋远来，闻诸老于风尘者，转述此事。时予疟疾复发，困顿欲睡，秋桥遽去，惊叹久之。惜此事忘问在于何时，在于何地。细想盗薮，疑在阳谷、寿张、东阿、滕峄之间，故略记之，以为东西作客者，使之阅此，而留心跋涉焉。

《咫闻录》

【译文】

所谓响马，是山东路上，骑在马上带着铃铛，自己制定暗号的大盗。人多行侠尚义，服饰非常豪华，不能够辨别他们是不是强盗，难于识破他们为非作歹的行为；谋财害命极端秘密，无影无踪，难于捉摸。从前有一个布客，背着钱独自赶路，来往于齐鲁大地，已经将近一年了。有一天傍晚，见一个青年人坐着车来了，面色腊黄好象有病，和布客同行进店。他邀请布客共进晚餐，饭钱银两由他一人支付。布客见他慷慨大方挥金如土，走路的时候和他并驾齐驱，住宿时睡在一起。几天后在路上遇见四五个人，相貌高大英俊，青年认他们为同乡富家子弟，进京赶考去的，就和他们结伴行路住店，谈笑风生。布客欣喜异常，十分得意，以为这次在旅途中，可以不用形影相吊自叹孤独了。又过了几天，又有六七个客人，坐着雕龙画凤的车驾着肥壮的马，服装华丽，路上遇见面色腊黄的青年，停车回顾问候，和颜悦色的表情流露于外。布客问青年，那青年说：“是我家亲家和连襟，要往密云一带贩运棉花。”也聚在一起结为旅伴。又过了几天，到了半山腰中，这时候风雨凄凄，寒气袭人，车不能前进，马也难于行走，于是一起投入一小店住宿。这天夜里三更天，店主看到客房中，灯火辉煌，照彻了带窗的小屋，从缝隙窥视，看到布客卷起帷帐单独睡在一张**，其他客人围着灯烛蹲坐在地，低头轻轻耳语，不知所谈的是什么。店主呼喊：“诸位客官为什么不安睡？明天清早辨得清天色就可以上路了。”众客官回答就要睡了。一会儿店主肚子疼上厕所，仍从窗户缝隙窥探，灯已经熄灭了。店主在厕所中，听到一声大叫，也没有在意。等到雄鸡不在叫而天将亮的时候，店客都起身了，店主人查点出进店的客人少了一个，说：“昨晚进店的客人一共十四人，今天出店为什么只有十三人呢？其中必有缘故！”拦住客人追问究竟。客官说：“你老眼昏花，客人一齐进来，又一齐出去，少了谁呢？”店主不能回答。客人就上车走了。店主细想昨夜的异常情景，报告给缉捕盗贼的差役，通报到地保，告诉了乡邻。大家进去观察客人住室，并没有发现可疑的迹象，反复查看，发现木板门上有三点手指血印。店主人说：“诸位客官都是大盗，何不捉拿他们？于是各自拿着器械出去追赶，强盗还要抵抗，已经伤了两人。缉捕盗贼的差役聚集了居民几百人，汇聚到巷道的出口，同声呐喊，包围擒捉，强盗一个也没有逃脱，连车马一起，一网打尽。搜索全身，强盗每人都有一个布包，打开看则是一段血肉；检查他们的行李，各人都携带一团湿灰。惊呀之余送到官府，一次审讯强盗立即认罪。他们一起供认那青年是绿林的头目，熟知布客身负重资，独自往来，约请强盗先后聚集在偏僻的小店，杀死他，分解肢体，用灰腌了，使血不致于溢出，分开携带他的肉体的一部分，藏在身上，扔进秘密的坑道，以掩盖行迹。当初没有料到店主人的疑心和查问。官府了解了杀人越货的真情，把强盗们依法惩处，掩埋了布客的骨肉，并且奖赏了店主。

卫秋桥从山西远道而来，从长期流落江湖的人那里听了这起杀人劫钱案，转述此事。当时我的疟疾复发，困倦到了极点昏昏欲睡。秋桥很快离开，我惊叹了很久。可惜忘了问此事发生在何时，发生在何地。细想大盗汇聚之地，疑心是在阳谷、寿张、东阿、滕峄之间，所以简要记下这桩大案，留给东西南北作客的人，使他们看了这桩凶杀案，旅行在外长途跋涉的时候留心，不要随意选择旅伴。