奇点小说

泰州冤狱（第1页）

泰州冤狱

【原文】

泰州某媪，家小康。夫死，遗一女，年及笄，赘婿于家。女夫妇事媪甚谨，里党无间言。媪有弟，饮博无赖，常称贷于媪，稍不如意，辄拍案怒詈，谓厚于婿而薄于己，媪与女皆白眼遇之。

一日，女早起，见母室双扉豁然，呼之不应，入视之，则母已为人杀死，血流满地，骇极而号。急呼婿告邻里，共来审视，不知何人所戕也。媪弟适至，素嫌女，且觊其资，遂指为女夫妇所杀，鸣之官。州牧王公拘二人掠治，极口称冤，复以严刑讯之，女夫妇不胜其痛，遂诬服。女凌迟，婿亦论斩。邻里咸知其冤，然畏媪弟攀陷，莫敢伸诉也。

逾年，六合县获盗，招承此案。官以杀人不劫财为疑，盗曰：“初入室欲行劫，为媪所执不能脱，遂刃之。知别室有人卧，恐为所觉，故逸去。”六合与王牧有连，驰书自之。王以误人入罪，例应问抵。惊悸欲绝，阴嘱令毙盗于狱而讳其事。然每忆此案，神色惨沮，睡梦中若有人披发叫号，与之索命。不数月，遇心疾而卒。而女夫妇之冤终不雪。

《香饮楼宾谈》

【译文】

泰州某妇人，家境小康。丈夫已经去世，留下一个女儿，年龄十五，招了个女婿在家里。女儿夫妇侍奉妇人恭敬小心，因此邻里也没闲言碎语。妇人有个弟弟，是个好吃滥赌的无赖，常向妇人借钱，稍不顺心，就拍桌子骂人，认为妇人厚待女婿而亏待自己，因此妇人和女儿对他都没好脸色。

一天，女儿早晨起来，看见母亲房间的两扇门敞开着，叫她也不答应，进去一看，只见母亲已经被人杀死，血流满地，当即怕得哭喊起来。女儿急忙叫女婿喊来邻里，大家都来查看，却不知是谁杀的。妇人的弟弟正好过来，他平时便讨厌这女儿，又觊觎她家钱财，就说是女儿夫妇杀的，并告到官府。知州王公抓来两人讯问，两人都极力声称自己冤枉，王公又严刑拷问，夫妇二人受不了折磨，就含冤服罪。女儿被处凌迟，女婿也被判斩首。邻里都知道他们是冤枉的，但怕妇人的弟弟攀连诬陷，都不敢替他们申诉。

过了一年，六合县抓获一个盗贼，供认出这起案子。官员认为杀人却不劫钱财甚是可疑，盗贼说：“起初进入室内想抢劫，不料被妇人拉住脱不了身，就用刀杀了她。因为知道隔壁房间有人睡觉，怕被人发觉，所以就空手逃走了。”六合县令和王知州是姻亲，就用快信告诉他这事情。王公因误判他人重罪，照例应当问罪抵命。他吓得魂飞魄散，就私下叮嘱六合县令把盗贼打死在狱中，从而隐瞒了事情的真相。但是只要想起这案子，王公就脸色惨白，神情沮丧，睡梦中好像有人披头散发地叫喊，要索取他的性命。不到几个月，王公就得心脏病死了。而那女儿夫妇的冤情最终也没得到昭雪。