奇点小说

诬控杀父（第1页）

诬控杀父

【原文】

永新民某父子同居废庙中。父已七旬，不能任负戴。子庸为木作，居村肆，三数日一返，致菽水焉。庙在深山，四无邻舍。忽一夕，门未启而父被杀，头颅有铁器伤，不甚重，遍体烟薰焦烂。地上置残香一束，烬其半，破被一卷弃墙阴。他物具在无所失。次晨，适子归省，大呼不应。排闼入，见其状，鸣官。诣验，察其情，不类盗。姑命掩尸，而嘱附近绅耆代访踪迹。

月余，邑举人李英投牒言：“子自弑父。”诘以何由知，则曰：“近村传说，某父有积蓄十数缗，存富家，子欲取回作取妇资，父不允而勃豀，曾有见之者。”讯尸子，果有是事。诘其曾取钱否，则曰：“父杀第三日已收回矣。”益信李言不谬，穷治之，九死一生，势将诬服。

一日，正鞫讯问，隶获他案贼至，令尹讯毕，命付狱。贼回首见某子，诧曰：“尔在是乎？尔父积钱不散致被杀。尔又将枉死矣。”令奇其言，询之，贼备吐实云：“闻某父有积资，独宿孤庙，约二三同伴逾垣入，冥搜未得，窃其被而出。某适醒，素与我稔熟，见之，猝然曰：‘是尔耶！’我惧其泄也，呼伴回，伴即弃被返。我以凿击其首，伴以香火烧之，火毒攻心而死。我数人即越垣遁。不意复累及其子也。”乃释某而置贼于法。后某以李诬己，几遭极刑，上控李，议褫衿。

《虫鸣漫录》

【译文】

永新县有某父子俩，一起住在废弃的寺庙里。某人的父亲已经七十岁，不能挑担干活了。某人被雇作木匠，住在村舍里，三四天回庙一次，尽些供养义务。寺庙在深山里，四周没有邻居。忽然有天晚上，门没被打开，而某人的父亲却遭杀害，头上有被铁器击打的伤口，伤不箅重，只是浑身被烟薰得焦烂。地上放着一束残余的香烛，已经烧掉了一半，一卷破被子扔在墙角。其他物品都在，也没缺失。第二天早上，正好某人回来探望父亲，大声喊叫却没有人答应。他破门而入，看见了上述状况，就报到官府。官员到现场查验，看现场的情形，不像是盗贼干的。官员只好让某人把尸体掩埋好，并嘱托附近的绅士和年长者代为寻访罪犯踪迹。

过了一个多月，县里的举人李英上书举报说：“某人自己杀死了父亲。”问他怎么知道这事，他说：“近来村中传说，某人的父亲有十几缗积蓄，存在富人家里，某人想拿回来作娶媳妇用，父亲不答应。两人就发生争斗，村里有人见过此事。”官员问某人，果真有这件事。官员又问他是否拿过那笔钱，某人回答说：“父亲被杀后第三天已经收回了那笔钱。”官员更相信李英的话是对的，就严刑拷问，某人九死一生，看来不得不合冤服罪了。

一天，官员正在审理此案的时候，衙役抓获了其他案子的盗贼前来，县令审完后下令将那盗贼关进监狱。盗贼回头看见某人，惊诧地说：“你也在这里吗？你父亲积攒了钱财不肯散给别人以致被杀。现在你又要被冤枉而死了。”县令觉得盗贼的话很怪，就问他原因，盗贼吐出了全部实情，他说：“我听说某人的父亲有积蓄，独自住在孤庙里，就约了两三个同伙翻墙进去，昏暗中没有找到钱财，就偷了他的被子出来。这时恰巧某人的父亲惊醒了，他平时和我熟悉，见我偷被子，就突然说：‘原来是你！’我害怕他说出去，就把同伙喊回来，同伙就丢下被子过来。我用凿子敲他头部，同伙用香火烧他，结果火毒攻心而死。我们几个人就翻过围墙逃走了。不料现在又连累到他儿子。”县令就释放了某人，而对盗贼绳之以法。后来某人因为李英诬陷自己，使自己几乎遭到极刑，就上书控告李英，结果李英被从举人中除名。