奇点小说

缩骨换形（第1页）

缩骨换形

【原文】

山东某相国夫人昼坐寝室，瞥见一儿自檐际飞堕，约八九龄，双丫髻，红锦袄袴，屈一足跪夫人前请安。夫人爱其娇稚，以手掖之，忽攫身一跃，瞬息不见，而臂间金条脱已不知所在矣。夫人愕眙良久，遣人告邑令，务获其人。令饬捕役遍处跴缉，绝无影响，因浼人至相国第缓颊。夫人曰：“条脱细物失可弗论，第此等人不亟翦除，则官署印信皆彼囊中物，所系匪浅。速获以报，不则将贻书相国，纠劾立至矣。”令忧惧莫释，严比诸捕，勒限数次，终不可得。有老捕快某，辞役已久，佥谓非此捕，案终不获。令邀之来，以缉事为托。捕沈思久之，曰：“东省无此剧贼。四川峨嵋山有盗薮，其人皆能飞走檐壁，捷若鸟隼，意者盗在彼乎？然不能拘而至，往探踪迹，庶可任尔。”令大喜，赠以资斧，捕遂行。

辗转至峨嵋。山径缭曲，林树阴森，深入数里，绝人迹。方迟徊间，见一樵人担薪而至，视其担，则镔铁铸成者，异之。因托问途，相与扳谈。樵人察其音非川人，询所自来，捕以实告。樵人曰：“幸遇我。是案某颇闻之，但其人猝不易觏，必先见主者。”捕问主者何状，樵人曰：“某为导，见自知之。”遂与偕行，披榛陟莽，路极幽险。约十余里，忽见缭垣高耸，门阀岿然，樵人曰：“至矣。某先入白。”少顷，有数人出，呼捕入。历门数重，及听事，中堂一人若王者状，高颧卷须，貌甚雄伟。捕长跪，方欲自陈，王者曰：“已喻矣。前儿曹道经东省，作此游戏事尔。官甚糊涂，所值几何！乃烦汝来耶？”捕言：“案不获，官以考成为忧。”王者曰：“若尔亦甚易。令取物者随汝去，返诸其家可耳。”捕顿首谢。旋闻王者呼：“往山东去。”即有一人应声而出，亦虬髯大汉也。捕疑非是，而不敢诘，偕其人辞王者出。其人曰：“君先行，仆当自至。”捕难之。其人曰：“仆至东省，两日足矣。君行迂缓，不耐相从。逆计君当于某日至，仆于城固侧相俟，幸勿疑。”捕不得已，寻路出山而返。

比至东省，甫入城，见大汉已先在。怼捕曰：“何濡滞？待君久矣。”乃同诣县。令闻盗已获，甚喜，排衙坐堂。皇见大汉，亦疑其不类，反覆研鞫。大汉曰：“毋多问。请告失主，某将还其钏。”腾踔而逝。令大惊，急白相国第。夫人广集仆众，仍坐寝室。见前小儿复自檐际下，以条脱掷夫人怀，倏忽间其人已杳，相顾失色。

捕出城，大汉迎谓曰：“公案已了，请从此别。”捕问：“以君庞伟而忽现婴儿身，岂幻术耶？”大汉曰：“我辈幼服缩骨丹，八尺之躯，可缩至怀抱中物，而又习换形法，妍丑老少皆可变易，非幻术也。”拱手而去。

《香饮楼宾谈》

【译文】

山东某相国夫人白天坐在卧室里，看见一个小孩从屋檐上飞落下来，大约八九岁的样子，梳着双丫髻，穿着红色的棉袄棉裤，屈起一条腿跪在她的面前请安。夫人喜欢他娇小稚气的模样，就用手去拉他起来，那个小孩忽然腾空跳起，转眼不见了踪影，而夫人手臂上戴的金手镯却已经不知到哪里去了。夫人十分吃惊，瞪着眼呆坐了好长时间，才派人向县令报案，请县令务必抓获那个人。县令命令捕役到处缉捕，但一点消息也没有，就托人到相国府说情。夫人说：“手镯这样的小东西丢了可以不追究，但这种人不马上剪除，则官署中的公文印信全都会成为他的囊中之物，那事情就严重了。必须赶快抓获那人并上报，否则我要写信给相国，那你马上就会被弹劾了。”县令又担心又害怕，只得严令手下的捕役加紧破案，规定了好几次破案期限，结果还是一无所获。有某老捕快，已经退役很久，大家都说他不出马，案子最终都破不了。县令就把老捕快请到官府，托他缉拿盗贼。老捕快沉思了好长时间，才开口道：“山东没这种大盗。四川峨嵋山有个盗贼的窝，那些人都能飞檐走壁，身手敏捷像鸟一样，我想，盗贼会不会在那里呢？但我没本事把他抓来，让我前去探探踪迹，大概还可以胜任。”县令非常高兴，给了老捕快一笔费用，他就出发了。

老捕快辗转来到峨嵋山。这里山径曲折，树林阴森，深入山中数里，都看不到人的踪迹。正在迟疑徘徊之际，老捕快看见有个樵夫挑着柴走来，看他那担子，竟是用精铁铸成的，就觉得很奇怪。于是老捕快假装问路，和他攀谈起来。樵夫从口音中听出老捕快不是四川人，就问他从哪里来，老捕快把实情告诉了他。樵夫说：“你幸亏碰到了我。这类案子我听说过不少，但这些人不容易碰到，必须先拜见他们的主人。”老捕快又问他主人是什么样子，樵夫说：“我给你带路，你见了他就知道了。”于是老捕快和樵夫一路同行，穿树林，过草地，道路十分幽暗险要。走了大约十多里，老捕快忽然看见一座院墙曲折高耸、大门气势雄伟的建筑，樵夫说：“到了，我先进去通报。”过了一会儿，有几个人出来，招呼老捕快进去。过了好几道门，来到大厅，厅中有个人好像是大王，高颊骨，卷胡须，威风凛凛。老捕快直身而跪，正想自我介绍，大王说：“我已经知道了。前些时候小孩儿途经山东，做了这种游戏事。当官的太糊涂，那种东西值几个钱！却要麻烦你到这里来？”老捕快说：“案子不破，当官的担心考核的成绩。”大王说：“如果是这样，也很容易办到。让拿东西的人跟你回去，把东西还给人家就行了。”老捕快磕头致谢。一会儿他听大王喊：“到山东去。”随即一人应声而出，也是个长着弯卷胡子的大汉。老捕快怀疑不是这人，但又不敢问，就带着大汉辞别大王出来。那大汉说：“你先走，我会自己前去。”老捕快感到很为难，那大汉说：“我到山东两天时间足够了。你行动迟缓，我不愿跟在你后面。估计你应在某天到达，我会在城门外等你，请你不要怀疑。”老捕快不得已，只好独自找路出山返回。

老捕快回到山东，刚进城门，就看见大汉已先等在那里了。大汉埋怨道：“你怎么行动这么慢？我等你好久了。”于是他俩一起来到县衙。县令听说盗贼已被抓获，十分高兴，就让衙役站立两旁，准备坐堂审讯。县令看到大汉后，也怀疑他不像盗贼，就反复追究审问。大汉说：“不要多问了。请你告诉失主，我要还她手镯。”说着就腾空而起，踪影全无了。县令大吃一惊，急忙报告相国府。夫人把仆人都集中起来，自己仍坐到卧室里。只见先前那小孩儿又从屋檐落下，把金手镯抛到夫人怀里，一眨眼工夫他又不见了，大家你看我，我看你，全都大惊失色。

老捕快走出城门，大汉迎上来对他说：“公案已经了结，我们也该分手了。”老捕快说：“你这样高大魁梧的身材，却忽然变成婴儿的身体，难道是幻术吗？”大汉说：“我们这种人从小吃了缩骨丹，八尺之躯可缩成怀中的婴儿，而且我们还学过换形法，美丑老少都能变换，并不是什么幻术。”说完拱手相拜，转身离去了。