奇点小说

书赢取银（第1页）

书赢取银

【原文】

有宿于逆旅而失银五十两。其夕同宿并无他客，疑为主人所窃，控于县。主人以无证无赃，坚不承。令故明察，出主人掌，以硃笔判“赢”字，命跪丹墀烈日中，戒曰：“久曝而字在，则汝之讼事赢。”随密遣干役至逆旅，诳其妇曰：“客所失银，尔夫已认窃，今来起赃。”妇故黠，佯为不知也者，役拘之。至庭下，令语如前，妇复不答，遥见其夫跪于阶下，无由接语。令在堂上大呼曰：“尔‘赢’字在否？”故别其音。主人急，应曰“在”。妇误听为银子在也，遂不敢隐。命役同往取至，始进主人而责之。阖邑颂神明焉。

《谈屑》

【译文】

有人在旅店里丢失了五十两银子。那天并没有谁与他同住，因此他怀疑是店主人偷的，告到县衙。店主因既无证人，又无赃物，坚决不承认。县令历来明察秋毫，此时就命店主伸出手掌，用硃笔在上面写了个“赢”字，又命令他头顶烈日，跪在石阶下，告诫他说：“如果你晒了很长时间，字迹还在，就算你打胜了官司。”接着，县令密派干练衙役到旅店，骗店主妻子说：“客人丢的银子，你丈夫已经承认是他偷的，现在我们来取赃银。”店主妻子十分狡诈，假装不知道赃银在何处，衙役把她押到县衙堂下。县令又对她说了一遍衙役的话，店主妻子还是不回答，却远远看见她男人跪在石阶下，但无法和他说话。只听县令在堂上大叫道：“你的‘赢’字还在吗？”县令故意咬字不准。店主急忙应道：“在。”店主妻子误听为“银子在”，就不敢再隐瞒。县令派衙役与她一起去家里取银子，等取来银子，才把店主唤入严加斥责。全县的人都称颂县令神明。