奇点小说

薄帮差罪（第1页）

薄帮差罪

【原文】

又有太仓帮陆运官者，受侮于水手而归咎其帮差黄凤、吴桂，泣诉漕帅，谓帮差喝令水手殴官。肤受之诉，不自觉其言之过也。荫堂先生惑之，传余缉黄凤、吴桂，且矢以如不得其人，则常驻此河上。

余乃广传捕役，于后帮缉得之。即命余“回署讯其案，明日须有口供，递来勿延”。余对曰：“日暮矣，五十里而返署，又五十里而来辕，恐奔走之不暇讯，焉成案？请展一日限。”先生曰：“非尅期也，瞬将前进，烦子速理之。吾于后日驻四女寺，待子应之。”

归抵署，已三鼓矣。乃进黄凤、吴桂，语之曰：“余深悉子冤，其如尔帮官与尔作对何？若不如所禀，则漕帅亲讯尔矣。三木之下，何求不得，吾深为汝冤。”两运差泣求援，余曰：“莫若就运官所禀，可应者应之，不可应者忍死勿应也。”两差曰：“诺。”因以原禀予之阅，且绎之曰：“如运官禀尔酗酒，此笞杖罪耳，应之何害？又如禀水手行凶，此水手事，于尔无干，宜亦应之。惟中间‘喝令’两字，是断断不可应者。汝公门人，当知之，可与余刑书仿照原禀，商一供词，慎勿认‘喝令’。”两差见余推诚若此，与刑书商于阶下，须臾供成。令画供，慰之良殷。约三鼓，刑书案卷成。

余驱车七十里，至四女寺，登漕帅船禀见。先生见两差供词之悉如原禀，而又喜余公事之速也，曰：“子诚大才。”后来致书三大宪，赞余不置云。

《梦谈随录》

【译文】

又有太仓帮陆运官，被水手欺侮而归咎于帮差黄凤、吴桂，哭着向漕运总督朱荫堂先生禀报，说帮差喝令水手殴打官员。因为自己挨了打，就在控告中不经意地把事实夸大了。朱荫堂先生感到疑惑，命令我去缉拿黄凤、吴桂，并且发誓如果捉不到这两人，就一直驻在这条河上不走了。

于是，我委派了许多捕役，在后帮把这两人抓住了。漕运总督又命令我“回官署审讯这个案子，明天必须递来口供，不要延误”。我回答：“现在天就要黑了，返回官署要走五十里，来向您报告又要五十里，恐怕整天奔走，根本没有时间审讯，如何断得了案子？请宽限一天。”朱荫堂先生说：“并不是限定时间，而是我马上就要向前行进，麻烦你赶快审讯。我后天驻留在四女寺，等你来报告。”

我回到官署，已是三更天。于是叫黄凤、吴桂进来，对他们说：“我很了解你们的冤屈，但你们的帮官与你们作对，又有什么办法？如果帮官所说与你们说的不一致，那么漕云总督就会亲自来审讯你们。重刑之下，有什么不能招供？我深为你们感到冤屈啊。”两个运差边哭边求我帮忙。我说：“不如根据运官所禀告的事情，能够承认的就承认，不能承认的就是打死也不承认。”两运差答应了。我于是把原来的禀告给他们看并解释说：“例如运官禀报你们酗酒，这不过是笞杖罪，承认了又有什么害处？又禀水手行凶，这个水手的事情也与你们无关，也可以承认。惟独中间‘喝令’两字是千万不可以承认的。你们是公门里的人，应当知道这一点。可与我掌管文书的狱吏仿照原来的禀报，商量一个供词，切不可承认‘喝令’。”两运差见我如此坦诚，就与我掌管文书的狱吏一起在阶下商议，很快就拟好了供词。我让他们画了供，尽力宽慰。到三更时分，狱吏已经拟好案卷。

我驱车七十里，到了四女寺，上了船禀见漕运总督。朱荫堂先生见两个运差的供词都如原来禀报的，又对我处理公事的快捷感到高兴，说：“你真是大才。”他后来写信给三大宪，对我称赞不迭。