奇点小说

免运弁罪（第1页）

免运弁罪

【原文】

漕帅朱荫堂先生驻卫河，余朝夕奉差遣。时空运三十八帮，排列河干，让重运开行。有扬州头帮运丁公禀运官廖某诈赃滥刑；廖亦禀丁抗官误公。荫堂先生以两禀示余，询孰为曲直。余未知先生意旨也，乃两为之说，曰：“运官向得帮规，是以运丁敢抗官耳。”先生曰：“诚哉，是之谓既贪且酷。烦尔往勘某丁刑伤，得无殒命。”

余乃知先生之咎在运官也。往勘某丁伤，语之曰：“运官，尔父母官也。父母责子，奚为辱？且尔卧官船櫺外，不食几日矣。昼之日，夜之露，少年人奚耐此？设日以拼一死，官罢职耳，未必尝尔命。如回船养伤，余当禀漕帅，伸尔忿。”某丁感谢，倩人扶归。余入船，拜廖，商以所弥缝之。廖乃邀伍长具息于帅。不许，命余返署讯其案。

运丁供官手自掌责某丁七十。运差曰三十。两相龃龉。余晓之曰：“官手自掌责，失体已甚，三十犹七十也，何论多寡。”具案呈帅。廖知必受参处，恐甚，拟求临清州协两文武为乞恩。其友黄君帅，巡捕也，语廖曰：“吾见临清两文武甫进谒而即退，独武城来见，必深谈。援尔者，其武城乎？”乃来求余，余曰：“此非口舌所能争也，姑留意焉可已。”

一日者，余侍先生坐，谈参廖事。余曰：“参之诚是，第河上三十八帮空运，各运丁皆观望。设见扬州头帮一纸公呈，官辄参罢，焉知其不起轻侮之心？将来八闸公事较繁，欲其听官约束也，难矣。”先生矍然曰：“如子言，第斥令回淮，如何？”余曰：“公参一漕弁，如薙草然，何时而不可，奚必是？”先生曰：“然。子可传命于廖弁，令回淮。”余曰：“诺。”弗为谢，恐启疑也。隔牖巡捕黄君备闻余言，欣赏不置。

《梦谈随录》

【译文】

漕运总督朱荫堂先生驻扎在卫河时，我成天受差遣。当时有总共三十八个等待装货物的空船的船主，排列在河岸上，让重船先起航。有扬州头帮运丁控告运官廖某索诈钱财，滥用刑罚；廖也控告运丁抗拒官府，耽误公事。朱荫堂先生把两份诉状给我看，询问谁对谁错。我不知道先生的用意，就打圆场道：“运官不知道帮规，所以运丁敢抗拒官府。”先生说：“这话不错，这是既贪又酷。麻烦你前去勘验运丁的刑伤。别让他死去了。”

我这才知道先生认为责任在运官，于是前往验伤，并对运丁说：“运官是你的父母官，父母责备儿子，不算耻辱。况且你躺在官船櫺外，已经几天不吃东西了。白天的太阳，夜里的露水，年轻人怎么挺得住。要是想以此拼个一死，官员顶多是罢职，未必能抵偿你的性命。如果你能回船养伤，我会禀告漕运总督朱荫堂先生，替你申冤。”运丁表示感谢，请人扶着回去了。我上船见了廖某，商量如何解决这件事。廖某就请伍长报告漕运总督。结果总督却不答应，并且命令我返回官府审讯这个案子。

运丁供称官员亲自动手打了某丁七十下，运差则说是三十下，双方发生龃龉。我晓谕道：“官员亲自动手打人，已经很失礼，三十下与七十下没有什么不同。”案子审结后呈报漕运总督。廖某知道自己必定受到参革，十分害怕，准备请求临清州协助两文武替他说情。他的朋友黄帅是一名巡捕，对廖说：“我看到临清两文武刚刚晋见就退出来，只有武城人来见了很长时间，必定深谈。帮助你的，大概是武城人吧？”于是廖来求我。我说：“这不是口舌所能争论的，暂且留意着。”

一天，我陪朱荫堂先生坐着，谈到参革廖某的事情。我说：“参革他，固然是对的，但河上有三十八个空船船主，运丁们都在观望。他们如果看到扬州头帮一纸公文，官员就被参职，怎么能不生出轻侮之心？将来八闸的公事更为烦琐，要他们服从官府的指挥，也就难了。”朱荫堂先生吃惊地说：“照你所说，只斥责他，命令他返回淮河，怎么样？”我说：“您要参革一个漕官，如割草般容易。但什么时候不可以，何必一定要现在？”朱荫堂先生说：“对，既然这样，你可向廖某转达命令，要他回淮河。”我回答：“是。”却不表示谢意，担心引起怀疑。窗外的巡捕黄帅完全听到了我的话，十分欣喜。