奇点小说

棺储盗赃（第1页）

棺储盗赃

【原文】

武进庄氏兄弟三人，孟与季俱列武庠，蔬暴无所惮，闾里侧目，人以“庄氏三虎”称之。时邑中多盗，富室以劫案控者，指不胜屈。令严责捕役，收妻子入狱，勒限以期必获，而盗踪杳然。捕顾某谋于众曰：“劫数之多，由于窝藏之密。庄氏兄弟素豪横，群不逞日盈其门，或为逋逃薮，吾将侦之。”至夜登其屋，伏隐处，潜瞰其所为。见室中灯烛照耀如昼，数人凭一棺，若视含殓状，而皆嬉笑无戚容，亦无妇女哭泣声，心甚疑之。次日，伪为丐者乞于其家，见新棺方加髹漆，私问其仆曰：“此亡者为谁？”仆以庄氏之叔对。访诸其邻，则半月前果殁一叔，其棺已厝诸野矣。

顾以白令，令督兵役而往。庄氏兄弟衣冠出迎，令问：“所停者为何人柩？”庄对如仆。顾请开棺验之，庄曰：“尸殓已久，无故而发，罪孰承之？”顾具状认开棺罪。遂共启视，则皤然一翁也。顾大骇，令逡巡欲避去。庄兄弟共殴顾，且将及令，一室沸然。顾念罪名既不能逭，而尸终可疑，试揭其衾，见金银充牣其内。盖首则真首，而衣所覆者尽黄白也。庄兄弟相顾无人色，令饬兵役擒之。讯以刑，则棺中所有者俱盗赃。捕急无可匿，适有叔病殁，因断其首置诸棺，以防开验，而所厝之棺，则仅存其体焉。狱既具，复讯出剧盗十余人，悉获之，与三虎骈戮于市。

《香饮楼宾谈》

【译文】

武进县有庄氏三兄弟，老大和老三都上了武校，他们强横凶暴，无所忌惮，乡邻都对他们侧目而视，人们称他们为“庄氏三虎”。当时县中盗贼很多，上告发生抢劫案的富裕人家，多得数也数不清。县令严厉督责捕役破案，把他们的妻子儿女都关进监狱，还规定期限，一定要把罪犯抓到手，但盗贼却踪迹杳然。捕役顾某和众人商议说：“抢劫案的数量这么多，是因为罪犯窝藏的地方非常隐秘。庄氏兄弟一向强横，家中常有一伙为非作歹的人，或许那里就是逃犯聚集之地，我要去那地方侦察一番。”到了晚上，顾某爬上庄家屋顶，伏在隐蔽的地方偷偷俯瞰他们的行动。只见室内灯烛高照，亮得就像白天一样，好几个人靠在一口棺材旁边，好像在看着往死人嘴里放玉器的样子，但却都嬉笑着，没一点悲伤的表情，也听不到妇女的哭泣声，顾某看了觉得十分可疑。第二天，顾某装成乞丐的模样到庄家讨饭，看见一口新棺材刚刚涂上红黑色的油漆，就私下问庄家仆人：“这死人是谁？”仆人回答是庄氏的叔叔。顾某走访庄氏的邻居，得知半个月前庄氏果然死了个叔叔，他的棺材已经埋到郊外了。

顾某把上述情况报告县令，县令就派兵役前往。庄氏兄弟整装出来迎接，县令问：“是谁的灵柩停在家里？”庄氏的回答和仆人一样。顾某要求开棺检验，庄氏说：“尸体入殓已久，无缘无故开棺，谁来承担罪责？”顾某立下字据，愿承担开棺之罪。于是就一起把棺材打开，只见果然是个须发皆白的老翁。顾某大吃一惊，县令犹豫着想离开。庄氏兄弟一起拥上来殴打顾某，还要去打县令，满屋子闹得不可开交。顾某心想罪责反正已逃不掉，而尸体终究颇为可疑，就试着揭开尸体身上的被子，只见里面塞满了金银珠宝。原来尸体的头是人头，而衣被盖着的却都是金子和银子。庄氏兄弟面面相觑，面无人色，县令喝令兵役把他们抓起来。经严刑审讯，庄氏兄弟才交代棺材里的所有东西都是赃物。因为搜查急迫，无处可藏，正好叔叔病故，就砍下他的脑袋放在棺材里，以防止开棺查验，而已下葬的棺材中，只有叔叔的身体而已。结案以后，官府又查出十几个大盗，就把他们全部抓获，和“庄氏三虎”一起在集市上斩首。