奇点小说

狡黠女仆的暴露（第1页）

狡黠女仆的暴露

【原文】

京师一大家，富于赀，佣一仆妇，为昌平州人，服役有年，性甚黠，能得主人心，故主妇颇委任之，凡金帛所藏，悉与知焉。

一夜三鼓，忽有盗六人，自屋而下，皆涂面执刀。群仆惊逸。此妇闻趋出，为盗所执，以刀拟其颈曰：“尔主人何在？”曰：“值内班未归。”盗挥其徒曰：“速缚其主妇来！”妇跪而泣曰：“主妇遇我厚，愿勿吓之，我愿以身代。”盗曰：“既如此，尔但告我金帛所在。”妇嗫嚅不欲言。贼举刀欲斫之，妇大骇，乃具告焉。盗搜刮不已，意犹未足，复以刃胁使尽言，妇曰：“金帛尽矣，尚有珠宝首饰在某所。”于是盗又尽取之。笑谓妇曰：“汝所言未必尽实，念汝颇忠诚，姑留余地。”乃呼啸而去。主妇深感此妇，出而慰谢之；而妇则面如土色，不作他语，连呼“吓杀”而已。比晓，主人归，知状，亦慰谢之，然念妇虽为盗所劫，何必尽情泄露？当遑遽时，乃纤悉不遗如此乎？且仆妇甚多，何以独劫此妇？其事似有可疑。而妇自此即云惊悸成疾，越三日，以病重告归，主人重赏而遣之，密遣干仆尾之行。妇初卧车中，出齐化门，即自起遣车反，而别雇一车以行，至昌平州某村止焉。有数人迎门而笑，妇亦笑而入。仆即奔告于官，遣役偕往，时已半夜，夺门而进，则妇正与众分所盗之物，金帛首饰俱在，遂缚送官，论如律。

《耳邮》

【译文】

京城有一家大户人家，家里非常富有。雇用了一名女仆，是昌平州人，在这家服劳役已有不少年了。她性格非常狡猾，能够得到主人的欢心，所以主妇十分信任她，委托给她许多重要任务，凡是收藏金银绸缎的时候，她都参与，因而知道底细。

有一天夜里三更天的时候，忽然有六个强盗，从屋上下来，都一律脸上涂墨手里拿刀。所有的仆人都吓跑了。这个女仆听到声音迅速出来，被强盗抓住，用刀比着她的脖子说：“你的主人在哪里？”回答说：“在宫内值班没有回来。”强盗头指挥他的同伙说：“快点捆她的主妇来！”女仆人跪下哭着说：“主妇待我很好，希望你们不要惊吓她，我愿意以自己代替她。”强盗说：“既然如此，你只告诉我金银绸缎在什么地方。”女仆吞吞吐吐不想说出来。盗贼举起刀来要砍她，女仆大为惊恐，就都告诉了强盗。强盗搜查劫取金银绸缎结束以后，心里仍然没有满足，又用刀威胁她要她进一步交待收藏的其他财物。女仆说：“金银绸缎已经完了，还有珠宝首饰在某一地方。”于是强盗又抢走所有的珠宝金银首饰。强盗笑着对女仆说：“你所说的未必都是实话，念你还算忠诚老实，暂且留下余地。于是呼啸着旋风一般离开了。主妇深深感谢这个女仆，出来安慰她并向她致谢，而女仆却心有余悸面色如土，没有说一句别的话，只是喊“吓死我了。”快要天明的时候，主人回来，了解情况后，也安慰她并对她表示感谢；然而转念一想，女仆虽然被强盗劫持，为什么一定要尽情泄露呢？当惊恐慌张的时候，却如此详尽地说出收藏财宝的地方，一点不留呢？再说女仆很多，为什么单独劫持这个女仆呢？这件事似乎有可疑的地方。而女仆从此就说受了惊吓心跳得厉害，得了病。到第三天，以病重为理由告假回家，主人重赏了她把她送走，却秘密派遣能干的仆人尾随在她的后面。妇人开始躺在车中，出了齐化门，就自己起来打发车子回去，却另外雇了一辆车赶路，到了昌平州某个村庄停车。这时候，有几个人站在门口笑着迎接她，女仆人也笑着进去。仆人立即跑到官府报告，官府派遣捕役和他一起前去，时间已经到了半夜，强行推开门进去，女仆正在和众强盗瓜分盗窃的财物，金银绸缎首饰都在。就把他们捆绑起来押送到官府。依法判刑，严加惩处。