奇点小说

弃亲立爱（第1页）

弃亲立爱

【原文】

绍兴为广东令时，曾断争嗣一案，颇颂人口。

邑有富人某伯仲，早析居，仲殁而伯存。伯有两子，仲无子，欲以次子嗣仲。妇衔之，择族人子为嗣，而伯不许。于是伯以应嗣诉，妇以立所爱者诉，各李铁桥廉访控于令。令无能屈也。历数任，讼不决。

李下车，复来告，示期集讯。李召两造于堂下，语伯曰：“尔弟果绝嗣乎？”曰：“然。”“尔几子？”曰：“两子。应以一子延仲绪。”复问族众邻右：“信否？”皆曰：“信。”李作沉吟态曰：“然则词直。妇奚讼？”进妇诘之，妇曰：“律设大法，礼顺人情。应嗣者，法也；立所爱者，情也。且其子好游**，来则败吾业。性又顽悖，逆者屡矣。吾行将老，何所恃？不如立所爱便。”李作怒色曰：“吾今莅者法堂，知执法而已。何汝便之从？”伯闻言默喜，即泥首谢。众亦交口和之。

乃命各署结状，而召其子前，指妇曰；“父既具结，则若为汝母矣。可于庭下拜跪以正名，免滋讼。”子向仲妇拜如仪。妇大哭曰：“是杀我也，我不如死！”李曰：“有说乎？”妇曰；“向已白使君，何乃相强？而其子素无行，且以仲既乏后，产必归己，时忤仲妇。”李曰：“吾虑汝诳耳。尔子悖逆，能为我指实否？”妇遂言之历历，李顾伯曰：“律载：父母首子忤逆，罪合诛。今为若子，当依律断。”立命隶人毙逆子于杖下。

伯大窘，乞哀。李不可，促进杖。众咸失色，膝行而祈免。李良久乃曰：“我法吏也，何敢屈法？计惟不为妇也，子者即不为母也死。”伯崩角亟称如命。因令众改结状来，而听妇立所爱者。

《谈屑》

【译文】

绍兴人李铁桥巡查到广东某县令时，曾经处理争嗣一案，很得百姓好评。

县里有富户兄弟俩，早已分家，弟弟已亡而兄长健在。兄长有两个儿子，弟弟没有儿子，于是兄长想把第二个儿子过继给弟弟家做嗣子。但第二个儿子一向品行恶劣，而且认为叔叔既没有儿子，他的财产早晚必定归自己所有，所以常常顶撞婶婶。弟媳心里怨恨得很，想选同族亲人的孩子为嗣，而兄长不答应。于是兄长坚持认为应以第二个儿子做他弟弟的嗣子，弟媳则坚持认为应立自己喜欢的孩子为嗣，双方各自告到县令那儿。但县令也没法说服其中任何一方。几任县令下来，他们之间的争讼仍不能了断。

李铁桥才到该县，他们又告到官府，于是李铁桥准备择日审讯。那天李铁桥将原告、被告双方都召到公堂，先问兄长：“你弟弟真的没有儿子吗？”兄长答道：“是。”李铁桥又问：“那你有几个儿子？”兄长又答道：“我有两个儿子。应该让一个儿子过继到弟弟家做嗣子。”李铁桥又转而讯问同族众人及左邻右舍：“他说的话可信吗？”大家都说：“可信。”李铁桥故作沉吟状：“如此说来，他的讼词有道理。那弟媳又为什么要打官司？”他将弟媳传上来审讯，弟媳说：“法律要定严法，礼义要讲人情。兄长要他第二个儿子做我嗣子，法律上当然能成立；我要立我喜欢的人为嗣，情理上完全可说通。况且兄长的第二个儿子终日游**，无所事事，他来做嗣子反而会把我的家业折腾光了。加上他品行又愚顽狂悖，多次对我唐突顶撞。我年纪大了，还能依靠谁？不如立个自己喜欢的人为嗣，我生活也方便些。”李铁桥沉下脸斥道：“我现在来到公堂，只知道按法行事而已。怎么会顺从你这种所谓‘生活也方便些’的要求呢？”兄长听李铁桥这么说，暗自高兴，一面假意认错，一面再三称谢。堂上众人也齐声附和。

于是李铁桥下令县衙结案，把那兄长的第二个儿子喊到跟前，指着弟媳说：“你父亲已具结让你到叔叔家为嗣，那么从现在开始你婶婶就是你母亲。你马上在庭上下跪拜母，以正名声，免得以后又争讼不休。”兄长的第二个儿子立刻在堂上向婶婶行拜母大礼。这时弟媳在公堂上放声大哭：“这好比判我死刑啊，我不如现在就去死！”李铁桥问道：“你这是什么意思？”弟媳边哭边答：“我刚才已和大人说过了，为什么还要强逼我同意立他为嗣呢？”李铁桥回答说：“我怕你刚才是骗我。既然你说他怎么怎么狂悖顶撞，那你能给我举出一些事实吗？”于是弟媳一五一十，把兄长第二个儿子的恶劣品行全说了出来，李铁桥回头对兄长说：“法律上写得很清楚：父母举告儿子狂悖顶撞，那么做儿子的就该被处死刑。现在既然他是你弟媳的嗣子，那就应按法律论处。”他立刻下令众衙役将这逆子乱棒打死。

兄长顿时窘迫不堪，连连哀求饶儿子一命。李铁桥毫不通融，只是下令快打。公堂上旁观众人全都脸色大变，都跪地前行，祈求李铁桥免处死刑。过了好久，李铁桥才说：“我是个执法的官员，怎么能枉法从事？我想，只要不是为弟媳着想，那么做儿子的不孝顺母亲只能是死路一条。”兄长叩头不停，声响竟如同山崩，连连说：“照大人命令办，照大人命令办。”于是李铁桥下令众人另立字据，同意弟媳立自己喜欢的人为嗣。