奇点小说

窃履拾履（第1页）

窃履拾履

【原文】

直隶定州有村民婚于近村某家。民有孀母，素婴疾病，井臼惟藉妇操。妇年二九，颇风格。民更密于防闲，以故归宁之期绝少，妇与其父母皆不满。

时届秋成，其岳家村中演戏侑神，适民母疾小愈，岳浼人言欲迎女归。母许之，妇遂盛妆而往。民固不欲淹留，未久，往促之归。翁媪爱女，皆不听。及社事将阑，民又往，为言母以劳疾作，理宜遄归。妇贪观剧，乃曰：“尽此一夕耳。姑即抱恙，暮夜亦无所事。请俟戏终，明晨旋返，良亦无所误。”媪又赞助，民不能强，遂悻悻自去，于路窃自愤，曰：“贱骨朵，不念枕席情，只图欢笑，吾必辱之。”

抵家饭已，乘夜悄然复往。稔知岳家有矮屋，邻于演剧之所，妇与姑姊妹列坐于檐际以观。远望妇果在，指顾笑语，意甚欢。民益大恚，乃于丛人市委蛇行，潜身廊庑，昏暗中绝无知者。时杂剧正盛，金鼓雷鸣。妇凝睇已久，渐忘形骸，频以一足垂下。民知其无备，仰而企之，竟褫其只履，而妇犹漠然弗知。夫遂怀之，亟返至家，闭户高卧，亦不与母言，计俟其晨归，痛辱之以泄积忿。乃妇失履未久，顿觉足冰，扪之，则莲瓣已脱。心疑狂且所为，不胜愧悔，兼虑诸亲咸集，闻必嗤笑。遂不俟埸终，亟下屋，自觅尺帛缚束之，白于父母，将归其夫家。翁媪皆惊讶，叩之弗言，留之不可，惟托足，命人控一蹇卫送之。盖图夜归易履，免致播扬。及至，姑犹未寝，启户即讶曰：“若婿言若明日归，何深夜而返，得毋令阿翁怪耶？”妇曰：“儿闻母又病，是以亟归，不暇俟翌日也。”姑曰：“予病亦习惯，乌足虑？”妇侍姑寝，然后趋就己室。恐夫觉，不敢燃灯。及夫问以伊“谁”，始答曰：“予来家。”夫微哂曰：“予以汝从优人逝矣。”妇知夫怒，无敢言，窃思俟夫寝，始可取履以更。乃夫又询曰：“既归，何不以炬来？”妇曰：“夜阑火烬，暗中固可寝也。”夫知其意，忽起曰：“待予为汝燃烛。”妇力止之，不听。烛既燃，纤毫毕鉴。妇惧，亟匿其足，夫早见其无履，漫骂曰：“不从我言，致出予丑。虽醢汝身，不足泄忿矣！”固诘其履，妇无以对。夫曰：“履在足上，今不见，其事可知。子犹以汝为室耶！”喃喃登榻，怒骂不休，且言明日迹得之，决杀却。遂复卧，意盖愧怍之而已。辗转絮聒，不觉就寐。妇惶恐无以自容，又虑为邻里笑，竟缒帛于梁而自缢。及夫闻声惊悟，起而抚之，体已冰矣。大怖且悔。复计妇夜归，当无知者，若潜匿其尸，反诬其父，祸可免。因断其缳，负之出户，投诸邻寺井中。寂然返室，思妇之情好，不禁怅惋。待旦而出，不及见母，竟往岳家逆妇。翁媪言已送归，婿力白其无。前送女者适以他事出，共疑之，具控于官。

州牧胡公素聪察，亟拘送者至。鞫之不服，惟举姑妇相语状。拘妇之姑庭讯之，所供与送者同。因以严刑拟其夫，始吐实。公命加以桎梏，押往觅尸。令善泅者出诸井，则闯然一髡，无所谓朱颜绿鬓者。公与吏民皆大骇，审视之，额烂身陨，即寺僧某也。

盖妇尸坠井，适墨于坎，未至没水，缚少缓，竟以更生。忽觉冷砭肌骨不可当，窃意身履冥途，故其境如此。迨以手拯之，寒泉浸溢，始悟入井，乃号呼望救。适寺僧五鼓起，桔槔灌园，闻井中之声，疑失足误坠者。俯询之，则邻妇某氏也。僧故识其夫，亟引修绠拯之。其井颇深，妇手腻力怯，多方竟不能上。正惶急间，俄一少年贸然来，亦邻家学圃者。见僧鞠躬用力，问之，僧语以故。少年曰：“不仁哉，吾师也。岂有慈航普渡，而高居彼岸者乎？汝素能浚井，予缒汝下，渠乃可上，何计不及此？”僧曰：“然，予亦熟筹若此。时值乏人，故作此拙态耳。”遂浼少年执绠，己乃缒绳而下。既得妇，解绠束其纤腰，号曰“亟提之”，少年用力，妇果出。睨之，虽衣裙沾濡，貌颇婉丽，心大动，绐之曰：“娘子以短与我，请就高阜憩息。予出吾师。”解付少年。少年四望，有巨石，其大如缶，力掇之，下诸井。再取他石连投之，寂然无声，知其已死，始止而不投。突牵妇衣曰：“去之。此地不可以复留。”妇见僧毙，知非好相识，大惧欲走。少年胁之以力，不能脱，始勉从之。

曲折里许，至一土室中，少年语妇曰：“僧与予言，意颇不善，予故力救汝。今将送汝归，但衣湿，恐不可耐。予他出，任汝自便，俟燥而后行。”言已趋出。妇亦觉衫祷尽水，不胜其寒，乃起，坚扃其户，裸而以手援之。正自身无备，少年早破窗突入，直据要津。妇遂无以自主。事已，少年谓妇曰：“汝欲归乎？盍行乎？”妇答以“欲归”，少年曰：“不可。僧以汝死，归将涉讼。予必诬汝同谋。况予送汝返，汝夫益疑。汝有三命耶？”妇果惧其夫，乃询曰：“将若何？”少年曰：“予籍新乐，在此为人佣，拟于明晨旋里。汝能从予去，予无室，即以汝为妻。汝亦颇愿否？”妇沉思实无所归，遂许诺，但曰：“一履又陷泥中，汝丐得之，乃可行。”少年颔之，启扉复出，仍下钥焉。至暮，以饮食来。妇从之乞履，答曰：“履在人趾，实无由得。”妇曰：“弗得，实难行。”遂同寝，处益相欢好。明日少年又出，妇以履之事坚嘱之。少年口诺，而心以为难。旁午，闻僧尸已现，益用张皇。薄暝乃敢返室。独行野田间，见有赤钩两湾，颇纤袅，似合妇足，疑为他人所遗者，喜极，不暇顾虑，掇而急趋。抵室，即以畀妇。妇熟视，讶曰：“此予之故物，何由得入子手？”少年方言其故，忽有二役破扉人，以练絷之曰：“杀人贼果在此！”少年失色。

诘罪由，乃知胡公检僧尸，并得妇履，疑妇未死，且不能远翔。与之偕者，必左近孤男，无敢向人乞此物。因命妇之夫遍搜笥中，取妇履悉以付役，使散置于幽径，潜伏以待。遇有拾遗者，尾之去，则妇可得。妇得而僧死之本末自明矣。役如公教，果获犯，语之以故，侥首伏罪。解之邑，以抵僧命。村民亦以诬罔论徒，妇遂别嫁。公以是案骤擢美任。人咸服其明断。

《萤窗异草》

【译文】

直隶定州某村有个村民与近村某家姑娘成亲。村民有个寡母，一直疾病缠身，所有家务只能靠媳妇操持。媳妇年方十八，长得袅袅婷婷，绰约多姿。村民怕她招风引蝶，对她防范约束极严，这一来她回娘家的日子很少，媳妇和她父母心里都很不高兴。

这年将近秋收的时候，村民岳父家村里演戏酬神，恰好村民的寡母疾病初愈，岳家便托人来说要接媳妇回去。老母答应之后，媳妇就梳妆打扮一番，高高兴兴地回去了。村民本来便不愿媳妇在娘家待太久，过了没几天，就上门去催她回家。岳父母疼爱女儿，都不理他的要求。等酬神活动快结束的时候，村民又去岳家，称老母因劳累发病，做媳妇的理应赶紧回去。媳妇贪看社戏，就说：“就这一晚了。婆婆即使发病，晚上也做不成什么事。就等戏演完了，明天天一亮便赶回去，也误不了什么事。”岳母又在帮女儿说话，村民见强求不得，便悻悻然独自一个人回家了，路上越想越气，脱口骂道：“你这贱骨头，不念夫妻枕席之情，只知道自己图个玩耍痛快，我一定要羞辱羞辱你。”

村民回家吃了饭，连夜又悄悄前往岳家。他熟知岳家有问低矮的房子，就紧挨在演戏场所旁边，他妻子和姐妹们常常并排坐在屋檐上看戏。这不，村民远远看去，他妻子果然坐在那儿，指指点点，又说又笑，看戏正看得起劲。村民更加恼火，就在人丛中贴地而行，悄悄走到廊屋下，黑暗中谁也没注意到他。当时杂剧正演到紧要处，锣鼓齐响，震耳欲聋。他妻子看戏专注，凝神已久，不知不觉中将一条腿从屋檐上垂下。村民知道她毫无防备，于是抬起头，踮起脚，竟脱下了她的一只鞋，而她竟浑然不知。村民把这只鞋藏在怀里，马上回到自己家里，关门灭灯，高枕而卧，也不跟母亲说一声，心里盘算着等妻子天亮回来，好好羞辱她一顿，以泄自己心中的气愤。而村民妻子脚上鞋子被脱不久，忽然觉得一只脚冷飕飕的，再一摸，鞋子竟没了。她疑心是轻佻好色之徒所为，又羞愧又悔恨，想想现在亲朋好友都在这儿，知道这事肯定会被他们嗤笑嘲讽。于是不等演出结束，她就匆忙下屋，自己找了块布缠缚在脚上，与父母打招呼说要回家。父母都觉得很奇怪，问她也不说，叫她再留一晚也不愿意，只说自己走不了这么些路，叫人牵头毛驴送她。看来她是想乘黑夜回去换上鞋子，免得被人传得沸沸扬扬。回到家里，婆婆还没睡觉，婆婆一开门就露出惊讶之色：“你丈夫说你明天回来，怎么深更半夜就回来了，岂不让你父亲觉得奇怪吗？”媳妇回答道：“听说母亲又犯病了，所以我急忙回来，等不到明天了。”婆婆说：“我这老毛病也习惯了，哪里还要你操心？”媳妇伺候婆婆就寝，然后回到自己屋里。她怕丈夫醒来，连灯也不点。等丈夫问她“谁啊”，她才回答：“我回家了。”丈夫微微笑道：“我还以为你跟唱戏的跑了呢。”妻子知道丈夫生气，不敢声张，心想等丈夫睡了，才可以拿鞋换上。不料丈夫又问道：“既然回家来，怎么不打个灯笼？”妻子答道：“反正夜将尽，灯油正好用完了，我摸黑也能上床。”丈夫知道她的用意，忽然起床说：“我来给你点蜡烛。”妻子再三说不用，丈夫仍然不听。蜡烛一点燃，便什么都看得清清楚楚了。烛光下妻子惶恐不安，匆匆忙忙想把脚藏到阴暗处，村民早见她一只脚光着没有鞋，立刻开口骂起来：“不听我的话，现在丢人现眼，出我的丑。就算把你剁成肉酱，也不足以泄愤！”村民追问她鞋子哪里去了，坚持要她说个清楚，妻子张口结舌，无言以对。村民又骂道：“鞋在你脚上，现在不见了，其中好事可想而知。那男人还把你当成自己家里人了吧！”村民一边自己上床，一边嘴里骂骂咧咧，絮叨个没完，又扬言明天找到那男人，一定一刀宰了他。村民一会儿躺了下去，大概自己也觉得这样捉弄妻子，心里有点惭愧内疚。他在**辗转反侧，嘴里骂骂停停，不知不觉进入了梦乡。妻子心惊胆战，无地自容，又担心被邻里取笑，结果竟把布条挂到梁上结成绳套，悬梁自尽了。等到村民听到声响惊醒过来，再起来一摸，妻子已气绝身亡，浑身冰冷了。这一来村民又怕又悔。他又想想妻子黑夜里回来，应该也没有人知道，假如偷偷地把尸体藏起来，然后诬告她父亲，自己就可逃脱罪名。于是他剪断绳索，把妻子尸体背出家门，扔进附近一个寺庙的井里。做完这一切，村民悄悄地回家，想想妻子平日情意，不觉又生出几分惋惜惆怅之情。第二天天一亮村民就出了家门，也不跟母亲说一下，就径直前去岳家接妻子。老丈人说已把女儿送回去了，但村民一口咬定妻子没有回家。而昨晚把他妻子护送回来的人恰好有事外出，于是大家都怀疑这个护送的人，一起把这事告到官府。

定州知州胡公，办事睿智明察，立刻把那护送的人拘拿到案。不料审讯时那护送的人根本不服，还当堂复述把这女子送回家时她们婆媳间的对话。胡公把村民的母亲也拘拿到案，她的供述与护送人说的完全一样。于是胡公对村民严刑拷打，村民这才供出真相。胡公下令给他戴上枷锁，押着他一起去找他妻子的尸体。到了寺庙井边，胡公又下令让一个水性好的衙役把尸体从井里捞出来，一看，尸体却是个光头和尚，根本不是什么红颜绿鬓的女子。胡公和衙役、围观的百姓全都大吃一惊，再仔细看看，这额头已被砸烂的尸体便是这寺庙的某僧。

原来这女子被扔到井里，正好掉在一块突出的地方，没把她整个人都淹没，加上捆绑的绳索松开一些，她竟然又活了过来。她忽然觉得冰冷刺骨，简直受不了，猜想自己到了阴间，所以周围才这般模样。等她用手一摸，冰冷的井水湿透全身，这才知道自己掉到井里，于是高喊救命。正好寺里某僧五更即起，到井边汲水灌园。听到井里传出呼救之声，某僧猜想是失足坠落的人。俯下身子一问，才知道就是住在附近的某氏。某僧原本就认识她丈夫，于是赶紧拿来一根长长的绳索救她。这口井很深，女子手滑力小，折腾了半天也没能攀绳而上。正急得没办法时，突然来了个年轻人，原来是住在附近学种菜的。他见僧人在井边弯腰用力，忙个不停，就上前问个究竟。僧人把事情略一叙说，年轻人便说：“我的师父啊，你也太不仁爱了。哪里有大慈大悲者救人脱离苦海，不用船下水救人，而是自己高高站在岸上的？你素来就会下井疏通，我用绳索把你放到井里，那女子就能从井里上来，你怎么会想不到这一点呢？”僧人答道：“是啊，我也这么仔仔细细考虑过。但周边没有一个人，所以只能自己在井边弯腰曲背，一个人傻干。”于是僧人请年轻人手拉绳索，自己顺着绳索下到井里。在井下找到女子后，僧人用绳索束住女子细腰，高声对年轻人喊：“快把她拉上去吧。”年轻人一用力，那女子果然被从井里救上来了。年轻人一看，这女子虽然浑身湿透，衣衫不整，但容貌艳丽，楚楚动人，不由得心里怦怦直跳。于是年轻人骗她说：“娘子把绳子给我，请先到干爽之处歇息片刻，我去把我师父拉上来。”那女子解开身上绳索给他。年轻人往周围一看，看见一块水缸般大的巨石，他用力搬过来扔进井里。他又拾了许多石头接连不断往里扔，等到一点声音也听不到了，知道僧人已经死掉，这才停下手来。年轻人突然过来拉着女子的衣衫，对她说道：“赶紧离开这里，这里不能再停留了。”女子见僧人死掉，知道这年轻人不是个好东西，吓得战战兢兢，只想马上逃走。年轻人挥拳威逼恐吓，女子脱不了身，只能勉强跟他走。

沿着弯弯曲曲的小路走了一里地左右，来到一个土屋中，年轻人对她说：“僧人刚才对我说话时，我见他心怀鬼胎，所以拼力救你。现在我就把你送回家，但你浑身湿透，恐怕受凉不舒服。我先到屋外，随你自便，等衣服干了以后再送你回家。”说完就自己到屋外去了。女子觉得自己浑身湿透，真有几分寒意，于是起来把门紧紧关上，脱下衣服擦拭起来。女子正光着身子毫无防备，年轻人早早破窗而入，三下两下按住女子就奸污了她。这女子一点办法也没有。完事以后，年轻人对她说：“你想回家吗？还是到哪里去？”女子答道：“我要回家。”年轻人立刻说：“那可不行。僧人因你而死，你回家以后肯定要涉讼打官司，这是其一。再说我也肯定会说你是我的同谋，你也脱不了干系，这是其二。其三，何况我送你回家，你丈夫会更怀疑你。你难道有三条命吗？”女子果然对她丈夫十分惧怕，于是问道：“那我该怎么办呢？”年轻人说：“我是定州新乐县人，在这里帮人打工，想在明天早晨回老家。你可以跟我回去，我还没成家，就娶你为妻。你是不是也很愿意呢？”女子想想实在也没什么地方可去，只好点头答应，只是说：“我一只鞋陷到泥里去了，你替我去要一只鞋来，那样我才能走路啊。”年轻人听了想想也对，就开门出去找鞋。临走又返身把门锁上。天黑的时候，年轻人带了些吃的回来。女子向他要鞋，他答道：“鞋子都在人家脚上，实在没办法弄到。”女子便说：“没有鞋子，实在没法走路。”于是两人同床而卧，相处也比前一天融洽。第二天年轻人又出门去，女子又再三关照他要弄到鞋子。年轻人嘴里答应了，心里却觉得这事太难办。中午时分，听说僧人尸体已在井里被发现，年轻人更是惊惶失措。直到黄昏时分，他才敢回来。一个人在田里行走时，他突然发现一双红色的鞋子，纤巧漂亮。大小好像与女子的脚正合适，猜想可能是别人丢失的，高兴极了，也来不及细想，捡起鞋子就急急跑回来。到了土屋中，他便拿出鞋子给那女子。女子仔细一看，颇为奇怪：“这正是我的鞋子，怎么会到你手中？”年轻人正讲述捡鞋的经过，突然两个衙役破门而入，用绳索将他五花大绑，高声喊道：“杀人凶犯果真在这里！”年轻人登时吓得面如土色。

有人问到破案经过，才知道胡公找到僧人尸体，又在泥地里找到女子的鞋子，便怀疑这女子并没死掉，而且也不会走远。猜想与她在一起的，一定是临近的独身男子，谅他也不敢向别人索讨女人的鞋子。于是叫那村民翻箱倒柜，把他妻子的鞋子全拿出来交给衙役，然后故意把鞋子散落在附近小路上，又叫衙役潜伏在旁。胡公吩咐，看到捡鞋子的，就尾随跟踪，那么就能找到那女子。如若找到女子，那么僧人坠死井里的原因自然也就清楚了。众衙役按胡公所说行事，果然抓到杀人凶犯，把这些情况与年轻人一挑明，他自然只能低头认罪。于是把年轻人押到县衙，处死刑以抵僧人之命。村民因无事生非、诬陷贤妻被处徒刑，这女子最后也另嫁他人。胡公因侦破此案，不久就被升官重用。大家都佩服他破案神明。