奇点小说

争坟别墓（第1页）

争坟别墓

【原文】

滇南张静山观察其仁，由进士为蜀中令，计典屡膺上考，特擢新安太守。甫下车，有两姓争坟互控者。稽核旧牍，已历三十余年矣。公诧，问吏：“何久不能结？”吏曰：“此案每新太守莅任，例来互控。因两姓俱无契据，无从剖决，只合置之不理。”

公曰：“岂有三十年不结之案？”立命传谕两姓，五日后登山验看判结。翌日，公斋沐祈祷城隍，夜宿庙中，求神示梦。五日后，亲自登山。两姓俱至。一姓系望族，其人纳赀以郡丞候选。一姓系老诸生，年已七十许。公谕之曰：“汝两姓为祖兴讼，历久不懈，孝思可嘉。惟闻自经具控，彼此阻祭。为汝祖者，毋乃馁而汝心安乎？”两姓皆伏地请罪。公曰：“汝两姓各执一词，皆近情理。所恨两无契据耳。既思天下事，有一是必有一非，有一真必有一假。非求神示梦，究不能决。昨特虔祷，宿城隍庙中，果见神传冢中人至，称系某姓之祖，被某姓诬控，求我判断。我已许之矣。顾一经明白宣示，真假既分，是非立决。此后是其子孙方准登山展祭，非其子孙即不得过问。汝两姓皆当别祖，过此以往，不能并至此陇矣。”两人皆遵命。于是拈阄，老诸生居先，郡丞次之。老诸生乃走伏墓前，草草三叩首毕，起身干哭，颜色忸怩。公谓郡丞曰：“渠已别墓，次当至汝矣。”郡丞乃伏拜墓前，大哭曰；“子孙为祖宗兴讼多年，不辞劳苦。今郡伯祷神得梦，一言判断，究不知是非真假，可否不谬。倘所梦不实，为子孙者此后不能致祭矣。言念及此，能勿悲乎！”痛哭卧地，晕不能兴。斯时观者如堵，无不恻然太息。公笑谓众曰：“观两人别墓情形，真假是非，汝众人当共喻之。尚待吾宣示乎？”皆曰：“微公言，小人等咸喻之矣。”因共赞郡丞为真孝子，而不直老诸生。公谓老诸生曰：“汝别墓情形，众目共见，抚心自问，尚有何说？”老诸生自言知罪，公曰：“汝既知罪，吾亦不汝咎。但自今以后，凭众剖断，山归郡丞，毋得再讼。汝心甘乎？”老诸生誓无反复。公乃亲笔书判，令两姓画押。三十年葛藤，一旦斩绝，众口称快。

盖此山本郡丞祖墓，老诸生知其失契，意图骗占，遂妄兴讼。历任太守皆意郡丞为望族，未免欺压老诸生，咸有左袒之意，而孰知腐儒叵测，以朴陋文其讦诈。向非公以神道设教，黑白何由昭晰耶！

《兰苕馆外集》

【译文】

滇南人张其仁，由进士而任四川的县令，在考核官吏业绩时多次被评为最高等级，所以朝廷特别提升他任新安知府。张其仁刚到任，就有两户人家为坟地而争吵打官司。他查阅以前的文档发现，这两家彼此打官司争闹已经长达三十多年了。张其仁觉得很奇怪，就问手下：“这官司为什么拖了这么久还不能结案？”手下人回道：“这个案子每当新知府到任，总要来论理一番。因为两户人家都拿不出什么契据凭证，所以当官的也无从判案，只能搁置一边不作处理。”

张其仁责问道：“哪有三十多年还结不了的案子？”他立即命令手下告诉这两户人家，五天后上山查勘现场并作判决了断了案子。第二天，张其仁斋戒沐浴，到城隍庙祈祷，晚上住在庙里，请求神灵托梦指点。五天后，张其仁亲自登山。两户人家都来了。其中一户是名门望族，这人还花钱捐纳，现在是郡丞候选。一户来人是个老诸生，年纪已经七十多了。张其仁对这两户人家说：“你们两家为祖宗墓地争吵打官司，官司打了这么久还不止息，对祖上的一片孝心真是值得显扬褒奖。只是我听说你们自从打官司以来，就彼此阻挠对方祭祖。为你们各自祖宗着想，岂不是他们都没人祭供、饿着肚子，你们反而心里舒坦呢？”两户人家都伏在地上认错请罪。张其仁又说：“你们两户各执一词，都合情理。遗憾的是你们都没有契据凭证。我想，天下之事，有一对必有一错，有一真必有一假。如果我不是请求神灵托梦指点，真是不能公正了断。我昨天特地虔诚地祈祷，在城隍庙里过夜，果然见到神灵传墓中的一个先人前来，称是某户人家先祖，被另一户诬告，求我辨清是非，公断此案。我已经答应他了。只是我一旦把事情明明白白讲出来，真假分清楚，那么是非立刻明朗。从今往后是他的子孙才能上山祭祖，不是他的子孙当然就不能再过问。你们两户现在应先向祖宗告别，以后不能再一起到山上来了。”两户人家都说听命从事。于是两户人家拈阄，分先后向祖宗告别，老诸生在前，郡丞在后。老诸生走过去伏在墓前，马马虎虎、随随便便三叩首，就站起来干号，好像颇难为情、抹不开脸面的样子。张其仁对郡丞说：“他已向祖宗告别了，接下来该你了。”郡丞上去伏拜在祖宗墓前，大哭道：“子孙为祖宗争吵打官司多年，不怕辛劳。现在知府祈祷神灵托梦指点，一旦他一句话定案，也不知道这话的是非真假，不知道这话能不能正确无误。假如他梦中得到的指点虚假不实，我这做子孙的今后再也不能来祭祖了。想到这里，难道不让人肝肠寸断吗！”他一时哭得难以自持，晕倒在地上昏死过去。这时旁观的人挤得前胸贴后背，没有一个人不为之感伤叹息。张其仁笑着对众人说：“看看这两人告别祖墓的情形，其中真假是非，你们大家应该全都已经清楚明白了。还用得着我来挑明吗？”大家齐声答道：“不用知府大人再多说，我们心里全都清清楚楚。”于是大家一起称赞郡丞是真正的孝子，批评老诸生的行为。张其仁对老诸生说：“你刚才告别祖坟的情形，大家有目共睹，你扪心自问，还有什么好说的？”老诸生连说自己知罪，张其仁说：“你既已知罪，我也不再追究你的罪过。但从今以后，依据大家刚才的说法，这山归郡丞所有，你不要再来吵闹打官司了。你心服吗？”老诸生发誓不会再翻案。张其仁就亲笔写下判词，叫这两户人家签字画押。三十多年的争吵官司，一天就断案定局，大家都拍手称快。

原来这山原本就是郡丞祖墓，老诸生知道他丢失了契据，便想行骗之后占为己有，于是胡乱编派，打起官司。历任知府都认为郡丞是名门望族，未免欺压老诸生，所以都有袒护老诸生的想法，谁知这迂腐儒生居然心怀叵测，以外表素朴、地位低贱来掩盖其内心的奸诈险恶。要是没有张其仁前面假设什么神灵托梦，黑的、白的又怎么能分得清清楚楚呢？