奇点小说

叩头还叩（第1页）

叩头还叩

【原文】

华亭令云梦许君为政以干名。一日者，有武生扭一乡人至县喧诉。许讯其故，则乡人入城担粪，误触生，污其衣。已经途人排解，令代为浣濯及服礼。而生不可，必欲痛扶之而后已。许询悉其情，亦拍案大怒曰：“尔小人，乃粗心擅污秀才衣，法当重责。”乡人惶恐乞怜。许良久曰：“姑宽尔。”令生坐堂侧，而饬乡人向之叩头百以谢罪。叩至七十余，许忽曰：“我几忘之。尔之秀才，文乎？武乎？”对曰：“是武。”则又冁然曰：“我大误。文秀才应叩一百，武则一半可矣。今多叩二十余头，尔应还之。”复令乡人高坐，而捉武生还叩。生不肯，则令皂隶挟持而抑其首，叩还二十余乃释。生大怒走出，许抚掌大笑。邑人观者、闻者亦无不大笑也。

《庸闲斋笔记》

【译文】

云梦人华亭县令许君为政以干练而出名。一天，有个武秀才把一个乡下人扭送到县衙，吵着起诉。许询问缘故，原来是乡下人进城挑粪，不当心碰到武秀才，弄脏了他的衣服。路人已经加以调解，让乡下人为武秀才洗衣并道歉。但武秀才不罢休，一定要将乡下人痛打一顿才行。许问明情况，也拍着桌子大怒道：“你这个小人，粗心弄脏了秀才衣服，依法应该重重地惩罚。”乡下人很害怕地乞求怜悯。过了好长时间，许才说：“姑且饶了你。”许命武秀才坐在大堂一边，又命乡下人向武秀才磕一百个头以谢罪。乡下人磕到七十多个，许忽然说：“我差一点忘记，你这个秀才，是文的还是武的？”武秀才回答：“是武的。”许笑着说：“我全搞错了。向文秀才应该磕一百个头，向武秀才只需磕一半就够了。现在多磕了二十多个，你应该还他。”许让乡下人高高坐好，叫皂隶捉住武秀才磕还。武秀才不肯，许就命皂隶挟持着他，并按住他的头，叩还了二十多下，才放掉他。武秀才怒气冲冲地走了出去，许拍手大笑，当地目睹或听说这事的人也没有不大笑的。