奇点小说

瓜棚钱窖（第1页）

瓜棚钱窖

【原文】

有童子数人窃瓜，事主获于案下，乃不呈告窃瓜，而谓盗其钱三十千。童子不服。余诘事主曰：“钱藏何所？”曰：“瓜棚。”余曰：“瓜棚一隙地耳。焉有不藏于家，而置之野田草露中乎？”曰：“窖之也。”余颔之。次日，公干下乡，迂道过其地，猝传地保勘窖，弗得。余曰：“窖且乌有，焉得有钱？童子窃瓜则有之，盗钱则未也。昨以其口馋掌责之，今尔诬栽，奈何？”杖之于野。

夫天下可疑之事，非躬亲之不可。若我以为可疑，而彼或果有其事，是以疑人者误人矣。故余昨者明见为可疑，而未敢径断也，必躬亲其地而后断之。然早告以往勘，则窖早伪为之，而疑终不能释矣。

《梦谈随录》

【译文】

有几个小孩偷瓜，瓜主把他们抓到官府，但是他没有状告小孩偷瓜，却声称他们偷了三十千钱。小孩不服。我盘问瓜主说：“你的钱藏在哪里？”他说：“藏在瓜棚里。”我说：“瓜棚是一块空地罢了。哪有不把钱藏在家里，却放在野地里的道理？”他说：“钱藏在瓜棚的地窖里。”我点头表示同意。第二天，我因为公事下乡，绕道经过那里，突然传唤地保勘查，结果根本找不到地窖。我对瓜主说：“地窖尚且子虚乌有，哪里会有地窖里的钱呢？小孩偷瓜的事情是有的，偷钱的事情却根本没有。昨天我因为他们嘴馋，已经打嘴惩罚过他们了，现在你诬陷栽赃，该怎么处罚呢？”于是在郊外对他处以杖刑。

天下可疑的事情，非亲自调查清楚不可。如果我认为可疑，但他或许真有其事，这样带着怀疑的态度判案，就会对人作出错误的判决。所以我昨天明明认为瓜主的话值得怀疑，却不敢马上断定，一定要亲自到那儿查看后才下结论。但是如果提早告诉他我要去勘察，那么他的地窖早就伪造好了，那我的怀疑就永远也不能破解了。