奇点小说

盗代鸣冤（第1页）

盗代鸣冤

【原文】

京师大盗朱国臣，其党为刘炜、刘大、刘二、刘三等十人。一日命其妻大作炊，供夜半之食。党集而其妻睡失炊，怒笞之。逸出东市，遇夜巡把总。讯之故，反诘云：“尔为何官？”曰：“吾夜巡把总也。”曰：“夜巡获盗有功，当升何官？”曰：“有功升钦依，或参将。”曰：“吾语尔，吾家堂子胡同有强盗十人，可往擒之，然须养吾终身耳。”把总诺之。果获十人，无脱者，下法司俱服。

而朱国臣云：“我等擒，京师清矣，夜户可无闭矣。且吾告若：凡讯狱不可不慎。如石驸马街周皇亲之杀，乃我也。而坐使女萧荷花凌迟，家人斩，岂不冤乎？李皇亲朝房人亦我杀，其婢与仆弃首饰于道，而坐拾遣人以死，又一冤也。今吾不言，谁复为鸣之者？”于是法司追问所治荷花狱者，而免侍郎翁大立为民，谪郎中徐一忠于外云。

《寄园寄所寄》

【译文】

京城大盗朱国臣，他的党羽有刘炜、刘大、刘二、刘三等十人。一天，朱国臣叫他妻子准备许多饭菜，说是半夜里要吃。晚上，党羽都集中到朱国臣家里，但是他妻子却因为睡觉而误了烧饭，他十分生气，就把妻子痛打了一顿。他走出东市，遇到了夜里巡逻的把总。把总问他深夜在外游**的原因，他反问道：“你是什么官员？”把总回答：“我是夜里巡逻的把总。”他又问：“夜里巡逻时抓到强盗立了功，应当升到什么官职？”把总说：“立了功可以升到钦依或者参将。”他就说：“我告诉你，我家的胡同里有十个强盗，你可前去捕捉。但你必须赡养我一生。”把总答应了他的要求。把总带人前去，果然捉住了十个强盗，没一个逃脱的。把总把他们交给司法部门审讯，强盗全部低头认罪。

朱国臣说：“我们这些强盗被抓住，京城就太平了，可以夜不闭户了。我还要告诉你：审讯案件不可不慎重。例如石驸马街的周皇亲被杀案，是我干的。你们却判处使女萧荷花凌迟处死，家里人也被斩杀，岂不是冤枉吗？李皇亲朝房里的人也是我杀的，他的婢女和仆人把首饰丢在路边，你们却判处拾到首饰的人死刑，又是一个冤案。我现在不说出实情，谁还会为他们鸣冤呢？”于是司法部门追查审理萧荷花案件的官员，结果侍郎翁大立被革职为民，郎中徐一忠被贬出京城。