奇点小说

诣姑请验（第1页）

诣姑请验

【原文】

吴惠叔言：太湖有渔户嫁女者。舟至波心，风浪陡作，舵师失措，已欹仄欲沉。众皆相抱哭。突新妇破帘出，一手把舵，一手牵篷索，折戗飞行，直抵婿家，吉时犹未过也。洞庭人传以为奇。或有以越礼讥者，惠叔曰：“此本渔户女，日日船头持篙橹，不能责以必为宋伯姬也。”

又闻吾郡有焦氏女，不记何县人，已受聘矣。有谋为媵者，中以蜚语，婿家欲离婚。父讼于官，而谋者陷穽已深，非惟证佐凿凿，且有自承为所欢者。女见事急，竞倩邻媪导至婿家，升堂拜姑曰：“女非妇比。贞不贞，有明证也。儿与其献丑于官媒，仍为所诬；不如献丑于母前，真伪自见。”遂阖户弛服，请姑验。讼立解。此较操舟之新妇更越礼矣。然危急存亡之时，有不得不如是者。讲学家动以一死责人，非通论也。

此等案件，每令官媒验之，然官媒或受财贿，必有诬枉者矣。不若使夫家女眷往就女家验之，则闺女既不出头，而是非亦立判也。故录此以备一法。

【译文】

这是吴惠叔说的一件事：太湖有户渔家女儿出嫁。船到湖心的时候，突然风浪大作，掌舵的一时惊惶失措，眼看着船要倾侧翻沉。船上众人都抱在一起痛哭。这时只见新嫁妇扯开帘子走了出来，一手掌舵，一手紧牵篷索，船逆向飞行，直抵男家，这时喜庆吉时还没过。洞庭人传说纷纷，都觉得真是件奇事。也有人认为新嫁妇如此做，太不合礼制，还讥讽取笑她，吴惠叔说：“她本来就是渔家女子，天天在船头撑篙摇橹，不能要求她一定要像宋伯姬那样。”

又听说我们郡里有个姓焦的女子，不记得她是哪个县的，已经许配人家了。有个人想娶她为妾，于是散播流言蜚语对她诬陷中伤，闹得男家要悔婚分手。她父亲告到官府，而那个想娶她为妾的人早已挖好陷阱，不但证据确凿，而且还有个自己承认与她私通的人。那姓焦的女子见事情急迫，竞请邻家老妇带她去男家，登堂拜见婆婆道：“未婚女子与已婚女子完全不一样。贞与不贞，自有明证。小女子与其在衙门女役前丢怪献丑，结果还要被他诬陷中伤；不如就在母亲面前出一下丑，真假自然明白。”说着她就关门宽农，请婆婆当场验看。那场官司只好立刻撤讼完事。这事比起前面操舟掌舵的新嫁妇更是越礼了。但在危急存亡之时，有时不得不这么做。那些道学家动辄要人家以死表清白，这根本不是通达的说法。

官府碰到这种案子，往往叫衙门女役来验看，但衙门女役或许得了钱财贿赂，于是必定有被诬告冤枉的。不如让男家女眷前往女家验看一下，那么闺女既不用出头，而是非又立刻可以分清。所以我记下来备作一种方法。