奇点小说

枷号好人（第1页）

枷号“好人”

【原文】

元和令常公养蒙，爱民重士，神于折狱。

里中有恶奴与主妇通，而碍于其子，唆主妇以忤逆控县。公廉得其情，拘叔氏、舅氏一并听鞫。

至日，唤恶奴上，问：“两党亲族俱不列名，尔何抱主妇控？”恶奴曰：“小人蒙主人豢养，日望小主成家。不意下流自居，主母责之，反肆抵触。赴想两党亲族，视同秦、越，不得已冒嫌抱控。”公曰：“忠心为主，劳怨不辞，汝可谓义仆矣。”恶奴叩首曰：“小人素有好人之目，里党所共知也。”公颔之。

唤忤逆儿上，年十四五，恂恂儒雅。讯其逆母之故，但流涕不言。公伪怒曰：“不孝之罪，律有明条。三尺法何可轻宥？”遂飞签下。儿痛哭，叔与舅代为哀免，而恶奴面有喜色。公顾而笑曰：“尔小主尚在童年，刑杖一下，立当毙命。汝索有‘好人’之目，且受主人数年豢养，盍代受杖？”呼隶曳下，曰：“代不孝者杖，勿从轻也。”责至四十，血肉交飞。

继又罪其叔，曰：“尔与乃父为同胞，而不能禁约尔侄，至令以忤逆播闻，亦当受责。”叔伏地乞恩，公笑曰：“一客不烦二主。有‘好人’在，汝勿畏也。”又曳下代责二十。

并唤舅氏上，曰：“母子之恩，本于天性。汝妹即欲控告，何难一言劝阻？乃袖手旁观，酿成家变。本应重责，但年迈龙钟，不堪受杖，奈何？”因顾恶奴曰：“本县今日勉出大力，成全汝‘好人’之名。”又飞签欲责，恶奴势难再杖，叩头乞免。公大笑曰：“汝推主母情面，亦当为其兄稍效微劳。”卒杖之。

复命取枷至，曰：“杖已代矣，枷又何辞？”大书：“枷号‘好人，一名，俟忤逆儿改过日释放。”恶奴杖痕已重，复荷重枷，不旬日竟死。

阖邑称快。

《谐铎》

【译文】

元和县令常养蒙，爱护百姓，尊重读书人，办案治狱就像神灵一样明察。

乡里有个恶奴与他主人的妻子私通，又觉得主人的儿子碍手碍脚，就挑唆主人的妻子称儿子忤逆不孝而把他告到县里。常养蒙查明其中情况，就把孩子的叔叔、舅舅一起抓来听审。

到开庭那一天，常养蒙下令把恶奴传唤上堂，问道：“孩子父母两边亲属都没在诉状上署名，你有什么权力代主人妻子来上告？”恶奴回道：“小人承蒙主人豢养，天天盼小主人长大成家。没想到这小主人处处以品行卑污自居，夫人责备几句，反倒肆意抵触。小人告诉小主人父母两边亲属，不料他们把小人视作外人，根本不予理睬。不得已小人只好不顾嫌疑，代夫人来上告。”常养蒙说：“你为主人一片忠心，不辞劳苦怨恨，真可称得上是义仆。”恶奴叩头道：“小人一向被人家看做好人，这是乡里人都知道的。”常养蒙点点头。

常养蒙又下令将那忤逆小儿带上来，一看，年纪不过十四五岁，一副恭顺文雅的样子。常养蒙讯问他对母亲忤逆不孝的情形，他只是哭泣流泪，一言不发。常养蒙假作生气的样子：“不孝的罪状，该怎么处置法律上写得明明白白。法律怎么能轻纵你这种行为？”于是扔下一根竹签要施杖刑。小儿怕得大哭起来，他叔叔和舅舅都代他苦苦哀求，只求能免于杖责，而那恶奴脸上露出得意的神色。常养蒙回头看看那恶奴，笑着说：“你小主人年纪尚小，一动刑杖，立刻送命。你一向有‘好人’的名声，况且受你主人多年豢养，何不代小主人受杖刑呢？”常养蒙喝令衙役将那恶奴拖下去，又说道：“这是代不孝的罪人受刑，下手可不要轻哪。”打到第四十下，只见恶奴已被打得血肉横飞。

常养蒙转而又指责小儿的叔叔：“你与这孩子的父亲是同胞手足，却不能管教约束你侄子，以致他忤逆不孝的臭名远播，你也应当受杖责处罚。”小孩的叔叔伏在地上祈求恩免，常养蒙笑着说：“一个客人用不着麻烦两个主人。现在有‘好人’在这儿，你不用怕。”又喝令衙役将恶奴拖下去代小儿的叔叔受杖刑二十下。

接下来常养蒙又把小儿的舅舅传上堂，说道：“母子之间浓浓之情，本是天性使然。你妹妹就算要告她儿子，你说一句话加以劝阻，又有什么难处？你却袖手旁观，以致酿成家庭矛盾，甚至对簿公堂。对你本应严刑重责，但念你年迈龙钟，显然受不了杖刑，那又怎么惩处你呢？”于是又掉头对恶奴说：“本县令今天是倾尽全力，成全你‘好人’的名声。”说着又拿起竹签准备对恶奴再施杖责，恶奴肯定再经不起一顿杖责，只得不停地叩头请求赦免。常养蒙大笑道：“你再三推说出于夫人情面而打官司，那么也应该为夫人的兄长略为出力做点事啊。”仍下令让他代小儿的舅舅受杖刑。

常养蒙又下令将木枷取来，说：“杖刑都代人受了，木枷又何必推掉呢？”于是大笔一挥，写道：“给号称‘好人’的一个人戴上木枷，等那忤逆小儿悔罪改过之日再予释放。”那恶奴本来受了杖刑，已是遍体伤痕，再加上戴了重重的木枷，不出十天便一命呜呼了。整个县城的人听说这事都拍手称快。