奇点小说

镕锡灌喉（第1页）

镕锡灌喉

【原文】

前明新兴邑宰李公，惠政及民。相传其因公下乡，见山傍有少妇，艳妆哭于墓，讶之，以问左右。左右曰：“素衣也。”公益异之，于是饬役带回署细加研鞫。妇曰：“氏夫病死葬此，邻里皆知之。今七七续经哭奠，何艳之有？”公传邻里集问，皆曰：“妇夫诚病死。”然终怀疑不释。夫无亲丁。其邻愤而上控，以县无故押寡妇。府札限半月，不得实情，即以“枉法故人人罪”揭参。

公慌甚，夜间私出，潜往妇邻近密访，数日皆无耗。一日薄暮遇雨，见山侧小茅屋，趋之。有老妇应门，导人室。既而一汉子年二十余自外至，妇曰：“此豚儿也。”略叙寒温，公以算命对，且言欲止宿其家。汉允之，遂解囊使备晚餐，妇曰：“吾家非业此猎食者。斗酒只鸡，尚是山村风味，而乃向客索直乎？”于是与汉对酌，情颇洽。久之，汉酩酊醉矣。忽问客由城经过否，知新官谁也，曰：“李官在此，何以有新官？”曰：“闻李官以某妇一案革职矣。好官受屈冤哉！此事包龙图亦审不出，惟我知之。”

因击案曰：“实告君，我本小偷也。小人有母，无以为养，聊借此作生活。是晚妇夫病甚，予欺其左右无人，欲思行窃。乘他门虚掩，潜身入隐暗处。妇方徘徊外室，若有所待，俄见一人贸贸然来，暗中认之，是邻乡之武举也，与妇调笑。既而闻妇夫呻吟声，妇曰：‘已煎药矣。’遂擎药入，时病者昏而仰卧，妇扶其首，将药灌入口。病者狂叫而绝。窃见所煎药乃铜勺，余沥尚存，则锡也。骇极遁去。此事其谁知之？官亦何由知之？”公曰：“何不出而为彼申雪乎？”汉曰：“吾夤夜人人家，非奸则盗，自投罗网，乌乎敢？”公曰：“穿窬之事，不可长也。吾与若倾盖相知，囊中颇有长物，助子行贾以孝养，可乎？”其人大喜。

次日，即与同至城。公曰：“子姑待于此，吾即来迓。”于是遣役带入署内接见，然后知推命先生即邑侯也。其人力承作证，遂驰役拘武举及妇到案。出汉子证之情，不能遁。因开棺起验，果锡填塞咽喉。盖毒药则可验，灌锡则无迹，故用锡云。前上控者，皆武举阴使之。讯确，依律定罪。厚予汉子金，使养其母焉。

《粤屑》

【译文】

明朝时的新兴县令李公，治政为百姓做了不少好事。相传一次李公因公下乡，见山脚下有个少妇，化了浓妆在墓边哭泣，他很是奇怪，就问旁边的人。旁边的人都说：“她穿着素白的丧服哇。”李公更觉得奇怪，于是饬令衙役将她带回官署细细盘问。少妇到官署后说道：“小女子的丈夫病死后葬在这里，左邻右舍全都知道。今天是丈夫去世七七四十九天的忌日，小女子穿着丧服祭奠，哪里有什么浓妆？”李公又把邻里全都传来讯问，他们都说：“少妇的丈夫确实是生病去世的。”但李公心里始终有个疙瘩解不开。少妇的丈夫没一个亲人。少妇的邻居愤怒地告到府里，状告县令无故扣押寡妇。府里发文限李公半个月查清这事，如果半个月查不清实情，那就要以“枉法办案，故意将罪状强加于人”为由揭发弹劾他。

李公不由得心里慌了起来，夜里一个人出了官署，悄悄到少妇邻居处秘密查访，一连几天也没什么消息。一天傍晚下起了雨，李公见山边有个小茅屋，连忙赶了过去。有个老妇开了门，将他引入屋里。一会儿一个二十几岁的汉子从外面回来，老妇对李公说：“这是我家豚儿。”两人略微寒暄几句，李公介绍自己是算命的，还说想在他家住一晚。汉子答应了，李公便解下钱袋让老妇备些晚餐，老妇说：“我家又不是拿谋取财物当职业。斗酒只鸡，还是山村风味，竟要向客人要钱吗？”于是李公与汉子一起对酌，两人情意颇为融洽。时间一长，汉子喝得酩酊大醉。忽然汉子问起客人是否从城里经过，是否知道新任县令是谁，李公说道：“现任县令李某还在，怎么会有个新县令呢？”那汉子答道：“听说现任县令李大人因某少妇一案革职了。真是好官受了冤屈啊！这案子就是包龙图也审不出，只有我一人知道。”

于是那汉子拍着桌子大声说道：“我实话告诉你，我原本是个小偷，上有老母，没法奉养她，姑且靠做小偷维持生活。这晚少妇的丈夫病得很重，我欺她左右没人，就想前去行窃。乘她家门虚掩，我悄悄进去躲在隐蔽黑暗的角落。少妇正在外屋徘徊，好像在等什么人，一会儿看见一个人随随便便跑了进来，我在暗中辨认，是邻乡的武举人，他进来后就与少妇调情取乐。又过一会儿我听到少妇的丈夫低声呻吟，少妇回答他：‘已经煎好药了。’说着把药端进去。这时她丈夫已昏死过去，仰躺在**，少妇将他的头扶起来，拿药灌进他口里。只听得她丈夫狂叫一声，气绝而亡。我偷偷看见她煎药用的是个铜勺，勺里还有剩余的东西滴下来，仔细一看原来是锡。我心里怕得连忙逃走。这事有谁知道？审案官员怎么会知道？”李公问他：“那你怎么不出面为他昭雪申冤呢？”汉子答道：“我深夜跑进人家屋里，官府认为非奸则盗，我去自投罗网，怎么敢去做这事？”李公劝他说：“偷掠盗窃，毕竟不可能长久。我俩一见如故，相谈甚欢，我袋里有不少钱财，能帮你做些生意孝养老母，你看行吗？”那汉子听了大为高兴。

第二天，李公和那汉子一起到城里。李公对他说：“你姑且在这儿等一会，我就来接你。”于是李公派了衙役把那汉子带进官署，那汉子这才明白算命先生就是县令大人。汉子一口答应出来作证，李公立即叫衙役骑马去把武举人和那少妇缉拿到案。公堂上李公让汉子出来证明他们的奸情，两人一个也推脱不了。于是开棺查验，果然发现死者咽喉里填满了锡。原来毒药还能验出来，灌了锡则查不出一点痕迹，所以他们就用了锡。以前到府里状告李公的，全是武举人暗地里支使的。审讯确实后，李公依法律对少妇和武举人定了罪，又给了汉子很多钱，让他回去孝养老母。