奇点小说

一字断案（第1页）

一字断案

【原文】

广西梧州司马李公名文在，字韫华，江南江宁人，于乾隆戊寅兼摄苍梧县事。公吏才明敏，案无留牍，民间无敢以虚事妄控者。有西门枥木桥人余阿吕，呈控丘以诚逆仆殴主。公接状面询之，阿吕言丘于康熙五十九年卖身于故父启雰为仆，至乾隆三年父故，家贫不能养活，丘遂出谋食。今丘已富，而小人贫苦无聊，因向渠道及前情，嘱其赎身以资糊口。讵丘昧良不认，反肆拳相殴，伤痕现在，今其手书文契尚存，请览之。公遂唤丘以诚到案，立称某于驿前码头开张米店，阿吕屡次赊米，已及十千，有簿可据。今某向渠索取，渠不肯还，彼此相殴则有之，若云系家仆，则凭空诬告也。公以阿吕曾供身契系其手书，遂令丘照契抄写数行，笔迹良似。公严诘之，而丘痛哭流涕，坚不承认，视其情形若甚枉者。

公不能决，退而商之幕友钟灵泉。钟沉吟良久，取《康熙字典》及时宪书后页览之。谓公曰：“此伪契也。按丘姓向无阝旁，至雍正年间因避圣讳，始加阝，今契内径写邱字，其伪可知。且据丘以诚供，今年四十岁，溯其生时当在康熙五十年辛卯。至五十九年则丘甫十岁，彼市井幼童，安能写此端楷之契乎？严讯原告，自得其情矣。”公是之。遂唤阿吕以邱字诘之，俯首而战，无辞以答。再问契是何人所书，阿吕始犹狡赖，怵以严刑，始言向与以诚交好，欲其资助而不能，反索旧欠。有朱阿良者，善于临摹，亦素与以诚有隙，因嘱小人取其字迹，代为仿写身契，小人遂借以诬告云云。公令拘朱到案，令摹写之，悉如阿吕言，遂重惩二人而枷之。复追欠还丘。丘焚香叩谢而去。

《听雨轩笔记》

【译文】

广西梧州府司马李文在，字韫华，江南江宁人，于乾隆二十三年兼职代理苍梧县令。李文在明察机敏很有做官的才能一在他兼任代理县令期间，没有滞留的案件，百姓中间没有人敢拿捏造的事实诬告别人。西门外枥木桥有一个叫余阿吕的人，呈词状控告丘以诚作为叛逆的仆人殴打主人。李文在接过状纸询问他，余阿吕说丘以诚在康熙五十九年卖身于已故的父亲余启雰作仆人，到乾隆二年父亲病故，家庭贫困不能养活他，丘以诚就出外谋生。现在丘以诚已经富裕了，而我却贫苦无以为生，因而向他说出以前他卖身余家的情况，嘱咐他拿钱赎身使我借助于赎金生活。岂料丘以诚昧着良心不承认，反而放肆地用拳头打我。现在他亲手写的文字契约还在，请详细查看。李文在于是传呼丘以诚到案。丘以诚说我在驿站前码头开了一家米店，余阿吕多次赊米，已经欠了十千钱，有账本可作凭据。现在我向他索取米钱，他不肯还，彼此互相殴打是有的；如果说我是他家的仆人，却是余阿吕凭空诬告。李文在因为余阿吕曾经供称卖身契是他亲手写的，就叫丘以诚照着契约抄写几行，结果笔迹很相似。李文在严厉地追问他，丘以诚却痛哭流涕，坚决不承认，看他的表现好象非常冤枉。

李文在不能裁决，退堂后拿这案子和幕友钟灵泉商量。钟灵泉沉思很久，取出《康熙字典》和翻开黄历最后一页查看，对李文在说：“这是一张假契约。按丘姓向来没有阝旁，到了雍正年问，因为避孔圣人的讳，才加阝的偏旁成为邱。他卖身在康熙五十九年，丘应当没有阝的偏旁，现在契约内直接写成邱字，可想而知它是假的。况且根据丘以诚的供称，今年四十八岁，追溯他出生的时间应当在康熙五十年。到康熙五十九年丘以诚才十岁，他那时是街市上幼小的儿童，怎么能写出这样正楷的契约呢？严厉审讯原告，一自然会了解案件的真相。”李文在认为他说得对。就传呼余阿吕拿邱字责问他，他低下头浑身颤抖，无言回答。再问契约是何人所写，余阿吕开始还狡赖，拿严刑恐吓他，才说过去和丘以诚相好交往密切，想要他资助自己不但不答应，反而索要旧债。有一个叫朱阿良的人，善于摹仿别人的字迹，也一向和丘以诚思想感情上有隔核，因而叫我取来他的字迹，代我摹仿他的字迹写卖身契，我就借这张契约诬告。李文在又拘捕朱阿良到案，命令他摹仿丘以诚写字，完全象余阿昌说的一样，于是严厉惩罚二人，给他们戴上枷锁。又追讨欠账归还丘以诚。丘以诚焚香叩头千恩万谢地离开官府。