奇点小说

尸勿出井（第1页）

尸勿出井

【原文】

淄川人胡成，与冯安向里，世有隙。胡父子强，冯屈意**，胡终猜之。一日，共饮薄醉，颇倾肝胆。胡大言：“勿忧贫，百金之产无难致也。”冯以其家不丰，故嗤之。胡正色曰：“实相告：昨途遇大商载厚装来，我颠越于南山眢井中矣。”冯又笑之。时胡有妹夫郑伦，托为说合田产，寄数百金于胡家，遂尽出以炫冯。冯信之。既散，阴以状报邑令。费公祎祉拘胡对勘。胡言其实。问郑及产主不讹。乃共验诸眢井，一役缒下，则果有无首之尸在焉。胡大骇，莫可置辩，但称冤苦。公怒，击喙数十曰：“确有证据，尚叫屈耶！”以死囚具禁制之。尸戒勿出，惟晓示诸村，使尸主投状。

逾日有妇人抱状，自言为亡者妻，言：“夫何甲，揭数百金出作贸易，被胡杀死。”公曰：“井有死人，恐未必即是汝夫。”妇执言甚坚。公乃命出尸于井，视之果不妄。妇不敢近，却立而号。公曰：“真犯已得，但骸躯未全。汝暂归，待得死者首，即招报令其抵偿。”遂自狱中唤胡出，诃曰：“明日不将头至，当械折股！”役押终日而返，诘之，但有号泣。乃以梏具置前作刑势，即又不刑，曰：“想汝当夜扛尸忙迫，不知堕落何处，奈何不细寻之？”胡哀冤，祈容急觅。公乃问妇：“子女几何？”答言：“无。”“甲有无戚属？”云：“但有堂叔一人。”公慨然曰：“少年丧夫，伶仃如此，其何以为生矣！”妇乃哭，即求怜悯。公曰：“杀人之罪已定，但得全尸，此案即消。消案后速醮可也。”妇感泣叩头而下。

公即票示里人代觅其首。经宿，即有同村王五报称已获。问验既明，赏以千钱。唤甲叔至，曰：“大案已成，然人命重大，非积岁不能得结。侄既无出，少妇亦难存活，早令适人。此后亦无他务，但有上台检驳，止须汝身应耳。”甲叔不肯，飞两签下。甲叔惧，应之而出。妇闻，诣谢公恩。公谕：“有买妇者，当堂关白。”既下，即有投婚状者，盖即报人头之王五也。公唤妇上曰：“杀人之真犯汝知之乎？”答以胡成。公曰：“非也。汝与王五乃真犯耳！”二人大骇，力辩冤枉。公曰：“乃久知其情。所以迟迟而发者，恐有万一之屈耳。尸未出井，何以确信为汝夫？盖先知其死矣。且甲死犹衣败絮，数百金何所自来！”又谓王五曰：“头之所在，汝何知之熟也？所以如此其急者，意在速合耳！”两人惊颜如土，不能强置一词，并械之，果吐其实。

盖王五与妇私已久，谋杀其夫，而适值胡成之戏也，乃释胡。冯以诬告笞，徒三年。

《聊斋志异》

【译文】

淄川人胡成，与冯安同乡，世代有矛盾。胡成父子身强体壮，冯安只得曲意逢迎，胡成一直对他猜忌不信。一天，两人一起喝得醉醺醺的，把肚里的话都掏出来说了。胡成吹牛说：“不用为穷困烦恼．再多的钱也不难搞到。”冯安看他家境并不富裕，就嘲弄取笑他。胡成一本正经地说：“实话告诉你：昨天我在路上碰到一个富商，车里装着很多东西，我杀人劫货，把尸体扔到南山一口枯井里去了。”冯安不信，还是嘲弄取笑他。胡成有个妹夫郑伦，托他购买田产，有几百两银子放在他这儿。于是，当时胡成把这些钱全拿出来向冯安炫耀。这样一来，冯安便相信了。两人分手后，冯安暗中悄悄地到县令那儿报了案。县令费祎祉把胡成抓来对质。胡成把真相一五一十说清楚，费祎祉又向郑伦和田产的主人核对，确实有这么回事。接着到南山枯井中查看，一个衙役抓着绳子下去一看，果然有个没头的尸体在井中。胡成吓得脸色大变，但又说不清楚，只是连称自己倒霉冤枉。费祎祉大怒，一连打了他几十个嘴巴：“现在证据确凿，还叫什么冤枉！”拿出死犯的械具把胡成牢牢铐住。他又下令不准把井里的尸体取出来，只是在附近各村张榜告示，要死者的家人前来认尸。

过了一天，有个女人带着状子来到县衙，自称是死者的妻子：“我的丈夫何甲，带着几百两银子外出做生意，被胡成杀了。”费祎祉说：“井里有个尸体，恐怕未必是你的丈夫。”那女人一口咬定，坚持说不会搞错。费祎祉于是下令把尸体从井里取出来，一看，果然不错。那女人不敢靠近，退立在一边拖长着声音哭号。费祎祉对她说：“杀人凶犯现在已经缉拿到案，只是死者尸体不全。你先回去，等找到死者头颅，就让凶犯招供后呈报上司，要凶犯抵命赔偿。”费祎祉下令把胡成从狱中叫出，怒责道：“明天不把死者头颅带来，那就打断你的大腿。”衙役押着他出去找了一天，回来一问，胡成只是哭泣不止。费祎祉把刑具取来放在他面前，摆出一副要动刑的样子，却又不动手，对他说：“想来你那天夜里扛着尸体匆匆忙忙，不知那头颅掉到哪里了，怎么不仔细找一下呢？”胡成一边哀叹自己冤枉倒霉，一边请求宽以时日，让他赶紧再找。费祎祉于是问那女人：“你有几个子女？”那女人答道：“我没有子女。”又问：“何甲有什么亲属？”答道：“只有一个堂叔。”费祎祉叹息道：“年纪轻轻就死了丈夫，一个人孤苦伶仃，那可怎么生活啊！”那女人哭起来，要求官府可怜她这弱女子。费祎祉对她说：“杀人罪已确定无疑，只等找到全尸，这案子就可了结。结案后你快点改嫁，另找个依靠吧。”那女人边哭边叩头退下。

费祎祉随即拟写办法，通知邻里一起代为寻找那死者的头颅。隔了一夜，同村的王五来报告，称已找到死者头颅。盘问核验明白后，赏了王五不少钱。费祎祉找来何甲的堂叔：“现在大案已定，但人命关天，没几年时间不会结案。你的堂侄没有子女，侄媳一个人很难度日，让她早点改嫁吧。以后也没什么事，只是上司核查批驳时，你出面应对就行了。”何甲的堂叔不肯应承，贵祎祉从签筒里抽出两支签丢在地上，装出要动刑的样子。何甲的堂叔惊恐不安，只得唯唯承诺出去了。那女子听说如此断案，到费祎祉处谢恩。费祎祉告诉大家：“有愿娶这女子的，可当堂提出来。”此话一说，立即有人递婚状愿娶这女子，一看，正是找得死者头颅的王五。费祎祉把女子叫上公堂：“杀人真凶你知道吗？”回答说：“胡成。”费祎祉大声说道：“不对，你和王五才是真凶！”两人大吃一惊，再三辩称自己冤枉。费祎祉说：“我早就知道真情了。之所以迟迟不说出来，是怕万一有人受了冤枉。尸体还没从井里取出来，你怎么能确信是你丈夫？可见你早知道你丈夫死了。再说，你丈夫死的时候还穿着破衣烂衫，怎么又会冒出几百两银子来！”他又对王五说：“头颅在哪里，你怎么知道得那么清楚？你所以这么快找出头颅，就是想两人早点成婚。”两人吓得面如土色，狡辩的话一句也说不出来了。一上刑，他们果然把事实真相和盘托出。

原来王五与这女子早已私通，并杀了她丈夫，恰好碰到胡成吹牛说大话，于是费祎祉放了胡成。冯安因诬告被判杖责，另加三年徒刑。