奇点小说

二十八年积案的发案（第1页）

二十八年积案的发案

【原文】

光绪二十一年，江西义宁州破二十八年盗案一起，无不诧为异事。福建某大令。筮仕广东。同治初年，宦成身退，买船携眷欲回福建故里。道出某地，惨被盗窃，全家被戕，船户亦无一得生，尸弃海中，冤沉水底。当劫杀时，大令之女公子，年已十三四，抱数岁小弱弟，匿入舱底。有顷被盗搜获，女公子诡称身系女婢，小孩系佣妇之子，跪求饶命。盗弃小孩于海，逼取女公子为妻。自是盗改业茶商，颇获大利，牌号数起，遐迩著名。女公子亦连举丈夫子五人，堕地便杀，托言病故，盖不欲留孽种也。盗见其外貌温和，不疑有他，亦诿之于命而已。本年盗至义宁州，贩茶，州尊劝捐助饷，盗慨捐万金，人以义士目之。盗本籍广东，某月有某孝廉来谒，家人设筵款待，酒半酣，叹息某大令全家被盗，其数岁小孩，弃海不死，久之经人救起，现为广东道员，实有天幸。女公子闻之，使人再三盘诘，果不谬。随与某孝廉面谒某道员，备述颠未，已二十八年矣；即飞咨江西搜盗。州尊奉文，不动身色，密约营弁，率同兵勇，严密布置，方具手版，迎盗入署，肴馔芬芳，谈笑豪迈。席间诘以二十八年前之事，盗知发觉，纵身一跃，如惊鹰之脱韝，倏登房上。伏兵四起，各以长钩搭住，始行就缚。解经省城，转解广东，归案讯办，盗姓郭名维昌云。

《拍案惊异》

【译文】

光绪二十一年，江西义宁州破获了一起已经过去二十八年的盗窃案，无人不惊叹为奇异之事。福建籍某县令，初次到广东作官，同治初年，做了大官，身居高位，于是隐退，买船携带家眷要回福建的故乡。路上经过某地，惨遭强盗的抢劫，全家被杀害，船户也无一人得以生存。尸首扔进海里，冤案沉入水底，永无昭雪日。当强盗抢劫杀人的时候，县令的女公子，已经十三四岁了，抱着几岁的幼小的弟弟，藏入船舱的底层。一会儿被强盗搜出来，女公子撒谎说自己是女仆，小孩是女佣人的儿子，跪在船上请求饶命。强盗把小孩扔进海里，逼迫女公子作自己的妻子。从此以后，强盗改变生活道路，以茶商为业，获得了大量利润，牌号几次轰动一时，远近闻名。女公子也接连生了五个男孩，一生下来就杀死，推说病故，原来是不想留下邪恶的种子。强盗见她外貌温和，不怀疑有其他的原故，也就推给命运不好罢了。这一年那个强盗到义宁州贩卖茶叶，知府劝他捐款资助军队粮饷，强盗慷慨捐出一万两银子，人人都以义士看待他。强盗本来是广东籍人，某月有某孝廉来拜见，家里人设宴款待，酒刚刚喝到高兴的时候，某孝廉叹息某知县全家被强盗杀害，他的几岁的小孩，扔进海里没有死，过了很久经人救起，现在在广东做了道员，实在是有老天爷保佑，幸运得很。女公子听了这番话，派人再三盘问，果然不错。随即和某孝廉一起当面拜见某道员，详细说明了事情的首尾，这件事已经过去二十八年了；道员立即飞速投递咨文到江西请求搜捕强盗。知府奉行公文，不动声色，秘密约定兵营下级武官，率领士兵，严密布置以后才准备手版，迎接强盗进官署；官署里美酒佳肴芳香扑鼻；酒席宴上，谈笑风生，意气豪迈。席间拿二十八年前的抢劫杀人案询问强盗，强盗知道事已发觉，纵身一跳，象受惊的鹰解脱束缚起飞，倏忽之间登上房顶。这时伏兵四起，各自用长钩搭住，强盗才就范被捆绑起来。押送经过省城，转而押解广东。捉拿归案以后，经过审讯，依法惩办。才知道强盗姓郭名维昌。