奇点小说

漳州盗窃案的侦破（第1页）

漳州盗窃案的侦破

【原文】

闽人黄绍林通判云：嘉庆年间，有漳州知府某莅任，城中叠出盗案，巨室富户，珍宝重器，被窃尤多。某严比捕役，刑责惨酷，勒限擒缉，扰攘月余，盗无一获而巨案日增。有名捕年六十余，退役已久，其甥现充役头，被责垂毙。妹向之乞哀，求为助力。捕冥搜数日，绝无影响，念必外来巨盗。一日偶过府署，见诸捕累累入，随闻呼声甚惨，因入观之，良久始出；向署中人询问，新任大老爷从何处升任到此。云系山东人，由监生报捐知府，得任此缺。捕密告其甥曰：“盗已得矣，但万不能说破”。遂于府署花园外墙缺处，登大树伺之。二更后，一人浑身黑色，飞掠而过，四更余仍飞入。明日城中又有富家被盗矣。捕善用弩弹，夜夜伺之。数日后，又见飞出，以弹击之，中其左额，返身飞入。明日城中未出盗案，而府署喧传太守病。半月后病愈，出署行香，捕从旁察见两太阳穴，各贴膏药如钱大，知已受伤，贴以掩人耳目者。遂遍集徒党，密告其事，择技最精者四人，伏于近处。一夜，复见飞出，捕率其徒，掩入府搜其箱箧，原赃悉在。珠花、金钏等物各取其半，先行避出。明日城中又报盗案，而府署被盗事，绝不声张，捕取各物，与失主承认，悉与失单所报相符。遂进省密自其事于臬司，亦无能为计。未几兼署藩篆，遂调之来省，令阍人授意将檄署首府；某因城中所盗已多，欲离此地，欣然问计。因云：“大人近日嫁女，若送首饰十余件，事无不济。”某力允愿送，又云：“恐式样不合，不如将金珠与我，代为觅工制造，无不合式矣。”某取金珠一匣，交与阍人，即吊捕所呈原赃核对，无不吻合。因白其事于制府，乘禀见时，当场擒下。督同司道，坐大堂鞫之，捕役、失主及原赃均在，某俯首无词。遂置之法。

《拍案惊会异》

【译文】

福建人黄绍林通判说：清仁宗嘉庆年间，有一个知府到漳州府上任，城中不断出现盗窃案件，富有的大户人家、珍宝、贵重器皿，被盗窃的特别多。知府某严厉限期捕役破案擒盗，用刑责罚残酷，勒令限期擒拿。**，混乱一月多，没有捕获一个强盗，而大案一天比一天增加。有一个著名的捕役六十多岁，退役已经很久了。他的外甥现在充任捕役的头领，被责打得快要死了。妹妹向他哀求，请他帮助侦破口老捕役暗中搜索了几天，一点踪影也没有找到，心想一定是外来的大盗。一天偶然经过州府衙门，看见许多捕役一个跟着一个走进去，随即听到十分惨痛的呼叫声，因而进去看是怎么回事，很久才出来。向官府中的人询问，新任大老爷从什么地方升任到这里。回答说是山东人，由监生申报捐款买知府，得到任漳州知府这个空缺。老捕役秘密告诉他的外甥说：“强盗已经找到了，但是万万不能说破。”于是在州府衙门花园外墙缺口的地方，爬上大树窥伺。二更天过后，一个浑身黑色的人，飞快掠过，四更过后又飞入府中。第二天城中又有富裕人家被盗。捕役会使用弹弓，每天夜晚窥伺他。几天后，又见浑身黑色的人飞出，就用弹子打他，打中了他的左额，那浑身黑色的人又返身飞进墙内。第二天城内没有发生盗窃案，而府衙门乱哄哄地传说太守病了。半月后病好，走出官府去进香，捕役从旁观察发现太守两边太阳穴上各贴了铜钱一般大的膏药，知道他已经受伤，贴上膏药以便掩人耳目。就普遍召集同伙，秘密告知这件事，挑选技术最精湛的四个人，埋伏在近处。一天夜里，又见浑身黑色的人飞出，捕役率领他的同伙，乘其不备进入府衙搜查他的大小箱子，原来赃物都在。珠花、金钏等物各取其中的一半，先行一步躲出去。第二天城中又报来盗窃案件，而府衙被盗的事，一点也不声张。捕役取出的各种宝物，给失主辨认，完全和失物单上所报的相符合。于是到省里秘密向按察使司禀报了这件事。提刑按察使也束手无策。没过多久，提刑按察使暂时兼任布政使，于是调知府某来省，叫看门人传出旨意：将发出公文调他来首府代理职务：知府某因为在城里盗窃的珍宝已经很多，想离开此地，就高兴地向他讨教。因而说：“大人最近嫁女儿，如果送十几件首饰作礼物，这件事没有办不成的。”知府某极力表示愿意送礼。那看门人又说：“怕式样不合适，不如将金银珠宝给我，代你寻找工匠制造，就不怕不合适了。”知府就取来一匣金银珠宝，交给看门人。立即调取捕役呈交的原赃物核对，没有一件不吻合的。因而把这个案件禀报给总督，乘知府某进见时，当场拿下。总督同司、道官员，坐在大堂上审讯他，捕役、失主和原物赃证都在，知府某低下头无话可说，于是对他依法严惩。