奇点小说

尼代僧灾（第1页）

尼代僧灾

【原文】

浙江某孝廉，娶妻某氏，琴瑟不调。一日孝廉自外归，见僧于室，双缚呈官。时已暮矣，县令某谓：“夜已深，姑令押下，来日听审。”

孝廉归，令乃解缚，传人密室，先谕僧曰：“汝想误人孝廉家，因疑致讼耳。”僧曰：“诺。”次语妇曰：“汝系名门，断无意外，想夫妇不睦耶？”妇曰：“诺。”询明僧居某寺方丈，即遣去。而重赏官媒，俾觅一老尼来。尼至，令曰：“事无他苦，完人名节，汝又得财，但须小缚片时耳。”因以尼与妇同缚。

次早坐堂，皇讯僧奸状，极口呼冤。问：“何冤？”曰：“某非僧，乃尼耳。乌能奸？”令曰：“有是乎？”令官媒验之，确为尼。观者云集，皆咎孝廉。孝廉语塞而不知其故。令徐责孝廉错误，命出钱十千与尼。

退堂后，传其夫妇入，各婉讽而切责之，二人皆感泣。因收孝廉为门生，而命夫人收妇为义女，舆马送归，遂为夫妇如初。

居半载，五鼓过，某寺拈香，主僧未起，擒出痛杖之，立逐出寺。孝廉益感而人无知者。后孝廉生二子，夫妇偕老。令去官，官媒始泄之。

《潜庵漫笔》

【译文】

浙江某孝廉，娶了妻子某氏，夫妻关系一直不太好。一天，孝廉外出回来，见一僧人在他家与他妻子胡搞鬼混，就把两人捆绑起来，到官府报案。这时天已黑了，县令说：“夜深了，姑且把他们关押起来，明天再听审。”

孝廉回家后，县令将两人松绑，又把两人叫到密室，先对僧人说：“你想想，是不是误到孝廉家，结果招人怀疑而被告到官府？”僧人说：“是这样。”县令接着对某氏说：“你出身名门，决不会干有伤风化的事，想来是夫妻关系不太和睦？”某氏答道：“对。”县令问明僧人是某寺方丈，就让他回去了。然后县令给了一个女役很多钱，要她去找个年老的尼姑。尼姑来了后，县令对她说：“今天要你办一件事，用不着你吃什么苦头。你办了这事，既能保全一个人的名节，又能得笔钱财，何乐而不为呢？只是要把你捆绑一会儿。”于是把尼姑与某氏绑在一起。

第二天一早升堂，很快审起僧人作奸犯科的案子，不料那被审的人大喊冤枉。县令喝问：“有什么冤枉？”回禀道：“我不是僧人，只是个尼姑，怎么可能**一个女人？”县令又问：“有这回事吗？”于是叫女役查看，果然是个尼姑。那天到公堂观看审案的百姓很多，一看这样，都责怪孝廉抓错了人。孝廉一时张口结舌，无话可说，但又不知道什么地方出了差错。县令慢条斯理地责备孝廉抓错了人，叫他拿出十千钱给尼姑赔罪道歉。

退堂后，县令把孝廉夫妇两人喊进去，分别或婉言劝解、或严辞谴责，两人都感动得掉泪。于是县令收孝廉为门生，又让自己夫人收某氏为义女，还备了车马送他们回家，从此孝廉夫妇和好如初。

过了半年，一天清晨已过五更，某寺已上香晨祷，而寺里方丈竟还没起床，县令把他抓来一顿痛打，当即将他逐出寺庙。孝廉知道后更是感激县令，不过这事别人都不知道。后来孝廉夫妇生了两个儿子，夫妇俩一直恩恩爱爱，白头偕老。直到县令离职后，这件事才由女役泄漏出来。