奇点小说

捕役劫人（第1页）

捕役劫人

【原文】

吾郡卞雅堂先生斌领郡昆陵，甚著能名。某年嘉平月底，南门教场中一男子为人谋死。武进令验毕，吊苦主，至，询以死者何事进城。因知其人家有养媳，将以除夜成婚，先期进城制备喜事所需诸物，身边带有佛番数十元，趁晚归家，不图中途忽遭此厄也。教场地僻，四无居人。武进令遣役四出侦探，迄未得凶手主名。入春后，雅堂提案至府，躬自研究，并遣阳湖捕役协缉，而亦毫无端绪。继而念阳武捕役不足恃，密往江阴吊捕役六名。至，召入私室厚赏之，而语以故。捕请予半月限，许之。

城隍庙两庑所塑土偶，有名邱缺鼻者，阴役之最灵者也。捕出市香烛，至城隍庙祷之，夜卧庑下，梦缺鼻告以“吃狗肉”三字。醒思：吃狗肉者，乞丐之所为也。教场中有阅武厅，群丐栖身之地也。神以此三字示之，得非欲我等于乞丐中求之乎？次日，共易敝衣，市一狗并酒一壶，携至阅武厅煨而食之。俄有数丐至，延与共食，相对极欢。次日，益多市酒脯，而丐之来者亦益众。数日后，彼此浃洽，披肝沥胆，略无隐讳。一捕乃于醉后佯言曰：“吾辈以乞为名耳。若专效伍大夫吹箫故事，何处得如许钱供醉饱？”一捕鼓掌和之曰：“诚然。吾辈初来，苦无大得手处，否则大肉鲜鱼，不妨与尔等夜夜酣歌达旦矣。”一捕掀髯起曰：“君自来迟，失一好机会耳。如早来此，则去冬某人所赍婚费，何至尽装入他人囊乎？”言未已，一丐在旁微笑。捕即飞一觞至，曰：“尔笑有因，得毋某人事尔为之乎？果尔，亦可人也。”丐曰：“我何能为？但幸得少分其所有耳。”诸捕闻此言，喜甚。然恐机泄，致此丐远扬，乱以他语而罢。

次日入署，告知雅堂，并请傍晚来捕此丐。至晚，诸捕复与丐轰饮，捕者突至，锁此丐去。雅堂坐堂上鞫之，初犹不承，而诸捕已易衣而出，告之曰：“昨尔言云何？顾不实言之，甘受公堂刑法乎？”丐乃曰：“去冬，我独卧阅武厅，见数人共毙一人，而搜括其身边所有。以其系武进捕快，不敢声张。事毕潜尾其后，伊等欲灭我口，遥掷佛番一枚与我，实未与同谋也。”雅堂立捕武进捕快至，一讯咸服，乃抵之法。即丐亦从末减，而厚赏江阴诸捕。诸捕既领赏，遂往城隍庙演戏三日，酬谢邱缺鼻而去。

《客窗闲话》

【译文】

我郡雅堂先生卞斌治理昆陵郡，以才能出众而著称。某年腊月底，南门教场中有个男子被谋杀。武进县县令验尸完毕，对死者家属表示哀悼，到了被害人家后，他问死者因什么事进城。于是知道他家有个童养媳，将在除夕夜成婚，所以他提早进城采购喜事所需物品。死者身边带有几十元佛币，连夜赶回家，不料途中遭此厄运。教场位于偏僻之处，四周也没人居住。武进县县令派衙役四处侦探，一直没查到凶手名字。入春后，雅堂先生把此案提到府中，亲自加以研究，并派阳湖县捕役协助缉捕，但也毫无头绪。后来他考虑阳湖和武进的捕役都不可靠，就秘密前往江阴请来了六名捕役。到了以后，雅堂先生把他们召进家中给予重赏，并告知请他们来的原因。捕役请求给予半月的期限，他满口答应了。

城隍庙两边的廊房里竖着泥土塑的神像，其中有个叫邱缺鼻的，阴间差役中他办事最灵验。捕役就去买来香烛，到城隍庙祈祷，晚上睡在廊房里，梦见邱缺鼻告诉他“吃狗肉”三个字。他醒来以后就想：吃狗肉，是乞丐做的事。教场中有个阅武厅，是乞丐们的栖身之处。神灵告诉我这三个字，莫非想让我们到乞丐中去找凶手？第二天，捕役们都换上破衣，买了一只狗和一壶酒，带到阅武厅边烧边吃。不一会儿，来了几个乞丐，捕役们请他们一起吃喝，大家相处得很开心。第二天，捕役们买了更多的酒和肉，而乞丐来的人也更多。几天后，彼此关系已很融洽，披肝沥胆，毫无顾忌。一个捕役就在喝醉后假装说：“我们这些人是以乞丐为名罢了。如果学伍子胥吹箫的旧事，哪里能得到这么多钱来供我们酒醉饭饱？”一个捕役拍手附和说：“确是这样。我们初来乍到，苦于没有大显身手的地方，否则大鱼大肉，不妨和你们夜夜酣歌到天明了。”另一个捕役摸着胡须站起来说：“你自己来迟了，失去了一个大好机会。如果早点来这里，那么去年冬天某人身上带的办婚事的钱财，何至于全部装进别人的口袋呢？”他的话还没说完，一个乞丐就在旁边笑着露出得意之色。这个捕役立即飞快地递过去一杯酒说：“你这么笑肯定有原因，莫非去年冬天某人的事情是你干的？如果真是你干的，你可是个能人啊！”乞丐说：“我哪有本事干这事？只不过侥幸分到了一点东西罢了。”捕役们听到这番话，心中非常高兴，但恐天机泄露，致使乞丐远走高飞，就胡乱扯了些其他话来收场。

第二天，捕役们回到官府，把情况报告给雅堂先生，并请他在傍晚时来抓这个乞丐。到了傍晚，捕役们又和乞丐酣饮，官府抓人的衙役突然来到，把这个乞丐抓起来带走了。雅堂先生在公堂上审问他，开始他还不承认，而这时捕役们已经换了衣服出来，对他说：“昨天你说了些什么？现在却不讲实话，难道甘心在公堂上受刑吗？”乞丐这才交代说：“去年冬天，我独自睡在阅武厅，看见几个人合伙杀死了一个人，并且搜走了死者身边所有的东西。因为他们是武进县的捕快，所以我不敢声张。事后，我悄悄地跟在他们后面，他们想封住我的嘴，就远远地扔了杖佛币给我，我确实没有和他们合谋杀人。”雅堂先生立即把武进县的捕快抓来，一经审讯，全部服罪，于是对他们依法论处。那个乞丐也从轻论罪，并且重重地奖赏了江阴来的几个捕役。捕役们领赏以后，就前往城隍庙请人演了三天戏，酬谢邱缺鼻后才离开。