奇点小说

姚延著冤死金坛（第1页）

姚延著冤死金坛

【原文】

十六年，郑成功内犯，陷镇江，入攻江宁。延著佐总督郎廷佐缮守备，安辑危城，闾阎不扰。民间时有羊尾党，事发，株连数百人。延著谓廷佐曰：“寇在门，不可兴大狱，摇人心。”狱乃解。当事急，人多疑贰，民间有宿怨，辄诬以通敌。延著严治反坐，多所全活。城民有升高而望者，逻者执之，总管喀喀木以为敌谍，延著力争，得不死。喀喀木部兵扰城市，延著捕得械毙之。吏卒私掠被难妇女，延著亲驻江干，召其家，遣还者一千七百人，以此忤喀喀木。事定叙功，擢河南左布政使。旋以忧归，而金坛狱起。

镇江之陷也，属县戒严。金坛知县任体坤集县中士大夫王重、袁大受等谋遣诸生十辈诣镇江乞缓兵。丹徒乱民王再兴兵起，复令书吏、耆民数十人送款，尽窃库帑以遁。喀喀木等击败成功，体坤乃复至县、赂重、大受谒大吏，谓士民送款，冀掩弃城罪。重、大受居乡多不法，为诸生所挠。至是欲以叛坐诸生，泄私怨，列姓名以上。巡按马胜声疏闻，下廷佐令延著鞫其狱。延著絷县吏李钟秀，讯得实，欲但坐体坤，余皆减罪。大受腾书京师为蜚语，欲并陷延著。御史冯班发其状。时侍郎尼满奉诏勘提督马逢知狱，命即讯，乃坐重、大受及诸士大夫集议者。诸生及书吏、耆民送款者皆斩，体坤以被逼迫减为绞。巡按何可化又疏劾延著谳从叛罪人史记青、管得胜傅轻比，又有王天福、韩王锡并纵不拟罪，与金坛狱并论，亦坐绞。时喀喀木主军事，新破敌，尤威重，素不慊于延著。民间谓延著之死，喀喀木实主之。就刑日，江宁为罢市，士民哭踊。丧归，数百里祭奠不绝，建祠鸡鸣山下私祀焉。

《清史稿·姚延著传》

【译文】

顺治十六年1659，郑成功从沿海向大陆进攻，攻陷镇江，又进兵江宁。江南按察使姚延著，当总督郎廷佐的副手，协助整顿治理城市设防，安抚即将陷入战争的满城百姓。他的一切工作处理得有条不紊，街市巷闾，平安无事。当时民间兴起一种羊尾党的组织，是清政府所禁止的。官方侦查破案以后，牵连了好几百人。姚延著对总督郎廷佐说：“敌人就在门外，不可无限牵连，兴起大案，动摇人心。”案子这才得以缓解，不再无休无止地牵连下去。当初在追查得严紧的时候，人们多互相猜疑，怀疑别人出卖或陷害自己。一些早有怨仇的人，就诬告对方与郑成功有沟通。碰到这种情况，姚延著必定严厉执行反坐法，对诬告者处以刑罚，而使许多被诬告的人免于一死。城里有一个老百姓登高瞭望，被巡逻兵抓了起来。总管喀喀木认为这人是敌人的间谍。姚延著竭力为他争辩，这人才捡回了一条性命。喀喀木部下的兵士，扰乱城市，姚延著抓到后就处死了他。一些小官吏和士卒抢掠那些在战乱中落难的妇女，姚延著发现后就亲自去驻守在江边，把妇女的家属叫来，就这样，送回的妇女有一千七百人。由于这些事，姚延著得罪了喀喀木。局势平定以后叙论功绩，他被晋升选拔为河南左布政使。不久，因父亲去世，他回去守丧。就在这时，发生了一起金坛大案。

镇江沦陷的时候，镇江郊县都戒备森严不准通行。金坛知县任体坤召集了县城里的士大夫王重、袁大受等人，商议派遣十几名秀才到镇江去请求敌方不要对县城进兵。丹徒造反的王再兴带兵起义，任体坤又下令命官府文书小吏以及县城中的老人等几十个人前去送钱，把县里银库盗窃一空后就逃走了。喀喀木等几员将领击退了郑成功军队后，知县任体坤才回到县城。他回来后即贿赂王重和袁大受，要两人去拜见朝廷要员，说是士大夫馈赠的钱款，希望为他掩盖弃城不顾的罪名。王重、袁大受平时在乡里为所欲为，多不法行为，常常受到秀才们的反对和阻挠。这时，王重和袁大受就想把造反叛逆罪名加在秀才们头上，以此来发泄私愤，于是两人开列了名单，呈交给朝廷大员。巡按马胜声把名单上书奏报给朝廷，朝廷又下交给总督郎廷佐，命令姚延著审理这起案子。姚延著逮捕了县衙门的一个小吏李钟秀，经审讯，查实了具体罪情。但他想只判处知县任体坤一人，其他人的罪行全部减免。袁大受得知这一情况后立即越过各级地方官员，直接向京城投书，奏书中制造流言蜚语，想把姚延著一起陷害进去。御史冯班拆阅了奏状，并向上作了揭发。当时侍郎尼满正奉皇帝命令，审问调查提督马逢知一案，皇上同时又下命对这一案事，也要立即审讯处理。于是王重、袁大受以及几个参加集合商议的士大夫全都判了罪。秀才和派去送钱款的书吏、老年人都处以斩刑，知县任体坤是受了逼迫，所以减为绞刑。巡按何可化又上疏揭发姚延著审判叛逆犯从犯史记青、管得胜两人时，牵强附会地援用例条从轻处理，又对王天福、韩王锡的犯罪行为放纵不判罪。于是姚延著与金坛案中的人犯一起论罪，也被判处绞刑。当时喀喀木主持掌管军事，刚刚击败郑成功，声威特大，他一向对姚延著心怀不满。老百姓中有种说法，说姚延著的死，实际上是喀喀木一手造成。姚延著在就刑的那天，整个江宁市为他罢市，士大夫和普通百姓都哭着涌向刑场。发丧回去的路上，人们纷纷前去祭奠，队伍延绵好几百里。后来老百姓自己在鸡鸣山为他建了一所祠庙，人们都到那里去祭祀他。

姚延著办案懂得审时度势，实施宽仁政策，应该称得上是很有才干也很有政治见地的能吏，但他却偏偏受了小人的中伤和陷害，冤死于金坛之狱。然而百姓却以自己的方式永远地怀念着他。