奇点小说

黄中还银获银案（第1页）

黄中还银获银案

【原文】

顺治十年三月，龙溪老农黄中与其子小三操一小船，往漳州东门买粪，泊船浦头。浦旁厕粪，黄所买也。父子饭毕，入厕担粪，见遗有腰袱一具，携以回船，解袱而观，内有白金六封。黄谓其子曰：“此必上厕人所失者。富贵之人，必不亲自腰缠，若贫困之人，则此银即性命所系，安可妄取。我当待其人而还之。”小三大以为迂，争之不听，悻悻径回龙溪。

黄以袱藏船尾，约篙坐待。良久，遥见一人狂奔而来，入厕周视，彷徨号恸，情状惨迫。黄呼问故。其人曰：“我父为山贼妄指，现系州狱，昨造谒贵绅达情，州守许以百二十金为酬。今鬻田宅，丐亲友，止得其半，待州守许父保释，然后拮据全馈，事乃得解。故以银袱缠腰入州，因急欲如厕，解袱置板，心焦意乱，结衣而出，竟失此银。我死不足惜，何以救我父之死乎！”言讫泪如雨下。黄细询银数与袱色俱符，慰之曰：“银固在也。我待子久矣。”挈而授之，封完如故。其人惊喜过望，留一封谢黄。黄曰：“使我有贪心，宁肯辞六受一？”挥手使去。这时船粪将满，而了久不至，遂独自刺船归。

行至中途，风雨骤作，舣棹荒村之侧。村岸为雨所冲洗，轰然而崩，露见一瓮，锡灌其口。黄亦不知中有何物，但念取此可为储米器，然重不能胜，力举乃得至船。须臾，雨霁风和，月悬柳外，数声欵乃，夜半抵家。小三以前事告母，两相怨詈，黄归扣门，皆不肯应。黄因诳云：“我有宝瓮在船，汝可出共举之。”子母惊起趋船，月光射瓮头如雪。手舁而上，凿锡倾瓮，果皆白镪，约有千金。黄愕然，悟蕉鹿之非梦矣。黄之邻止隔苇墙，卧听黄夫妇切切私语甚悉，明日，以“擅发私藏”首于官。

龙溪宰执黄庭讯。黄一无所讳，直陈还银获银之由。宰曰：“为善者食其报，此天赐也。岂他人所得而问乎！”笞邻释黄。由是迁家入城，遂终享焉。

【译文】

顺治十一年1654三月的一天。福建省漳州府龙溪县有个老农名叫黄中，同他的儿子黄小三驾着一般小船，到漳州城东门去购买粪便，船停泊在河边码头。河岸边有只厕所里的粪便，是黄中所要购买的。父子两人吃完饭，到厕所里去挑粪，看见一个束在腰间的带状包袱不知是谁遗忘的，就携带回船上，解开腰袱一看，里面有沉甸甸的银子六包。黄中对他儿子说：“这些银子一定是上厕所的人所遗失的。有钱的人，一定不会亲自腰缠金银，如果是贫困的人，那么这些银子就同性命联结，怎能轻率地占为己有。我应当等待失主来而还给他。”儿子黄小三听后认为父亲拘泥守旧太傻，同父亲争论，黄中不听儿子的话坚持己见，黄小三气冲冲地独自回龙溪去了。

老农黄中把腰袱藏在船尾舱内，插定竹篙坐在船头等待失主。很久，遥遥看见有一个人发疯似地奔跑而来，急急地进入厕所四周寻找什么，彷徨地走来走去，接着大哭起来，情状凄惨和窘急。黄中呼喊他近前来询问缘故。那人说：“我的父亲被山贼诬指为同党，目前被关押在漳州府衙门的监狱中。昨天拜访富贵绅士请托去衙门说情，知州答应拿一百二十两白银作为保释酬金。今天我出卖田地宅院，求借亲友，只筹集到半数，想等到知州允许保释出我父亲后，再拼全力艰难地凑全这笔保释酬金。这样，这件事才能了结。所以我把藏有白银的包袱缠在腰上进州城，因为急于要上厕所，解下包袱放在坑板上，方便后因为心焦意乱，整了衣裤走出厕所，竟然忘了拿包袱，所以就丢失了这些银子。我去死不可惜，可是拿什幺来救我的父亲不陷入死罪呢！”说完，眼泪像雨一样流下。黄中详细地询问他白银的数量和包袱的颜色，都合符原物，就安慰他说：“银子没有丢失，在我这里。我等候您好久了。”说着从船尾舱里提出包袱交给失主，六包银子同原来一样。那失主见后始料不及地惊喜万分，从包袱中拿出一包银子给黄中。黄中拒绝说：“如果我有贪心，怎么肯不拿六包而接受一包呢？”坦然地挥挥手，示意失主离去。这时船中粪便将装满，而儿子却很久也没回来，他就独自划船而归。

黄中驾船行到半路，突然风雨大作，他就在一个荒村的岸边停泊避风雨。荒村的岸边被雨水冲洗，忽然“轰”地一声，岸土坍了一大块，在坍塌处露出一只瓮，瓮口用锡封住。黄中没有想到瓮里有什么东西，只是想把它拿回家去用来盛米，然而瓮很重，用力提举才提到船上。不多时，雨停风和，明月高悬柳枝之外，于是继续划船启程，橹声阵阵，半夜才回到家中。不料儿子黄小三早已回家，把父亲捡到银子又想还给失主的事告诉了母亲，母子两人都怨骂不已，等到黄中回来敲门时，两人都不肯开门。黄中因此欺骗他们说：“我有一只装有财宝的瓮在船上，你们赶快出来，大家一道抬回家。”母子两人听后惊喜地起床快步跑到船上，见月光下瓮的封口自亮如雪。三人用手抬瓮回家，凿开封口的锡，倾倒瓮内的东西，果然都是白银，大约有一千两。黄中见了惊讶得发愣，这才领悟到人生得失并不是梦，而是活生生的现实。不料，黄家的邻居只隔着一堵芦苇墙，躺在**听到黄家夫妇间的私下对话很详细，到了明天，以“擅发私藏”的罪名向官府告发黄中。

龙溪县县令下令逮捕了黄中，在大堂审讯。黄中一点也不回避事实，把拾到银子归还银子和捡回瓮发现银子的情形，原原本本陈述清楚。县令说：“做善事的人得到他应得的善报，这是上天所赐给的啊。岂能允许其他人也想得到它呢！”于是当堂笞罚那个邻居而释放了老农黄中。从此，黄中迁家住到了龙溪县城内，享福而终。

老农黄中进城，拾得白银六十两，无偿归还失主后，回家路上在一荒村岸边捡得一瓮，到家后发现瓮内竟有白银约一千两。邻居知悉后向官府告发。《大清律·户律钱债·得遗失物》规定“凡得遗失之物，限五日内送官”，在他人地内得到私藏财物，应与地主平分。县令却依据“善有善报”原则，法外将白银全部判给黄中。并惩罚邻居。一时传为美谈。