奇点小说

化兄弟争（第1页）

化兄弟争

【原文】

余任潮阳时，有陈氏兄弟，伯明仲定，争父遗田七亩，构讼。余面谕之曰：“汝兄弟本同体，何得争讼？”命役以一铁索挚之，坐卧行止顷刻不能离。更使人侦其举动词色，日来报。初悻悻不相语言，背面侧坐；至一二日，则渐渐相向；又三四日，则相对太息，俄而相与言矣；未几，又相与共饭矣。余知其有悔心也，因召问二人有子否，则皆有二子。命拘之来，谓曰：“汝父不合生汝二人，是以构讼。汝等又不幸各生二子，他日争夺，无有已时。吾为汝思患豫防，命各以一子交养济院，与丐首为子。”兄弟皆叩头，哭曰：“今知悔矣。愿让田，不复争。”余曰：“汝二人即有此心，汝二人之妻未必愿也。且归与计之，三日后定议。”翼日，其妻邀其族长来求息，请自今以后永相和睦，皆不愿得此田。乃命以田为祭产，兄弟轮年收租备祭，子孙世世永无争端。由是兄弟妯娌皆亲爱异常，民间遂有言礼让者矣。

【译文】

我任潮阳县令时，有陈氏兄弟俩，兄长叫明，弟弟叫定，为了争夺父亲遗下的七亩地，到官府打官司。我当面开导他们：“兄弟两人，本是一脉所出，同根所生，又为什么要吵闹打官司呢？”我命令衙役用一根铁索把兄弟俩连在一起，两人吃饭、睡觉、走路都不能有片刻时间分离。我还叫人暗暗探看两人的反应，每天来向我报告。一开始时，兄弟俩都是满脸怒色，愤恨不平，彼此间一句话也不搭理，脸背着脸，侧坐在地上；过了一二天，兄弟俩渐渐面对面坐下了；又过了三四天，兄弟俩对面出声长叹，不久，相互间说上了几句话；又过了不久，兄弟俩开始一起吃饭了。我知道他们已经心生悔意，就问他们是否有儿子，他们答道各有两个儿子。我下令把他们的儿子拘拿过来，然后对兄弟俩说：“你们父亲不该生你们两个儿子，结果使你们两人吵闹打官司。不幸的是，你们又各生了两个儿子，以后要争夺家产，吵闹起来便无休无止了。我为你们考虑，为防后患，要你们各拿出一个儿子交给养济院，给乞丐头头做儿子算了。”兄弟俩痛哭流涕，边磕头边说：“现在我们知道后悔了。我们都愿让出父亲遗下的田产，不再争闹打官司了。”我说：“即使你们两人有这想法，你们妻子也未必愿意这么做。你们暂且回家与妻子好好商量，三天以后再作商量吧。”第二天，兄弟俩的妻子请来族长要求撤讼，还说以后兄弟俩要永远和睦相处，都不要父亲遗下的田产了。于是我判定把他们父亲遗下的田产作为祭祖的财产，兄弟俩轮流收租用来祭祖，子孙后代永远不能为此争斗吵闹。从此兄弟、妯娌间都亲密友爱，民间也开始讲礼让了。