奇点小说

东湖妇冤案的纠正（第1页）

东湖妇冤案的纠正

【原文】

东湖民妇某氏，事姑素孝，每晨起，洁室治中馈，然后适姑寝问安，侍奉盥栉，进早食，日以为常。

一日清晨，入室，见床下有男子履，大骇，悄然盍户去。姑觉之，羞见其妇，自缢死。乡保以妇逼姑死鸣官。妇恐扬姑之恶也，不置辨，自诬服，己被按律定谳矣。

已而官迁调去，后任张公至，见此妇神气娴雅，举止大方，窃疑如此之人，何至逼死其姑？此中当别有故也。再四研诘，矢口不移。谓之曰：“若有冤苦，当为汝直之：过此不言，行将就法。”妇曰：“负此不孝大罪，何颜复立人世？惟求速死而已。”公终疑其冤，沉思累日，因访得县役某甲之妻，素以凶悍著；签差提至案下，鞭之五百，血流浃背，系之狱中，使与获罪妇同所。甲妻终日咒诎，谓老娘何罪而鞭我？如此昏愦，乃为官耶？号哭聒絮，更无已时。妇解之曰：“天下何事不冤，盍稍默乎！即如我负此重罪，冤且及于身名，尚隐忍。鞭背小事，何足道耶？”公固使人潜察之，得此言，走告公。公大喜，立提二人至，诘以所言。妇不能隐，悉心鞫问，尽得其情，妇之冤乃大白，遂薄犒甲妻慰遣之。

《我佛山人笔记》

【译文】

东湖的民妇某氏，侍奉婆婆一向孝顺，每天早晨起来，打扫房间准备早餐，然后到婆婆住的房间里去问安，侍奉婆婆洗脸梳头、进早餐，天天如此，习以为常。

一天清晨，进婆婆住的房间，见床下有男人的鞋，大惊，悄悄关上门离开。婆婆发觉她进来，羞于再见自己的媳妇，就自己上吊死了。乡里的保正认为是媳妇逼死婆婆，到官府控告。媳妇怕婆婆的丑事张扬出去，不进行辩解，主动含冤招认了罪名，官府已经按照法律审判定案了。

不久，县令调升离开东湖，后来接任县令的张公来了，看到这个妇人精神气质文雅，行动举止大方，暗暗疑心这样的人，怎么至于逼死自己的婆婆呢！这中间一定有别的原故。再三详细审问，她发誓不改变口供。县令张公对她说：“如果有冤屈痛苦，一定为你申冤；错过了这个机会不说，马上就要依法行刑了。”媳妇说：“承受如此不孝的大罪，有什么脸面再置身于人世？只求早死罢了。”张公始终疑心她冤枉，深思熟虑了几天，因经过访问找到了县里差役某甲的妻子，向来以凶狠蛮横著称；就发签派差役把她提到案下，打了五百鞭子，把她打得流血浸透背部衣衫，然后把她关进监狱，让她和已经判罪的媳妇同住在一间牢房里。县役某甲的妻子整天咒骂叫屈，说老娘犯了什么罪鞭打我？如此昏愦还当官吗？又哭又叫说个没完，再也没有停止的时候。媳妇解劝她说：“天下什么事不冤屈，何不稍微沉默一点呢？就象我承担了如此重大的罪名、冤屈将及于肉体和名声，尚且隐忍不说。鞭打背部是一件小事，哪里值得一提呢？”张公本来派人在暗中考察她，听说了这番话，派的人便跑去告诉了张公。张公大喜，立即提二人来，把媳妇所说的话拿来追问。媳妇不能隐瞒。张公全力以赴进行审问，彻底了解了案情，媳妇冤屈才真相大白。于是用微薄的物品犒赏了某甲的妻子，又对她安慰了一番，然后打发她回家。