奇点小说

妒奸杀人（第1页）

妒奸杀人

【原文】

陆清献公讳陇其，号稼书，浙之平湖人。以进士授直隶灵寿知县。听讼时每传原被告到案，曲为开导曰：“尔原被非亲即故，非故即邻，平日皆情之至密者。今不过为户婚田土钱债细事，一时拂意，不能忍耐，致启讼端。殊不知一讼之兴，未见曲直。而吏有纸张之费，役有饭食之需，证佐之亲友必须酬劳，往往所费多于所争。且守候公门，费时失业。一经官断，须有输赢。从此乡党变为讼仇，薄产化为乌有。切齿数世，悔之晚矣。”即如此案，某人故薄待某人，即检律例指示之曰：“罪应笞杖。但国法不加有礼之人。某合与某叩首服理，即回去静思三日。倘彼此豁然，来投结可也。”往往感激涕零，情愿当堂具结，和好如初。

凡获小偷到案，则曰：“汝亦有人心者也，何至为此？”偷曰：“小人为贫所迫耳。”公曰：“是不难。为利之最厚者，莫如纺绩。且人人能为之。”随命仆市棉花斤余，使偷在堂右，教以纺花之法，曰：“此资本不过百余钱耳。今数日内循环倒换，已赢余若干。除汝饭食外，尚剩有数百钱。汝回去执业。倘再犯，不汝恕矣。”偷泣而去，改过迁善者多。间有再犯，则杖而后教之，在堂上纺花一月。三犯，则曰：“是不能改矣。”使二役挟之，急行千步，以热醋一碗灌之。饮至半，使一人突拍其背，则嗽终身不愈，不能作贼矣。仍纺花以没世。

时尚未设养廉，若奉文有摊捐款，必具文申请曰：“职俸银四十五两，仅敷日食。所须捐款，动钱粮耶？抑杂税耶？”道府寿以挂面十束，斤烛一对，躬亲致祝。上游皆恶其执，甄别罢之。

后任甫至，即有报命案者，系以斧杀人于旷野，不知凶手为谁。后官访于公曰：“老前辈任此数年，囹圄空虚，案无留牍。可见一邑之人，皆在春风化雨中矣。弟甫下车，即有疑难命案。若留以有待者，何也？”公曰：“方自愧虚糜，何敢当兄台盛誉？命案有无，亦偶然耳。今案在何处？”曰：“某村。”公思之曰：“必某人所为也。”后官拘其人至，曰：“案无事由，杀无证佐。何所见而执我？”后官曰：“此前官所教，必无谬误。”其人曰：“前官，圣贤也。岂肯冤人？”后官无词可答，曰：“带汝见前官，谅必有说。”于是押犯诣公。其人见公，即有惭惧之色。公呼使前曰：“余初至汝村讲乡约时，见汝面有凶横气，历历开导，汝色渐和。逾今三载，前色顿变。其为不改凶心，致有此事。可知杀人者死，罪无可逃？与其受尽责扑而后承，不如直陈无隐。身不受亏，而恩犹可冀。”某人叩首泣曰：“洞见小人肺俯矣。昔年我与被杀之某，共交一嫠妇。后某独占而屏我，是以不平。嗣公至，以善劝人，人皆革面洗心。其不能者，为众所不齿。某偕妇出亡，我亦闻公言自悔。今公甫谢事，某与妇仍回旧村，且讪笑村众曰：‘汝不过畏陆青天耳。渠不能自保，今尚有此不近人情官耶？’小人恨其词，触前忿，潜杀之。意谓无人能破此案，不意公竟先觉也。虽死奚辞？”后官怜其尚有良心，薄其罪而流之。

《续客窗闲话》

【译文】

陆陇其，号稼书，浙江平湖县人。他考中进士后任直隶灵寿县知县。陆陇其听讼断案的时候往往将原告、被告传唤到案，委婉地开导他们：“你们原告和被告之间不是亲戚就是老友，不是老友就是邻居，平时都是感情最亲密的人。现在不过为了婚姻、田地、钱债等等小事，一时不称心，按捺不住，于是开始争吵打官司。却不知一场官司，未必能搞清是非曲直。而官员要费去纸张，衙役要吃饭糊口，请作证人的亲友要有酬谢犒劳，往往所花费的比所争夺的还要多。况且守候在公堂门口，既花费很多时间，又丢下手头工作。一经官员断案，总有一输一赢。从此乡亲近邻成了冤家对头，微薄财产全都化为乌有。虽怨恨几代，但已后悔莫及。”就像此案，某人故意对某人刻薄无情，陆陇其就翻检律条指给他看：“你这罪行本应判处杖笞。但国法并不惩处有礼之人。某人应对某人叩头服理，然后回去，面壁思过，静思三天。倘若彼此心里豁然想通，还可来此具结息讼。”如此开导劝说，原告、被告常常感激涕零，情愿当堂具结，和好如初。

凡是抓获小偷到案，陆陇其就对他说：“你也是有人心的，怎么干这勾当？”小偷答道：“小人是因贫穷所迫啊。”陆陇其便对他说：“这不难。赢利最丰厚的，没一样会像纺纱织布，而且人人都能做。”随即命令仆人买来棉花一斤多，让小偷站在公堂右边，教他纺纱的方法，还对他说：“做这事的本钱不过百来个铜板。几天里循环倒换，可盈余若干。除你吃饭以外，还能剩余几百铜板。你回去就好好做这事。假如再犯，就不宽恕你了。”小偷哭着离开了，从此改过从善的很多。偶尔有再犯的，则杖责一顿后再教他，让他在公堂上纺纱一个月。如果小偷又偷第三次，陆陇其便说：“这小偷不会改了。”叫两个衙役挟着他，快跑上千步，将一碗热醋灌下去。小偷喝到一半的时候，叫一个人突然拍他的背，这一来咳嗽便终身不愈，不可能再去做贼了。结果他还是纺纱直到去世。

当时尚未实行高薪养廉的办法，假如接到上司公文有摊捐钱款之事，陆陇其必定拟文申请道：“卑职俸禄银子仅四十五两，仅能应付自己伙食之需。所须捐款，动用官府钱粮款呢？还是动用杂税呢？”道府上司寿庆之日，他就带十束挂面、一对斤把重的蜡烛亲自登门祝贺。那些高官都讨厌他迂腐固执，借甄选官员之机罢免了他。

陆陇其的后任刚到任，就有人来报人命案子，这案子是用斧头在旷野里杀了人，但不知道凶手是谁。后任来拜访陆陇其：“老前辈在此任职多年，牢房只是空关，案子全都结清。可见全县百姓，都生活在春风化雨之中。弟刚上任到此，就碰上疑难命案。好像留着这案子等我来，这是什么道理？”陆陇其答道：“我正惭愧白吃了官府粮食，岂敢承当兄长美言盛誉？有没有命案，也是偶然的。这案子发生在哪里？”后任答道：“某村。”陆陇其思量片刻道：“必定是某人干的。”后任拘拿了那人到案，那人嚷道：“这案子不清楚原因，杀人找不到佐证，你根据哪一点来抓我？”后任回答他：“这是我的前任说的，肯定没有差错。”那人说：“你的前任是个圣贤，怎么会冤枉人？”后任无言以对，只对他说：“我带你去见前任，我想他一定会有个说法。”于是押了那人到陆陇其那儿。那人见了陆陇其，脸上就露出惭愧畏惧之色。陆陇其把他叫到跟前：“我最初到你们村讲民规乡约时，见你脸上有股凶横之气，开导劝说对你讲得清清楚楚，你的脸上渐渐有了善良之色。到现在三年，你当初慈善的脸色完全变了。因为你不改凶狠歹毒之心，才发生这案子。你可知道杀人者要处死，犯了罪不可能逃脱？与其受尽棒责鞭扑才承认，不如直接坦白而不要隐瞒。既不用身体吃苦，还能指望官府恩惠照顾。”那人叩头哭道：“大人这番言语，真是洞彻小人肺腑。从前我和被杀的那人，一起与一寡妇交往。后来那人想独占寡妇而把我排斥在一边，所以我心里不平。大人刚到任时，便劝我改恶从善，做人都应革面洗心，弃旧图新。不能改邪归正的人，就会被众人唾弃。那人带了寡妇出走，我听了大人的话也自责自悔。现在大人刚卸任，那人与寡妇又回到老地方，并且取笑村里人说：‘你不过是怕陆青天而已。陆某人连他自己都不能保住，现在还有这么不近人情的官员吗？’我恨他说那些话，又勾起我以前的愤恨之情，所以偷偷杀了他。我想没人能破这案子。没料到大人竟早觉察了。我即使被处死，又有什么好说的？”后任怜悯他尚有良心，于是减轻对他的处罚而将他流放。