奇点小说

徒撞师奸（第1页）

徒撞师奸

【原文】

归安县之西偏有丰登庵，僧名可师，以戒律自名。邻村一妇人素与僧通。会值春社，妇浓妆艳抹，至寺中烧香。僧引入房与狎事已，相抱而睡。适社长来问殿上缘事，小沙弥寻入，并不见僧。但见床前僧鞋在地，遂揭其帐呼之，僧惊悟，见沙弥，大怒，急起擒之。沙弥泣诉其误犯之由，僧转益惊讶，顾邻妇曰：“汝善守之，勿听其出也。”遂去。少顷复入，缚沙弥，以绵塞其口，笞死。是夕，留妇宿庵中，人静后共舁尸，启后扉，出投井中，倾瓦砾压焉。次日，以沙弥为母家所诱，窃物潜逃控于官。官纳僧贿，拘其父刑讯，责令交出沙弥。顾其父实无从寻访，讼系者逾两月矣。

时梅雨乍晴，有数小儿于庵后斗草为戏。忽见井上一小蛇蜿蜒，群起逐之，蛇入于井。一儿趋窥之，帽落井中，儿即取竹竿撩之，帽已沉矣。再撩之，则一足翘起水面，须臾尸首浮出，大惧，投竿奔告其父。父即呼邻保共往，相与捞起，其尸犹未腐，遍体伤痕，隐如刻划，而面目宛然可辨，遂共鸣于官。

邑令至，验尸，询僧有控案在总捕府，郎饬役往取成案，反复久之，呼二役往搜其寝，无所得。既至佛座后一套房，其中床榻衾帐皆极绮丽，顾亦无他物，惟抽屉中有辫发一根以呈，并缕述房中华褥状。令呼僧问此处缘何而设此物，更何用处。僧对不知。令曰：“然则汝亦知杀汝之徒者乎？”僧又言不知。令干笑曰：“汝虽不知，然凶手则有在矣。”遂用夹讯，僧绝而复苏，犹坚不肯承。令怒，命再刑之。忽顾见人丛中一少妇低头搵泪，命唤至前诘之曰：“此何地也？而汝乃来此垂泪！”对曰：“妾本师之邻家，见其不胜拷掠，故不觉惨然。”令曰：“然则视僧之拷掠，其徒何如？尔时汝何忍，立视其死耶？”妇骇，言：“此事与妾无干。”令大怒，命拶之。僧在旁睹其宛转娇啼，心痛如割，遂前承所以毙其徒者，且曰：“事虽由于奸情，但当毙命时，此妇实不在侧。刀山剑树，小僧一身当之足矣。”令笑曰：“今日汝可谓大发慈悲矣。”因并系其妇去。案既定，斩僧于市，妇拟监候绞。年余，瘐死狱中。

《闲谈消夏录》

【译文】

归安县的西边有个丰登庵，有个和尚叫可师，一向以遵守佛规自许。邻村有个女子一直与和尚私通。到了春社祭土地、祈丰收的日子，那女子浓妆艳抹，到寺中烧香。和尚将她引入房中与她亲昵后，两人便相抱而睡。恰好里正来问寺里的事情，小沙弥就进里寻找，但到处也没找到和尚。只见床前放着和尚的鞋子，于是小沙弥掀起**帐幔叫他，和尚一下子惊醒过来，见是沙弥，勃然大怒，从**跳起来抓住他。小沙弥哭着诉说误犯和尚的原因，和尚对沙弥能找到他更是惊讶，便对邻村女子说：“你好好看住他，别让他一个人跑了。”和尚说完便出去了。一会儿和尚又进来，将沙弥捆绑住，用丝绵塞住他嘴巴，用鞭子将他抽打至死。这天晚上，和尚将邻村女子留在寺里过夜，待夜深人静后一起抬着沙弥尸体，开了后门，把尸体扔到井里，又把瓦砾倒进去压在上面。第二天，和尚以沙弥受他家里**，从寺里偷了东西潜逃为名把沙弥告到官府。官吏收了和尚贿赂的钱财，就把沙弥的父亲抓来拷打审讯，责令他交出沙弥。但沙弥父亲实在也无从找到沙弥，这案子一搁便过了两个月。

当时正是梅雨刚过天气放晴的时候，几个小孩在寺后斗草玩耍。忽然看见井上一条小蛇屈曲爬行，大家一起去追赶那条小蛇，小蛇很快爬进井里。一个小孩奔过去看，帽子掉进了井里，小孩拿来竹竿撩取，那帽子却已沉入水中。再撩，则看见一条腿翘出水面，一会儿又浮起一具尸体，小孩怕得六神无主，扔了竹竿就奔回去告诉父亲。他父亲招呼了邻居、地保一起前去，一起把那尸体捞起来，只见那尸体尚未腐烂，只是遍体鳞伤，隐约就像刀子刻划过一样，但死者面目还清楚可辨，于是大家一起告到官府。

县令赶来后查验了尸体，一问得知和尚还有案子在身，就饬令衙役取来旧案的卷宗，反复研究了很长时间，命令两个衙役到和尚住处详加搜查，结果却一无所获。两衙役查到佛像后面套房中，里面床榻、被褥、帐幔都极其华丽漂亮，但也没什么其他东西，只在抽屉里捡到辫发一根带回来呈送县令，还向县令详细描绘了套房华丽的状况。县令把和尚叫来讯问为什么在套房中摆设这些东西，摆设这些东西准备派什么用处。和尚只是回答不知道。县令又问：“那你知道杀寺中沙弥的人吗？”和尚仍然回答不知道。县令干笑道：“你虽然不知道，但凶手却在这儿呐。”于是对他用夹棍上刑后严加审讯，和尚几次昏死过去又苏醒过来，还是坚决不肯承认。县令怒火直冒，下令再用严刑。他忽然回头看见人群中一个少妇低着头擦着泪水，就命令将她叫上前来喝问道：“这是什么地方？而你竟到这里来掉眼泪！”少妇答道：“妾本是师父的邻居，见他经不住拷打的样子，心里不由得伤心起来。”县令责问道：“你看见和尚被拷打是这样，那你看到沙弥被拷打是怎样呢？那时你怎么忍得住，眼睁睁看着沙弥死掉呢？”少妇霎时变了脸色，一再辨白道：“这事与妾无关。”县令大怒。下令用拶刑夹她手指。和尚在旁边见她痛哭哀叫的惨状，登时心痛得如同刀割，于是上前坦承所以杀死沙弥的原因，还说：“事情虽由奸情引起，但杀死沙弥的时候，少妇确实不在旁边。哪怕是刀山剑树，我一人去担当足够了。”县令大笑道：“今天你可算是大发慈悲了。”于是将和尚和少妇一起抓走。案子审定后，将和尚在市场斩首，少妇处绞刑，等秋审再行裁定。过了一年多，少妇病死在狱中。