奇点小说

第三辑 立节论情（第1页）

第三辑立节论情

【原文】

孙立节，崇宁间为桂州节度判官，时谢麟经制溪洞事宜。州守王奇与蛮战死，立节被旨鞫吏士有罪者，谢因收大小使臣十二人，付立节，欲尽斩之。立节持不可。谢以语侵立节，立节曰：“狱当论情，吏当从法。逗挠不进，诸将罪也，既伏其辜，其余可尽戮乎？若必欲非法斩人，则经制可自为之，我何预焉？”谢即奏立节抗拒，立节奏谢侵狱事。刑部议如立节言，十二人皆得不死。其后，立节迁官进秩，子二人皆举进士，遂至大贵。

【译文】

孙立节于崇宁年间任桂州节度判官。其时，正当谢麟经略溪洞，并管辖该地政务。宜州太守王奇，在与侵扰边境的南方少数民族作战中，战败身死。孙立节奉朝廷之命前来查办在战斗中有罪的官兵。谢麟便抓来十二名大小使臣投之于狱，并交付孙立节给予严惩，意思是把他们都杀了完事。孙立节认为不能这么办，因此谢麟对他很不满，乃至出言不逊，恶语攻击。孙立节说道：“断案应该分析情节轻重，处罚应该合情合理，法官则应依法从事。查这次所以战败，原因在于畏蒽不前，拖延时日，罪责全在指挥军队的将官；而这些将官前此都已伏法问斩了，其余的人不负战败责任，岂可统统杀掉？如果非要违法乱杀，那么经制您自己去干吧，和我有什么相干？”谢麟当即呈上奏本，指控孙立节违抗朝廷旨意，拒不执行命令。孙立节也上奏谢麟越权干涉本案的审理。此事，经刑部审议，决定按孙立节的意见处理。因此，这十二个人得以免死。后来，孙立节升了官，晋了级，两个儿子都中了进士，成了当时的显贵。