奇点小说

第二幕 第一场 小安提福勒斯家即凤凰居（第2页）

没有那些经验的人可以十分温驯。

一个可怜的灵魂，为苦难所损伤，

我们听到它哭泣，就叫它不要张扬。

但如果我们自己经受过类似的磨难，

我们也会一样怨诉，也许还更激烈。

因此你，既没有狠心的丈夫使你痛苦，

你以为劝我安心忍耐能使我宽慰，

倘有一天人家同样褫夺了你的权利，

你就会放弃这种你愚蠢劝人的忍耐。

露西安娜好，有一天我将会出嫁，只为了试试看。你丈夫的跟班来了，他大概也就来了。

【小德洛米奥上。

阿德里安娜你那迟迟其归的主人现在可来了吗?

小德洛米奥是，是，他把他的心思告诉我的耳朵了，我的耳朵现在还是热辣辣的。

阿德里安娜你对他说过什么话没有？你知道他的打算吗?

小德洛米奥他倒是打了我的耳朵，但我真的不懂他的意思。

露西安娜他说得不清楚，所以你感不到他的意思吗?

小德洛米奥不，他打了我一记清脆的耳刮子，我懂是不懂，痛是很痛。

阿德里安娜可是，他是不是就要来家了?他真是一个体贴妻子的好丈夫!

小德洛米奥哎哟，太太，我的大爷准是疯了。

阿德里安娜狗才，什么话!

小德洛米奥他准是疯了。我请他回家吃饭，他却向我要一千个金马克。我说，"现在是吃饭的时候了。"他说，"我的钱呢?"我说，"肉已经烤焦了。"他说，"我的钱Ⅱ兕?"我说，"您回来吗?"他说，"我的钱呢?狗才，我给你的那一千个金马克呢?"我说，"猪肉已经烤焦了。"他说，"我的钱呢?"我说，"大爷，太太叫您回去。"他说，"什么太太!我不认识你的什么太太!"

露西安娜这是谁说的?

小德洛米奥大爷说的。他说，"我不知道什么家，什么妻子，什么太太。"所以我就谢谢他，把我的耳朵搁在肩膀上带回来了，因为他回答的拳头就落在我的耳朵上。

阿德里安娜不中用的狗才，再给我去把他叫回来。

小德洛米奥再出去找他，再让他把我打回来吗?看在上帝的面上，另派一个信差吧!

阿德里安娜狗才!不去，我就横打+下你的头。

小德洛米奥他再竖打一下我的头，我的头就要十字开花了。