奇点小说

第五幕（第3页）

牧师一个永久相爱的盟约，已经由你们两人握手缔结，用神圣的吻证明，用戒指的交换确定了。这婚约的一切仪式，都由我主持作证；照我的表上所指示，距离现在我不过向我的坟墓走了两小时的行程。

公爵唉，你这骗人的小畜生!等你年纪一大了起来，你会是个怎样的人呢?

也许你过分早熟的奸诡，

反会害你自己身败名毁。

别了，你尽管和她论嫁娶；

可留心以后别和我相遇。

薇俄拉殿下，我要声明，--

奥丽薇霞不要发誓；

放大胆些，别亵渎了神祇!

盎厥鲁·埃求启克爵士头破血流上。

盎厥鲁看在上帝的分上，叫个外科医生来吧!立刻去请一个来瞧瞧

托培爵士。

奥丽薇霞什么事?

盎厥鲁他把我的头给打破了，托培爵士也给他弄得满头是血。看在上帝的分上，救救他吧!谁要是给我四十镑钱，我也宁愿回到家里去。

奥丽薇霞谁干了这种事，盎厥鲁爵士?

盎厥鲁公爵的跟班名叫西萨里奥的。我们把他当作一个孱头，哪晓得他简直是个魔鬼。

公爵我的跟班西萨里奥?

盎厥鲁他妈的!他就在这儿。你无缘无故敲破我的头!我不过是给托培爵士怂恿了才动手的。

薇俄拉你为什么对我说这种话呢?我没有伤害你呀。你自己无缘无故向我拔剑；可是我对你很客气，并没有伤害你。

盎厥鲁假如一颗血淋淋的头可以算得是伤害的话，你已经把我伤害了；我想你以为满头是血，是不算什么一回事的。托培爵士一跷一拐地来了--

托培·贝尔区爵士由小丑搀扶醉步上。

盎厥鲁还有话要跟你说呢；可是倘不是因为他喝醉了酒的话，他一定不会那样招惹你的。

公爵怎么，老兄!你怎么啦?

托培有什么关系?他把我打坏了，还有什么别的说的?傻瓜，你有没有看见狄克医生，傻瓜?

小丑喔!他在一个钟头之前喝醉了，托培老爷，他的眼睛在早上八点钟就昏花了。

托培那么他便是个踱着八字步的混蛋。我顶讨厌酒鬼。

奥丽薇霞把他带走!谁把他们弄成这样子的?

盎厥鲁我来扶着您吧，托培爵士；咱们一块儿裹伤口去。

托培你来扶着我，蠢驴，傻瓜，混蛋，瘦脸的混蛋，笨鹅!

奥丽薇霞招呼他上床去，好好看顾一下他的伤口。（小丑、费边、托培、盎厥鲁同下）

瑟巴士显上。

瑟巴士显小姐，我很抱歉伤了令亲；可是即使他是我的同胞兄弟，为了自卫起见我也只好出此手段。您用那样冷淡的眼光瞧着我，我知道我一定冒犯了您了；原谅我吧，好人，看在不久以前我们彼此立下的盟誓分上。

公爵一样的面孔，一样的声音，一样的装束，化成了两个身体；一副天然的幻境，真实和虚妄的对照!

瑟巴士显安东尼奥!啊，我的亲爱的安东尼奥!自从我不见了你之后，我的时间过得多么痛苦啊!

安东尼奥你是瑟巴士显吗?