奇点小说

诗谳（第1页）

诗谳

【原文】

青州居民范小山，贩笔为业，行贾未归。四月间，妻贺独宿，为盗所杀。是夜微雨，泥中遗诗扇一握，乃王晟之赠吴蜚卿者。晟，不知何人。吴，益都之素封，与范同里，平日颇有佻达之行，故里党共信之。郡县拘质，坚不伏，而惨被械梏，遂以成案。驳解往复，历十余官，更无异议。吴亦自分必死，嘱其妻罄竭所有，以济茕独。

无何，周元亮先生分守是道，虑囚至吴，若有所思，因问：“吴某杀人有何确据？”范以扇对。先生熟视扇，便问：“王晟何人？”并云不知。又将爰书细阅一过，立命脱吴械，自监移之仓。范力争，先生怒曰：“而欲妄杀一人便了却耶？抑将得雠人而甘心耶？”众疑先生私吴，即莫敢言。

先生标朱签，立拘南郭某肆主人，问曰：“肆壁有东莞李秀诗，何时题耶？”答：“自旧岁提学按临，有二三秀才饮醉题留，不知所居何里。”遂遣役至日照坐拘李秀。数日，秀至。怒之曰：“既作秀才，奈何谋杀人？”秀顿首错愕，但言无之，先生掷扇下，令其自视，曰：“明系而作，何诡托王晟？”秀审视云：“诗真某作，字实非某书。”曰：“既知汝诗，当即汝友，谁书者？”秀曰：“迹似沂州王佐。”乃遣役关拘王佐。佐至，诃之，一如见秀状。佐言：“此益都铁商张成索某书者，云晟其表兄也。”先生曰：“盗在此矣！”执成至，一讯遂伏。

先是，成窥贺氏美，欲挑之恐不谐。念托于吴，必人所共信，故伪为吴扇执而往。谐则自认，不谐则嫁祸于吴，而实不期至于杀也。踰垣入，逼妇。妇以独居，常以刃自卫。既觉，捉成衣，操刀而起。成惧，夺其刀。妇力挽，令不得脱，且号。成益窘，遂杀之，委扇而去。

三年冤狱，一朝而雪，无不诵神明者。然终莫解其故。后邑绅乘间请之，先生笑曰；“此甚易知。细阅爰书，贺被杀在四月上甸；是夜阴雨，天气犹寒，扇乃不急之物，岂有忙迫之时，反携此以增累者，其嫁害可知。向避雨南郭，见题壁诗与箑头之作，口角相类，故妄度李生，果因是而得真盗。幸中耳。”闻者叹服。

《聊斋志异》

【译文】

青州府有个范小山，以贩卖毛笔为业，在外做生意没有回家。四月间一个夜晚，范小山的妻子贺氏独自在家，被强盗杀害了。当夜下过小雨，人们在案发处的泥地里发现了一把题诗的折扇，是王晟送给吴蜚卿的。王晟不知是什么人，吴蜚卿原是青州府益都县的富户，与范小山是邻居，平常很有些轻薄不轨的言行，所以邻居们都认定就是他干的。县衙把吴蜚卿抓来审讯，吴蜚卿执意不认，于是惨遭毒打，接着便定了案。他多次申诉，又被押到各级官府复审，历经十几个官员的审问，但这些官员都没提出异议。吴蜚卿也料到自己必死无疑，就嘱咐妻子要倾其所有去救济穷困孤寡人家。

不久，周元亮出任青州知州，审阅囚犯案卷审到吴蜚卿的卷宗时，不禁起了疑心，于是讯问左右：“吴蜚卿杀人，有什么确凿证据？”当即传范小山来问，范小山说有诗扇为证。周元亮细细打量这把扇子，问道：“王晟是什么人？”范小山说不知道。周元亮又把判决书细看一遍，当即下令给吴蜚卿解开死囚枷锁，再把他从监狱转移到一座库房中去。范小山对此竭力反对。周元亮怒喝道：“你想错杀一个无辜之人了事呢，还是想抓到真正的仇人才甘心？”众人都怀疑周元亮与吴蜚卿有私情，但没有一个人敢说什么。

周元亮扔下传讯犯人的竹签，立时把南门外某旅店的主人拘捕来，问道：“你店铺墙上有日照县李秀才的题诗，你知道是什么时候题写的吗？”店主人回答道：“去年学政大人来青州府时，日照县有两三个秀才在这里酒醉后题写的，可是不知道他们住在哪里。”周元亮于是派人到日照县去拘捕李秀才。几天后，李秀才到堂。周元亮愤怒地说：“你既然身为秀才，为什么要杀人呢？”李秀才一听，十分惊愕，连忙磕头道：“没有的事！没有的事！”周元亮把扇子扔到李秀才面前，叫他自己看，还喝道：“明明是你写的诗，为什么假托王晟的名字？”李秀才细细看了那把扇子，回禀道：“这诗确实是我写的，但这几个字可不是我写的。”周元亮质问道：“既然知道你写的诗，那人一定是你的朋友，这几个字到底是谁写的？”李秀才答道：“看笔迹像是沂州王佐写的。”于是周元亮又派人去传讯王佐。王佐到堂后，周元亮像训斥李秀才一样把他训斥了一番。王佐供道：“这是益都县铁器铺商人张成求我写的，他说王晟是他表兄。”周元亮大喝一声：“杀人凶犯就在这里！”下令把张成抓来，一经审问，张成就招供认罪了。

原来，先前张成见贺氏长得漂亮，想去勾搭她，又怕勾搭不成反而坏事。他心想如果假冒吴蜚卿的名字，大家一定会相信是他干的。所以就假造了一把吴蜚卿的折扇拿着前去。如果勾搭成了，就说出自己的真名实姓；假如勾搭不成，那就嫁祸于吴蜚卿，不过他本来没有想到要杀人。那天夜里他跳墙进到范家，想逼迫贺氏成奸。而贺氏因为一个人在家，平时备了一把尖刀用来自卫。贺氏惊醒后一把抓住张成衣服，拿起刀就起来自卫。张成惊慌不已，急忙去夺贺氏的刀。贺氏紧紧抓住张成不放，并且大喊捉贼。张成更加慌乱，只得杀了贺氏，丢了扇子逃窜而去。

至此，三年冤狱得以平反，大家都称颂周元亮明察秋毫、料事如神，但始终不明白周元亮是怎么破案的。后来有位城里的绅士找了个机会向周元亮请教此事。周元亮笑着说：“这桩冤案很容易查清。细看判决书，贺氏被杀是在四月上旬，当夜阴雨绵绵，天气很冷，扇子本是无用之物。哪有人在慌忙急迫之际，反而带了扇子徒增累赘？凶手企图嫁祸于人是很显然的。前些时候我在南门外避雨，见那店铺墙上的题诗和扇子上的诗口气相似，所以大胆怀疑李秀才，果然顺藤摸瓜，把真正的凶手抓到了。真是幸运。”听的人都十分佩服。