奇点小说

谭泰仗势营私案（第1页）

谭泰仗势营私案

【原文】

七年，世祖章皇帝亲政，授谭泰为吏部尚书。八年，复晋一等公。是时图赖早卒，索尼方罪废，谭泰毁图赖茔室以泄忿；值御史张煊劾大学士陈名复一疏下王大臣会勘，逮名夏就羁禁，谭泰力袒名夏，于廷议时，咆哮起争。及谳词入，旨未下，潭泰挺身前奏曰：“煊言皆虚，且就所劾论，亦事在赦前。煊诬忠臣以死罪，应反坐。”遂杀煊。又尝为其妻弟岳尔多冒所袭一等子，优升十级为三等侯，令袭之。至是，又将以其女弟之夫佟图赖驻防杭州，妄称杭州驻防都统员缺，以佟图赖拟补。上命执谭泰付廷臣议罪，谕曰：“谭泰昔在部中，尚有为国之意。迩来但知营私，朦胧奏请。或经朕察出，即厉声争论。内则一任已意，外则矫旨而行。明知金砺驻防杭州，妄称缺出，遂越用佟图赖，岂非恣意妄行乎？且于六部之事，无不把持。诸王大臣或惧其威权，群起而附和之。朕虑迁延日久，则干连者必多。故执付，即行勘问以闻。”于是会讯，谭泰俱服。议未上，护军统领鳌拜劾谭泰营私及党附睿亲王各款，质讯皆实，遂伏诛，时年五十有八。

《清史列传·谭泰传》

【译文】

顺治七年1650，世祖章皇帝开始亲自处理政务，谭泰被授予吏部尚书的官职。八年1651，又晋升谭泰为一等公。这时图赖早已去世，索尼正因罪被废，谭泰就捣毁图赖的墓室，用来发泄心中的忿恨。正逢御史张煊弹劾大学士陈名夏，皇帝命王公大臣共同审查此案，并把陈名夏逮捕关押起来，谭泰竭力袒护陈名夏，在朝廷议罪时，他大声咆哮争论。当审判定罪的文书刚刚呈上，皇帝的诏令还没有下达之时，谭泰就挺身而出到皇帝面前进奏说：“张煊的话都是虚假的，况且就他所弹劾的事情而论，也发生在赦免之前。张煊诬陷忠臣，犯了死罪，那么他自己就应当反坐，给他判处死刑。”于是诛杀了张煊。谭泰曾经为他的妻弟岳尔多以欺骗手段冒充继承了一等子的封爵，从而受到优待被提升十级，成为三等侯，让岳尔多继承封号。这时，谭泰又想让他的妹夫佟图赖驻防杭州，就胡说杭州驻防都统官职有一个空缺，想准备让佟图赖去补缺。皇帝知道以后命令把谭泰逮捕起来交给朝廷大臣论罪，并且传谕说：“谭泰过去在吏部时，还有为国家效劳的心意。近来他却只知道图谋私利，奏请的事情蒙蒙混混，有时被我察觉出来加以责问，他就大叫大闹，争论得又凶又狠。谭泰在朝廷之内完全凭自己的意志办事，在朝廷之外则假传圣旨擅自行动。他明明知道金砺正驻防杭

州，却胡说驻防都统缺编，就越职任用佟图赖，难道这还不是恣意妄行吗？而且谭泰对于六部的事情，没有一样不独揽在自己手中。许多王公大臣们害怕他的威望和权势，就一起附和他。我考虑到像这样地拖延下去，时间一长，牵连到的人一定很多。所以把谭泰捉拿归案。你们马上对他进行审问，并且把情况告诉我。”于是朝廷大臣共同审讯谭泰，谭泰承认了全部罪状。对谭泰的处罚的评议结果还没有呈上时，护军统领鳌拜又弹劾谭泰营私以及结党依附睿亲王的多条罪状，经过审讯，全部属实，于是谭泰伏法，被处死刑，当时为顺治八年八月，谭泰年五十八岁。

谭泰任吏部尚书要职，倚仗权势，恣意营私，顺治皇帝对这种无视皇权的狂妄举动十分反感，遂下令将谭泰逮捕。经过朝廷大臣的共同审讯，确认其罪行全部属实，不可一世的谭泰终于伏诛。