奇点小说

隔溪杀人（第1页）

隔溪杀人

【原文】

某县有甲、乙二人，姻娅也，素相嘲谑，见即喋喋不休。其地有深溪，阔数丈，而湍急不可涉。一日，甲、乙各约数人，将往游某处。路经溪侧，隔岸边相值。一水盈盈，聊通笑语。众中亦多相识，且言且行。二人复相谑，同游者靡不粲然。乙忽拔所佩小刀，戏谓甲曰：“忤奴勿再言，言将杀汝！”甲大笑，詈曰：“畜产！尔思弑父耶？生汝不肖，杀我固宜。”语次，以膺相向，嘻嘻不已。乙亦笑，挺白刃，作击刺状。众方为之捧腹，甲忽颓然倒地。亟视之，喋血朱殷，刃已陷胸矣，甲竟死。众大骇，视乙犹含笑操刀，锋锷皆赤色。两岸喧噪，行人胥惊，观者如堵墙。乙始觉其杀人，欲遁不能矣。众夺其刃，逮以见官。

邑令某公素号神明，闻即驰往检验。验讫，即命人遏溪上流，俟其涸而穷其异。果有脚迹自此岸而达彼岸，往来皆有迹。细阅之，纤细如锥，不类丈夫。亦愕然，更命人深掘其泥，甫数尺，便得一箧。启之，内藏女舄一双，鲜若朱莲，崭然未朽。令顿悟，即呼乙，当场语之曰：“此夙孽也。汝虽未杀伯仁，伯仁由汝而死。嬉笑兴戎，罪实自取。”乙亦俯首无词，遂论抵。

先大人每以其事戒人，以为嬉戏无益，且更贾祸如此，可不慎欤！

《萤窗异草》

【译文】

某县有甲乙二人，是姻亲，素来喜欢互相嘲讽，一见面就喋喋不休。当地有一条深溪，宽几丈，水流湍急，不能徒步走过去。一天，甲乙分别约了几个人去某地游览。路过溪边，正好隔岸照面。只见水波**漾，双方互相说笑。双方同游者之间也有不少熟人，于是边说边走。甲乙二人又开始互相打趣，同游者都笑个不停。乙忽然拔出所佩带的小刀，对甲开玩笑地说：“小子闭嘴！再说话，就杀了你！”甲大笑，骂道：“畜生！你要杀你老子吗？生出你这么个不肖子，我被杀了倒不冤枉。”说着，便挺胸相对，笑个不停。乙也笑着举起明光闪闪的刀子，作出刺杀的样子。正在同伴们捧腹大笑的时候，甲忽然倒了下去。众人急忙察看，只见甲流血不止，刀刃已经插入其胸，竟然死去。众人大惊，回头看乙，他还在那里含笑握刀，刀锋都变成红色了。顿时，两岸喧哗起来，行人都惊讶不已，围观者纷纷上前，围了个水泄不通。到这时，乙才知道自己杀了人，想逃走，已经来不及了。众人夺下他的刀，将他带到官府。

县令某公号称神明，一听说这事，就前往现场勘验。验完，他命人堵住上游水流，等到溪水干涸后再查究异常情况。果然发现了脚印，从这岸走到那岸，往来都留有痕迹。仔细观看，发现脚印细小如锥印，不像男人的。县令也吃惊了，于是命人深挖河泥，才挖了几尺，就挖到一个小盒子。打开盒子一看，里面藏着一双女鞋，色彩鲜艳如红莲，还是全新的。县令忽然明白了，把乙叫来，当场对他说：“这是‘夙孽’。你虽没有杀伯仁，伯仁却是因为你才死的。开玩笑会导致祸害，实际上是咎由自取。”乙只好低着头，说不出话。于是县令把他判刑抵罪。

先父常常以此事告诫别人，认为嬉戏没有益处，而且会带来如此大祸，怎么可以不谨慎呢？