奇点小说

漳泉贫民宰白鸭（第1页）

漳泉贫民宰白鸭

【原文】

福建漳、泉二府，顶凶之案极多。富户杀人，出多金给贫者，代之抵死。虽有廉明之官，卒受其蔽，所谓“宰白鸭”也。

先大夫在谳局，尝讯一斗杀案，正凶年甫十六岁，检尸格则伤有十余处，非一人所能为；且年稚弱，似亦非力所能为。提取覆讯，则供口滔滔汩汩，与详文无丝忽差。再令覆述，一字不误。盖读之熟矣。加以驳诘，矢口不移。再四开导，始垂泣称冤。即所谓“白鸭”者也。乃驳回县更讯。未几，县又顶详，仍照前议。再提犯问之，则断断不肯翻供矣。他委员嗤先大夫之迂，径行提讯，遂如县详定案。

比臬司过堂问之，仍讯前供，因讯：“尔年纪甚轻，安能下此毒手？”则对曰：“恨极耳！”案定后发还县。先大夫遇诸门，问曰：“尔何故如是执之坚？”则涕泗曰：“极感公解网恩。然发回之后，县官更加酷刑，求死不得。父母又来骂曰：‘卖尔之钱已用尽，尔乃翻供以害父母乎？若出狱必处尔死。’我思进退皆死，无宁顺父母而死耳！”先大夫亦为之泪下，遂辞谳局差。

噫！福建人命案，每年不下百数十起，如此类者，良亦不少。为民牧者，如何忍此心也。《庸闲斋·笔记》卷三

【译文】

福建省漳州、泉州，顶替凶犯的案件极多。有钱的人杀了人，就给穷人许多钱，让穷人替他去抵罪偿命。即使是廉明的官吏，也会受到蒙蔽，当时称这种案件为“宰白鸭”。

我的先父在省司法管理事务部门办事时，曾经审理过一件斗殴杀人案。凶手才十六岁，验尸表格上填写死者伤有十几处，看来这并不是他一个人所能做到的；况且他年幼力弱，似乎也不是他一人力所能及的。提押他出监来复审，他供述时滔滔不绝，与报上来的记录材料没有丝毫差错。再叫他重新讲一遍，一字不差。大概他背得很熟吧。对他加以驳斥盘问，他仍一口咬定不改口。经再三教育引导，他才开始哭泣流泪说是冤枉的。这就是所谓“白鸭”啊。于是把这件案子驳回，命令县府重审。不久，县府仍照原先的审结上报。再提出案犯审讯，他绝对不肯再翻供了。其他官员讥笑我先父迂腐不变通，还要进行审讯，于是他就依照县府上报的审结材料定案。

提刑按察使升堂审问，他仍照以前的口供供述，因此问他：“你年纪很轻，怎么能下这样的毒手？”他答道：“我恨死他啊！”定案以后，将他押回原县。我先父在门口遇到他，就问道：“你为什么如此固执地坚持以前的口供呢？”他听了就痛哭流涕说道：“我非常感激大人想替我解开法网的恩情。但是上次我解回县以后，县官对我刑讯更加残酷，求死不得。父母又来骂我说：‘卖你的钱已用尽了，你竟翻供来害父母吗？你若从牢狱释放出来，人家也一定要处死你。’我想，进出都要死，不如顺从父母的话而死吧！”我先父也为他的苦衷落泪，于是他辞掉了管理司法事务部门的职务。

唉，福建人命案件，每年不少于上百几十件，像上面这一类案件，实在也不少。治理百姓的官啊，怎么这样忍心！

富人犯了死罪，竟然可以出钱买人去抵罪偿命，自己逍遥法外；穷人由于自己或家人生活所逼，只得冒名替人抵死。这是福建漳州、泉州一带所称的“宰白鸭”。这种惨案“良亦不少”，连正直官员也“为之泪下”。可见封建社会中冤死者有多少啊！