奇点小说

驺从作弊（第1页）

驺从作弊

【原文】

某大吏素号明察，有巡捕某为所器重，委署某县。会大吏巡边过境，其驺从谓令曰：“吾辈于汝不多取，汝但浮开一帐送下站，则获赐良多。”某令不可，驺从恨之。

大吏既入馆，令进谒，则绐曰：“大人体乏，免见。”又绐大吏曰：“某令回衙，即安矣。”送筵至，则饮其汤而沃以水。大吏食之，吐泻交作，怪之。及寝，床折足颠，呼人重整。及卧，又颠，终夜不能安寝。大怒，而不知皆左右所为也。

次日，某令禀见，则真不见矣。以筵席至，则概不受矣。惟命从人买油果以食。又命以所余挂轿后备午餐。及打尖，命取油果，左右遍觅不得，答曰：“窃贼攫去矣。”大吏益怒，谓捕务废弛至此，负我拔擢，立作书返省，命司道严参。司道怪而告幕府，幕府曰：“我知之矣。”乃函问某令差费若干，某以实告。大吏返，司道、幕府共白之。大吏亦悟，笑曰：“我过矣，我过矣。供给之薄，或由疏忽。物在舆后，贼何从窃之哉！”乃惩家人之尤而优保某令。

《潜庵漫笔》

【译文】

某大员历来号称明察，有某巡捕为他所器重，被派往代理某县令。一次，大员巡视经过该县境，其仆从对县令说：“我们对你也没有很多要求，只要你虚报一个差旅账目送往下一站，就能获得不少好处。”县令不肯，仆从怀恨在心。

大员进了驿站，县令前来拜见，仆从骗县令说：“大人身体劳累，免见了。”仆从又骗大员说：“县令已经回衙门休息了。”县令给大员送来一桌筵席，仆从自己喝了汤，而把水舀进碗里。大员吃了以后，上吐下泻，很是疑惑。大员睡觉时，床也因为脚折断而塌在地上，他只好命人重新整理。再睡时床又塌了，整个晚上不得安宁。大员非常生气，却不知道都是自己的仆从干的。

第二天，县令求见，这回大员真的拒见了。县令送来筵席，也一概不接受，只命手下买来油果吃。他又命手下把剩下的油果挂在轿子后以备午餐。吃饭时，大员命手下取来油果，手下却怎么也找不到油果了，只好回复：“油果被窃贼偷去了。”大员大怒，说该县令对盗贼不加追捕，辜负了我的提拔。他当即写下材料，命手下送回省城叫司道官上报弹劾。司道官感到蹊跷，告诉了幕府，幕府说：“我明白了。”他写信问县令大员的差旅费是多少，县令据实以告。等大员返回省城，司道、幕府都告之实情。大员也明白了是怎么回事，笑道：“是我不对，是我不对。县令招待不周，或许是疏忽。油果在轿子后面，盗贼怎么可能偷去？”于是惩办了恶作剧的仆从而奖励了县令。