奇点小说

谳 狱（第1页）

谳狱

【原文】

古云“杀人者死”。但狱贵初成，伤凭细检，不可有不尽之心，不可有不殚之力，迟则变生，速则事定。余三任州县，所定命案不下百余，惟于当场研取确情，从未在堂录囚。一遇命案，单骑前赴，兼裹数日粮，从仆二人、刑书二人、干役二人、快头一人、仵作一人、皂隶四人，不令远离一步，以杜私弊。公案离检所不过丈余，至则先问两造口词，即令仵作同两造及地保公同检验，不厌其详。所报伤迹，详录草单，俟三词合同，方亲至检所逐一加验。稍有疑惑，令仵作再验，果见伤迹、凶具相符，然后亲注伤单。如犯证俱齐，即先录邻右口词，再录证见，再录死者之亲，众供画一，始取凶犯口词，或一人，或两三人，细细研鞫，分别何人造意、何人先下手、何人伤致命，务求颠末了然，确定首从，不可模糊。所伤械物，迅即追起，不可姑缓。果无遁情，再复问各犯，翻驳尽致。果无反复，令刑书朗诵口词，与各犯仔细倾听。书押毕，即将凶犯重杖。其不行解散、助殴加功者，亦加重杖，以纾生者之忿，以慰死者之心。各犯应释者释，应保者保，应羁者羁，务于当场研决，不得迟滞牵累。

返署后即行申报，密即串叙招看，复核妥协。俟宪批下日，即行点解。断不从书役之言，以不迫限为迁延之役也。夫不于堂上对簿，则主唆起灭之奸弊易绝；不待久远起解，则杀人正凶之供吐难移。此余数年亲历者也。如检验时凶犯脱逃，或所去不远，即令随从干役刻即追捕。倘于一、二日度其可获，即在彼处坐候了局；或已远飏，即悬赏缉捕，仍于当场将各犯口词照前录定归署。俟获犯之日，先行密审，然后质对，立即起解。所谓迟则变生、速则事定者如此。

【译文】

古人说“杀人者死”，但案子贵在刚刚判决之时，伤痕应该仔细检验，不可以不尽心，不可以不尽力。迟了容易出现变化，快了则能够把事情搞好。我三次担任州县官职，所判决命案不少于一百件，每次都是在现场获取真实情况，从来不在堂上重审囚犯。一旦发生命案，我就单骑前往，带着几天的粮食，带着两个仆人、两个掌管文书的狱吏、两个办事的差役、一个捕快的头目、一个查验尸伤的仵作、四个衙役，不让他们远离一步，以杜绝私弊。我设立的案桌距验尸地点不过一丈多。一到现场，我就先讯问原被告双方，随即命仵作与两造及地保一起验尸，不厌其详，所报伤痕详细记录在草单中。等三方的验词相符了，我才亲自到验尸的地方，逐一加以验证。稍有疑惑，就命令仵作再进行验尸。等真的看到伤痕与凶器相符合，就亲自填写伤单。如果证人到齐，就先记录邻居的口述，再记录证人证词，再记录死者亲属的口述。众人的供词一致了，才开始获取凶犯口供。或是一人，或是二三人，细细审问，辨别谁是主谋，谁先下手，谁造成致命伤，务必弄清细节，确定首从，不可含糊。造成伤害的凶器应该立即追查起获，不可稍缓。直到没有了不清楚的情节，就再次审讯各犯，充分地翻供、驳回。最后没有反复了，就命令掌管文书的狱吏诵读供词，让各犯仔细倾听。画押后，就对凶犯施加杖刑；那些当时没有散开、反而帮助殴击的，也加杖刑，以舒缓生者的愤怒，以慰藉死者的心灵。犯人中应该释放的就释放，应该取保的就取保，应该关押的就关押，务必当场决定，不能延滞拖累。

返回官府后，立即上报；同时反复查看供词，核实妥帖。等上司批复下达的日子，即予起解执行。切不可听从书役所说，在不超过规定期限的范围内拖延。不在堂上对质，则易于断绝教唆诉讼的弊端；不在过长的日期内起解犯人，则杀人凶犯的供认难以翻异。这是我几年的亲身经历。如果检验时凶犯已经逃脱，或离开不远，就命令随从干役马上去追捕。倘若估计一二日内可以抓获，就在那里等待结果。如果凶犯已经远逃，就悬赏缉捕，并于现场将各犯口供如上记录后返回官府。等到抓获凶犯，先进行秘密审讯，然后对质，立即起解。正所谓迟了就要生变、迅速则事情容易解决。