奇点小说

辜限外病死（第1页）

辜限外病死

【原文】

辛丑，馆龙游王晴川明府（士昕）幕。县民卢标于正月十三日戏镫，与邻人余某争道互殴。卢被余某踢伤小腹，不能言语。当晚舁至余某家，禀典史验伤痕，取保辜，延外科调治。至二十八日，伤痊送归。二月初二日文昌神会，卢赴饮，醉归，越夕身热，属其弟延内科汪姓诊治，至初九日病故。

报验，邻邑汤溪何君代验，小腹伤痕与典史原报伤分寸、颜色相符，止叙迎镫争踢一节，录供通详，而汪姓医病未曾诘实。晴川归县复审。余以为小腹致命，系必死之伤。当速死之处，例不得过三日。今卢标之死距踢伤二十七日，在保辜正限之外。自余至卢，路隔里许。二十八日既能走行归家，则原伤久痊可知。初三患病，不延外科而延内科，则是病非伤可知。晴川传汪医细鞫，追出药方医案，卢病起伤寒属实。余又念受伤痕迹日远日消，受伤颜色日远日减，卢死已阅二十七日，是尸身之伤与生前之伤毫无消减，恐验亦未确。因属晴川，详请会原验官复审。至十月，会鞫。何君坚持初详，晴川遂专详请委贤员开检。尸腹腐烂，牙根顶骨并无红色。委员兰溪梁君不敢填格。十二月，晴川携骨赴杭州，而何君已于大计案内参，才力不及矣。

《梦痕录》

【译文】

辛丑年（1781），我在龙游县王晴川（士昕）的幕府中。县民卢标在正月十三日赏灯时，和邻人余某争道，打起架来。卢被余踢伤小腹，不能说话。当天晚上卢标被抬到余某家，由负责司法的典史检验伤痕，交付保辜，请外科医师治疗。到二十八日，卢标伤痊愈，被送回家。二月初二是文昌神会，卢前往，喝醉酒返回，过了一个晚上身体发热，嘱咐弟弟请来内科汪姓医师诊治，到初九死去了。

报请检验，由邻近汤溪县的何君代为验尸。卢标小腹的伤痕与典史原来报告伤痕的分寸、颜色相符合，因此只记录了有关迎灯争踢一节以供审讯，而汪姓治病的情况也没有问清楚。王晴川回县衙后复审。我认为卢标因小腹而致命，是因在致人速死的部位留下了必死的伤，通常不超过三天。而卢标的死，距离踢伤已经二十七天了，在保辜期限以外。从余家到卢家有一里多路。二十八日那天既然能够走回家，则可以知道原来的伤早已经痊愈。初三那天患病时不请外科而请内科，则可以知道病的不是伤。于是王晴川传唤汪姓医生细细审讯，追查出药方、医案，知道卢标的病确实起自伤寒。我又想到伤痕时间久了会逐渐消失，受伤颜色也会逐渐淡化，卢标死去已经过了二十七天，而尸体的伤痕与生前的伤痕相比，却没有消减，恐怕验尸结果也不可靠。因此，我要王晴川发文把原验官员请来复审。到十月，此案进行了会审。何君坚持初次检验的结果，王睛川就专门上报，请派贤明的官员前来开棺验尸。结果是，尸体腹部腐烂，牙根、颅骨并没有红色。派来的兰溪梁君不敢就此填写表格。十二月，王晴川带着骨骼前往杭州，而何君已经由于吏部考察而遭到弹劾，无力参与了。