奇点小说

卖 儿 田（第1页）

卖儿田

【原文】

桃源河北有大市廛曰众兴，其地多回回人，尤多饮博无赖子。一哈姓叟惟事宰牛，设肆饭过客之同教者。生子名烺，娶教中马姓女，两小颇相爱，事翁亦婉顺得体。女家居崔镇，相距二十里。时十一月，女忽思暂归省双亲，烺不忍拂，告诸翁。翁命以腌牛脯肝肚零星橐而付女，携奉伊亲为御冬旨蓄。女感谢。烺识字，日坐肆中司簿籍，翁又不便送女。路途既熟，女又向不缠双趺，故遣之自回也。

女行至中途，天忽雪，始犹冒雪行，继则雪如掌，迷不辨路，欲暂觅宿，则杳无人烟。且天又欲暮，雪不止，无已视路。旁有土地祠，门开，可暂避。趋入，见有安东少年推下泽车者，已前在焉。少年坐倚东壁，女遂倚西壁，略约问讯，互相慰劳。女看少年美于其夫，心爱好之。少顷，少年欲碾车他适，女极意挽留作伴，少年曰：“我来此久，腹中馁甚，奈何？”女曰：“易耳。”手拈橐中物与之食。夜即潜就少年寝，曰：“彼此无幞被，曷互抱可分暖？”少年曰：“神明在上，我不敢。”女强之，始允。少年本伟男，迎送得女喜，事讫，酣寝。晨视雪霁，少年辞欲去，女更分赠橐中物，曰：“以此表奴心。”少年受之，亦不及问姓氏居址，匆匆分手。女向西，少年向东。

抵众兴时，已卓午，见哈叟饭馆甚雅洁，停车门首，趋索酒饭，自以女所持赠者索鸾刀缕切下。酒店主人潜视客所啖者，似自家所市脯，再视逼真，心甚疑骇，遂就与殷勤，乘间问客所携何处来，客笑曰“大便宜”，缕述昨宵事。主人闻之色暴变，即又强制笑曰：“客醉矣，俟我瀹清茗来为客解渴。”言已，趋告其父，又缕述客所语。其父趋，视之果然。其子愤极无策，其父曰：“毋喿，曷留客宿于家？尔呼妇来，骈斩之便了。”其子曰：“善。”视客大醉，且昨宵劳碌，意甚惫。其父曰：“客尚欲行邪？日已下春，曷权就敞庐一止宿？仆爱友，绝不较房值也。”客喜，父子引导入后宅耳房中。四壁芦苇编就，加以垩圬，中有短榻，其子携衾枕来，极款洽。客方谦逊，其子遽反扃其扉曰：“客请早寝，此间多狗盗，不得不珍重耳。”言已径去。客鼾卧，意甚得。

须臾酒醒，视室暗如漆，灯早灭，听街柝登登，不能眠。心忆主人乔梓，何如是好。客身有火，具钻火篝灯，照四壁环挂牛骨角，累累缕缕然，心蓦忆主人乃回教，昨宵私媾者莫非其儿媳？然则昨醉语泄殆幽我于此，潜杀机与？愈思愈真愈恐惧，大窘，知门已反鐍不得出，视苇壁不甚坚，急吹灯潜挖壁洞，蛇行出，窜入荒野。天明辨路，得命狂奔去。

其子当客寝时，已衷刃衣内奔外家，持灯夜行，晨始达。入门与外父母略寒温，即索妇归。外父母曰：“昨始归，何遽催返？’，曰：“父暴病，遣侍汤药，需人耳。”言已，径招其妻，挈之急走。卓午，始至镇。妻前行，甫越重闼，烺闭户遽抽刃从背后斩之。翁见之，急破耳室门，索客杳无迹，视苇壁有洞，知逸去。始窘曰：“杀奸杀双。顷只斩尔妇，奈何？”子亦无计。翁嘱其子坚闭门，坐守尸，自即从洞出，往求计于镇之某先生，盖熟读邓思贤之书者也。

踵门告曰：“事已至此，但求妙算活吾儿。河口有二顷膏腴田，方如印；乃集数十年杀牛之资，计六百金购得者。愿为公寿券在此不吝也。”某筹度再三，即慨受其田，曰：“得之矣。镇中茸蹋儿好夜博，五鼓始归。尔夜开半扉而半掩之，露小灯光。尔父子抽刃掩门后，无论何人，若瞰灯入吸淡芭菰，蓦起执而斩之。但有双髑髅，颈血模糊，谁辨之邪？官即验新旧血，但图案结，量不深苛。若舍此求第二策，虽诸葛复生，亦将束手。”翁喜归，果如某言伺之。

甫四更，即有一人，毡笠盖脑门，目近视，逡巡门外，遽掩入，甫以短烟筒出向火，其子之刀已飞去，首截如断瓜，移近妇尸，挑两首入城报邑宰。宰即来验，观者如堵。众视女尸果烺妇，男尸非他，某先生长子也。众知某之子虽不端，然与烺妇向未通言笑。又视其血迹不一，大疑。宰审确，亦心疑。呼某来，谕即认尸领葬，疑必肆闹，而某竟服贴领去，惟掩泪恨子之不肖而已。

宰归，欲根究之。司阍者侦知所以，盖某心艳哈叟田，授以计，并未告其子，亦万不料其子是夜适博归，过肆门，即刀下死也。归告邑宰，宰为之吐舌。案遂结。

至今河口二顷田宛在，依旧膏腴，而田主已屡更姓。行人指视叹息，犹呼曰“卖儿田”。宣鼎《夜雨秋灯录》

【译文】

桃源河北面有个大市场叫众兴，那地方有很多回族人，而狂饮滥喝的、设注赌博的、地痞无赖也特别多。有个哈姓老翁专门杀牛，开了个店铺为过往客人中的回族人供应饭菜。他有个儿子叫哈烺，娶了个回族姓马的女子，小两口彼此相亲相爱，侍奉老翁也和顺得体。媳妇家住在崔镇，距这儿有二十里地。那年十一月，媳妇忽然想回家探望双亲，哈烺不忍心扫她的兴，就告诉了父亲。父亲叫他装一袋腌制牛脯、肝、肚等零星吃的给妻子，让她带回家给她父母作御寒过冬的食品。媳妇代父母再三向公公表示感谢。哈烺识得一些字，天天在店中管管账簿，父亲又不让他送媳妇回家。对回家的路途媳妇很熟悉，她又向来不裹脚，所以就叫她自己回娘家去。

小女子走到半路，天上忽然下起了雪，开始她还冒雪赶路，后来雪越下越大，路也难以分辨，想暂时找个息宿之处，周围却是个不见人烟的地方。天又快黑下来，雪还下个不停，路也看不出了。幸亏她发现旁边有个土地庙，庙门敞开，心想可暂时避避雪。小女子赶紧跑进庙里，只见一个安东县的年轻人推辆便于在沼泽地行走的短毂车，已先在庙里了。年轻人坐靠在东墙边，小女子就坐靠到西墙边，两人互相简单问了几句，又互道路途辛苦。小女子偷偷看那年轻人长得比自己丈夫漂亮帅气，心里生出几分爱慕之意。一会儿，年轻人要推车离开，小女子极力求他留下做个伴，年轻人说道：“我到这里已经很久了，肚中饿得要命，怎么办？”小女子便说：“这事好办。”说着拿出了袋里的食物给他吃。天黑后小女子悄悄贴到年轻人身边，轻声对他说：“我俩都没被子，何不互相抱着暖和些？”年轻人答道：“神明在上，我可不敢这么做。”小女子硬要睡在一起，年轻人只好答应了。年轻人本来就体格强壮，两人亲热时小女子甚是喜欢，一番云雨后，各自倒头大睡。天亮后看看雪停了，年轻人告辞要走，小女子拿出袋中食物送给他，还一个劲地说：“这是表表我的心意。”年轻人接受了这些东西，也来不及问问姓氏住处，便匆匆告别分手。小女子向西边出发，年轻人往东边走去。

年轻人到众兴时，已是正午时分，见哈翁的饭馆很是雅致干净，就把车停在店门口，进去要了酒饭，自己拿出小女子赠送的牛脯之类，掏出一把系铃的刀一块块切下来吃。哈烺在一边看那年轻人吃的牛脯之类的东西，很像自家出售的食品，再一细看，觉得更像，心里大为惊异，就走上前去跟年轻人套近乎，乘机问问他吃的东西是哪儿来的，客人连连笑说“捡了个大便宜”，于是把昨晚的事详详细细说了一遍。哈烺听了脸色大变，随即又强装笑脸说道：“客人醉了，等我去煮杯清茶来为客人解渴吧。”说完，哈烺急忙去告诉父亲，又详细地把客人说的话向父亲说了一遍。哈翁也前去查看，一看果然是这么回事。哈烺气愤得一时想不出办法，哈翁出点子道：“别急，何不把客人留宿在家？你去把老婆喊来，把这对狗男女一起杀了才解恨。”哈烺连忙说：“好。”再看那年轻人，已经喝得酩酊大醉，加上昨晚忙个不停，那样子已经十分疲惫。哈翁上前说道：“客人还要上路吗？现在已是日落时分，何不权且到寒舍住一晚上？我喜欢交朋友，绝不会跟客人计较房钱。”年轻人听了很高兴，于是由哈翁父子引导进了后院边上的小房中。房子四壁用芦苇编成，外面涂了泥，屋里有张短榻，哈烺拿了卧具来，态度让人倍感亲切。年轻人刚想客气几句，哈烺很快转身出去锁上了门，嘴里说道：“客人请早些睡觉，这里盗贼很多，务必自己注意保重。”说完径直离开了。年轻人很快就睡得死死的，心里很是得意。

一会儿年轻人酒醒了，看看屋里漆黑一团，灯烛早已熄灭，只听到街上传来阵阵巡夜敲击木梆的声音，再也睡不着了。他心里想着店主父子待我是怎么怎么好。年轻人身上带着火石，于是取火点灯，照见屋里四壁挂着牛骨牛角，排得密密麻麻的样子，突然想起店铺主人是回族人，昨晚一起**的莫非是他儿媳？但我喝醉酒说漏了嘴，大概是把我关在这儿，心里暗藏杀机？他越想越觉得真是这么回事，越想越是害怕，登时大为窘迫，知道门已被反锁不可能出去，好在看那芦苇加泥做成的墙壁根本不坚固，急忙吹灭了灯烛悄悄挖起壁洞，像条蛇似的爬出屋外，一头窜进荒野。天亮后辨明路途，年轻人捡了一条活命狂奔而去。

再说哈烺在年轻人睡觉时，已把利刃藏进衣服里直奔岳家，手持灯烛连夜赶路，天亮时才赶到那儿。进门和岳父母略微寒暄几句，就要带着妻子回家。岳父母说：“昨天才回家，何必这么着急催她回去？”哈烺只是说：“父亲突然病了，要人在旁侍奉汤药，家里要有人手。”说完，径直招呼他妻子，立刻带了妻子急忙上路。正午时分，他们才到镇上。妻子走在前面，刚走进里门，哈烺关上门一下子抽出利刃从背后杀了她。哈翁见状，急忙赶到后院小房破门而入，找那年轻人却杳无踪迹，一看芦苇编就的墙壁已被挖出了一个洞，知道那年轻人已经逃跑。哈翁登时大感窘迫：“捉贼要捉赃，杀奸须杀双。刚刚却只杀了你老婆，那可如何是好？”哈烺也拿不出办法来。哈翁关照儿子关紧门户，坐在那儿守住尸体，自己立即从墙洞里爬出去，跑到镇上熟读邓思贤那本诉讼书的某先生那儿去求讨妙计。

哈翁一进门就对某先生说：“事情已到这地步，只求先生想一出妙计让我儿子活下来。我在桃源河口有两顷肥沃的田地，方方正正一块地就像印章一样；这是我攒集了几十年杀牛的钱，一共花了六百两银子才买到手的。那块地我愿送给先生，决不会吝啬小气。”某先生思量再三，慨然收下那块田地，然后对某翁说道：“有办法了。镇上那帮卑微之人喜好夜里赌博，常常到五鼓时分才回家。你夜里开半扇门关半扇门，露出点灯烛亮光。你们父子俩手持利刃躲在门后，无论是什么人，假如看见灯烛进来吸烟，你俩立刻出来抓住他把他杀了。只要有两具尸体，头颈里血迹模糊，谁辨得清楚？官府即使要查验新旧血迹，但他们只图案子快点了结，想来也不会特别深究苛细。要是不用这办法还想要求别的办法，即使诸葛先生再生，也将束手无策了。”哈翁听后高高兴兴回了家，果然像某先生说的那么去办了。

刚到四鼓时分，就有个人毡笠盖着脑门，两眼近视，徘徊在哈翁家门口，突然间他偷偷进了屋门，刚掏出短烟筒对着灯烛点火，哈烺的刀已飞出去，那人脑袋就像切瓜一样清脆地掉了下来，哈翁父子把他的尸体移到媳妇尸体旁边，挑着两个脑袋进城向县令报告。县令立即来验尸，围观的人把周围挤得水泄不通。大家看去，那女尸果然是哈烺的老婆，而那男尸不是别人，正是某先生的长子。大家知道某先生的长子虽品行不端，但从来不与哈烺的老婆搭话谈笑。又看新旧血迹明显不一样，众人都议论纷纷，大为怀疑。县令审讯一过，也起了疑心。他将某先生传唤到场，叫他立即认领尸体带回去安葬，原来还怀疑某先生肯定会大闹一场，不料某先生却服服帖帖把尸体认领回家，只是掉泪埋怨儿子不肖而已。

县令回县衙以后，要把这案子彻底搞清。后来守门人暗中查清了事情的来龙去脉，原来某先生心里喜欢哈翁那两顷肥沃田地，便帮哈翁想了个计谋，不过并没把这事告诉自己儿子，也万万没想到自己儿子那天夜里恰好赌博回来，经过哈翁店铺门口，于是就死在刀下。守门人回去告诉县令，县令也为之吐舌，惊诧不已。案子于是便了结了。

直到现在桃源河口那两顷田还在，依然肥沃得很，而田产主人已经多次更换。过路的人指着那田产叹息连连，还把它叫做“卖儿田”。