奇点小说

移尸焚尸（第1页）

移尸焚尸

【原文】

山左某甲与乙积不相能，适甲之妇因他故自缢，甲视为奇货，乘夜负尸于乙之门，悬于楣上。明日，乙起见而大惧，正皇遽间甲至，伏尸哀恸，控于官。谓与乙素相往来，昨以贫故，令妇乞米，迨夜不归，方深疑虑，不知因何在其门首投缳毕命，乞官追究。乙本谨愿，闻之，益惴惴。官至，解验毕，复谛视良久，谓甲曰：“此非乙罪。是尔移尸。”甲哗辨，官曰：“尔毋哓哓，吾有一言令尔心服。昨夕大雨，方今街路泥泞，观尔妇弓鞋土燥而染薄，非尔负之而何？”甲失色，遂吐实焉。

又山右民妇有外遇，久之，为夫所觉，尚隐忍未发也。妇微窥其意，告于所私，谋毙之。一夕，其夫醉卧，遽以帛勒其项，已气绝矣。复恐迹彰，自焚其舍，尸通身焦黑，颈痕模糊，方喜得计，报官验视。妇抢地哀号泣诉。官曰：“尔非与夫同室耶？”曰：“然。”“然则曷为夫死而尔生？”曰：“火起时因其醉卧，推之不醒，及焰炽，不得已舍之出走，故免于难。”官曰：“此系死后被焚，非生前之故。”妇抗词不屈，官曰：“是无难辨。视尔夫死，两手握拳。如果焚在生前，虽醉人亦必以手护痛；今坚握其掌，其为死后不能运动可知。如不吐实，不汝宥也。”一面饬殓，仍带妇至署。严鞫之，妇不能隐，遂并逮奸夫，正其罪。

《谈屑》

【译文】

山东某甲和某乙积怨颇深，恰好某甲的妻子因其他原因自缢身亡，某甲把这看做是难得的机会，就乘着夜色把尸体背到某乙的门口，悬挂在某乙的门梁上。第二天，某乙起来看见后怕得要命，正慌乱之际某甲已经来了，伏在尸体上痛哭失声，然后就告到官府。某甲称与某乙一向有来往，昨天因家里穷得揭不开锅，就叫老婆到某乙家讨些粮食，结果老婆到深夜也没回来，正在对这事疑惑不解，也不知什么原因老婆在某乙门口上吊咽了气，请官府主持公道，查清此案。某乙原本是个老实人，听某甲这么一说，更是惶恐不安。县官赶到现场，解下尸体查验完毕，又将尸体仔细审视了半天，转过头来对某甲说：“这不是某乙的罪责，是你把尸体移过来的。”某甲跳起来为自己大声争辩，县官静静地说：“你别大声嚷嚷，我说一句话便让你心服。昨天夜里下大雨，直到现在路上还是泥泞不堪，看看你老婆的弓鞋上土全是干的，而且只有一点点，难道不是你把她背过来的吗？”某甲顿时脸色大变，于是老老实实把事情始末全交代了出来。

还有一案，山西一村民的老婆有外遇，时闻一长，被丈夫发觉，只是暗暗忍在心里没有发作罢了。妻子微微察觉到丈夫的想法，便去告诉那奸夫，商量把她丈夫杀了。一天晚上，她丈夫喝醉酒睡着了，她立刻用布条紧紧勒住丈夫的头颈，一会儿她丈夫便气绝身亡了。她又担心事情败露，自己放一把火烧了房舍，尸体被烧得通身焦黑，头颈上的勒痕也模糊难辨，她自认为计划周全，暗自得意，然后报到官府，请官府上门验看。县官上门时，她哭得呼天抢地。县官问她：“你不与丈夫睡在一间屋里吗？”她答道：“是，我是与丈夫睡在一间屋里。”“那为什么你丈夫死了而你能活下来？”“火起时他因喝醉酒而睡得很死，推也推不醒，等到火越烧越大，我不得已只能扔下他一个人逃出来，这才侥幸脱身。”县官一下子点穿：“这尸体是死后被火烧焦的，不是活着被烧死的。”这女子仍坚持她的说法而不改口，县官于是说道：“这不难辨认。你看你丈夫死的时候，是两手握拳。如果活着的时候火烧起来，即使喝醉酒的人也一定会用手去护着被烧疼的地方；现在他紧握双拳，可见他死后已经不能动了。你如果还不交代，那就决不轻饶了你。”县官一面下令收敛尸体，一面将这女子带回衙门。在严辞审讯下，这女子再也瞒不下去了，结果官府把奸夫一起抓捕到案，依法治了罪。