奇点小说

慧黠女仆通外盗（第1页）

慧黠女仆通外盗

【原文】

京师一大家，富于赀，佣一仆妇，为昌平州人，服役有年。性甚黠，能得主人心，故主妇颇委任之，凡金帛所藏，悉与知焉。一夜三鼓，忽有盗六人自屋而下，皆涂面执刀。群仆惊逸。此妇闻声趋出，为盗所执，以刃拟其颈曰：“尔主人何在？”曰：“值内班未归。”盗挥其徒曰：“速缚其主妇来！”妇跪而泣曰：“主妇遇我厚，愿勿吓之，我愿以身代。”盗曰：“既如此，尔但告我金帛所在。”妇嗫嚅不欲言，贼举刃欲斫之，妇大骇，乃具告焉。盗搜括既已，意犹未足，复以刃胁使尽言，妇曰：“金帛尽矣，尚有珠宝首饰在某所。”于是盗又尽取之。笑谓妇曰：“汝所言未必尽实，念汝颇忠诚，姑留余地。”乃呼啸而去。主妇深感此妇，出而慰谢之。而妇则面色如土，不作他语，连呼“吓杀”而已。

比晓，主人归，知状，亦慰谢之，然念：“妇虽为盗所劫，何必尽情泄露？当遑遽时，乃纤悉不遗如此乎？且仆妇甚多，何以独劫此妇？其事似有可疑。”而妇自此即云惊悸成疾。越三日，以病重告归。主人重赏而遣之，密遣干仆尾之行。妇初卧车中，出齐化门，即自起遣车反，而别雇一车以行，至昌平州某村止焉。有数人迎门而笑，妇亦笑而入。仆即奔告于官，遣役偕往，时已半夜，夺门而进，则妇正与众分所盗之物，金帛首饰俱在，遂缚送官。论如律。

《耳邮》卷三

【译文】

北京城里有一大户人家，家财万贯，雇用了一个女仆，她是北京市北郊昌平州人，在他家帮佣已有多年。由于她聪明机灵，颇得主人的欢心，所以主妇对她很信任，有什么事也总交付她去做，连金银财物收藏的地方，也都告诉她。有一天晚上三更时分，忽然有六个强盗从屋顶上跳下来，一个个都涂黑了脸，手拿着刀。家仆们都惊慌四散奔逃。这个女仆听到声音跑了出来，被强盗抓住了，他们拿刀架在她脖子上，逼问她说：“你家主人在哪里？”她答道：“在宫中值班还没有回来。”强盗头子就对喽罗们喊道：“快把他家女主人绑来！”这个女仆听了连忙跪下哭求说：“女主人平日待我很好，求你们不要吓了她，我情愿以自身代她一死。”强盗头子说：“既然如此，那好吧，你只要把藏金钱财宝的地方告诉我们，我们就不伤害她。”开头这个女仆吞吞吐吐，表现出不想直说的样子，强盗就举刀要砍她，她吓得很，就都告诉了他们。强盗就照她说的地方去搜寻。他们把金银财物搜括一空之后，还不满足，又拿刀胁迫她全部讲出来。这女仆说：“金银布帛一类东西都没有了，但还有珠宝首饰藏在某处。”强盗又照她说的抢劫一空。然后，他们笑着对她说：“你所说的未必尽是事实，但考虑你对主人家很忠诚，暂且饶你一条命。”说完，呼啸一声离去了。强盗走后，主妇对她感激万分，走出来安慰和感谢她。然而，这个女仆却面如土色，说不出别的话，只是连声喊道：“吓死我啦，吓死我啦！”

到了天亮，这家主人回家，知道家中被劫详情，也对这个女仆表示安慰和感谢，但他心里想：“这女仆当时虽然被强盗劫持胁迫，但又何必把藏金银财物和珠宝首饰的处所全部说出来呢？还有，当时她在惊慌失措的时刻，怎么还记得那样详尽，一点也没有遗漏呢？况且当时家中女仆很多，为什么强盗唯独抓住她而不抓别人呢？这事似乎有可疑的地方。”自从这件事发生后，这个女仆就说受到惊吓，以致成疾。过了三天，她以病重为理由，请求让她回家休养。主人重赏了她，并派车送她回家，但暗中派遣一个精明能干的仆人尾随着她。女仆起初躺在车里，可是车一出齐化门，她马上起身下车，把送她的车打发回去，而自己另雇一辆车回家，车到了昌平州某村停了下来。这时只见几个人笑着迎出门来，而她也笑着同他们一起进屋。派去跟她的仆人见了这情景，连忙奔跑回去禀告官府，官府闻报即派遣差役跟他一起前往。当他们赶到目的地时已是半夜，趁强盗开门之际一拥而入，只见这个女仆正跟其他几个强盗在分赃，抢劫来的金银珠宝首饰等财物都在，于是众差役把他们绑起来押送官府。官府依法对他们判刑治罪。

聪明机灵的女仆颇得主人信任，可她竟是个里通外盗的强盗团伙内线。在抢劫主人家财产的现场，看她同强盗周旋，装模作样，似无破绽，然而聪明反被聪明误，她与同伙一样，终于落入法网。