奇点小说

博古通今（第1页）

博古通今

【原文】

袁随园宰江宁。城中韩姓女，为风吹至铜井村，离城九十里。村民次日送女还家。女已嫁东城李秀才子。李疑无风吹人九十里之理，必有奸约。控官退婚。袁晓之曰：“古有风吹女子至六千里者，汝知之乎？”李不信。取元郝文忠公《陵川集》示之，曰：“郝公，一代忠臣，岂肯作诓语者？第当年风吹吴门女，竟嫁宰相。恐汝子无福耳！”李读诗大喜，两家婚配如初。是知听讼者，当博古也。

汪龙庄大令官湖南时，宜章县寡妇郑宋氏无子，欲继亲侄郑观。族人谓观无兄弟，且父死，不宜后他人。宋诉县及州。越四年，诉本道。发汪关讯，汪曰：“观宜嗣宋无疑。孀妇立继，听其自择。昭穆相当，独子勿禁。传曰：‘己孤，不为人后。’谓不受命于所生父也。今例得出继矣，又何讯焉？”因止宜章，不传两造，援例详结。是知听讼者，当通今也。

《冷庐杂识》

【译文】

袁枚任江宁知县时，县城有个姓韩的女子，被风吹到了铜井村，铜井村距县城有九十里远。铜井村村民第二天把这女子送回家。这个女子已嫁给东城李秀才的儿子。李秀才怀疑从来没有风能把一个人吹到九十里之外，认为这女子肯定与人有奸情。于是李秀才告到官府要求退婚。袁枚和他讲道理说：“古代还有大风把一个女子吹到六千里之外的事，你知道吗？”李秀才不相信，袁枚就拿出元朝郝经的《陵川集》给他看，说：“郝经是一代忠臣，难道会骗人吗？只是当年大风吹的那个吴县女子，最后嫁给了宰相。只怕你儿子以后没福气做宰相啊！”李秀才读了郝经的诗大为高兴，于是他儿子与韩姓女子又婚配如初。由此可见，听理诉讼的官员应该通晓古代的事情。

汪大令在湖南任职时，宜章县的寡妇郑宋氏没有儿子，想让亲侄子郑观过继给自己做嗣子。家族中的人议论说郑观没有兄弟，而且他父亲也死了，不应该过继给别人。郑宋氏曾告到县里、州里。过了四年，她又告到所在的道。道里要汪大令参与审讯这个案子。汪大令说：“郑观适宜做郑宋氏的嗣子是毫无疑问的。寡妇要确定后嗣，应听任她自己选择。从郑宋氏和郑观的辈分来说，这是恰当的；至于郑观是独生子，并不是说不能过继给他人做嗣子。古书上说：‘自己年幼而无父，不能做别人的嗣子。’那是指不用听命于自己的生父。现在按惯例郑观既然可以过继给郑宋氏，又何必升堂讯问呢？”于是此案被留在宜章县，不再传讯原告和被告，只是援引成例报告结案。由此可见，听理诉讼的官员应该通晓当今学问。