奇点小说

片言保赤（第1页）

片言保赤

【原文】

钱塘袁公简斋，为先大父同年。由翰苑改授上元县令。风骨铮然，不阿权势，引经折狱，有儒吏风。时民间娶妇，甫五月诞一子，乡党姗笑之。某不能堪，以先孕后嫁讼其妇翁。越日，集讯于庭。两造具至，观者环若堵墙。公盛服而出，向某举手贺。某色愧，俯伏座下。公曰：“汝乡愚，可谓得福而不知者矣。”继问其妇翁；“汝曾识字否？”对曰：“未也。”公笑曰：“今日之讼，正坐两家不读书耳。自古白鹿投胎，鬼方穿胁，神仙荒诞，固不必言。而梁赢之孕逾期，孝穆之胎早降，有速有迟，载于史册。总之逾期者，感气之厚，生而主寿；早降者，感气之清，生而主贵。主寿者，若尧年舜祚，汝等谅亦习闻；主贵者，不必远征，即如本县，亦五月而产，虽甚不才，犹得入掌词垣，出司民牧。谓予不信，令汝妇人问太夫人可也。”某唯唯，即命妇抱儿入署。少选，儿系铃悬锁，花红绣葆而出。妇伏拜地下，曰：“蒙太夫人优赏，许螟蛉作孙儿矣。”公正色谓某曰；“若儿即我儿，幸善视之。他日功名，勿使出我下可耳。”继又顾众笑曰：“尔众中有明理之士，幸谅予心，勿以前言为河汉也！”众齐声附和，于是两家之羞尽释。后儿读书食饩于庠，奉公长生禄位，供养不倦。

《谐铎》

【译文】

钱塘人袁枚，与我已故的祖父科举考试时同榜，由翰林院属官改任上元县令。他品格刚正，不屈从迎合权势之人，断案时引经据典，是个颇有学者风度的官员。当时百姓中某人娶妻成婚，才过五个月就生了个儿子，乡里人都取笑他。某人受不了冷嘲热讽，就把他丈人告上官府，称他女儿是先孕后嫁。第二天，袁枚在公堂上审问此案。原告、被告都到了，旁边围观的人把衙门围了个密不透风。袁枚穿戴整齐走出来，先向某人拱手道贺。某人面露羞愧尴尬之色，一声不响地伏在下面。袁枚说道：“你真是偏僻、未开化地区的愚笨之人，真可说是身在福中不知福啊！”他接着转而问那女方的父亲：“你识字吗？”那人答道：“不识字。”袁枚笑道：“今天你们诉讼打官司，正是因为你们两家不读书。远古时老子骑着白鹿投胎人间，陆终之妻、鬼方氏之妹生子是开左胁生三子、开右胁生三子，那都是神仙荒诞之事，本来不值一提。而晋惠公的夫人梁赢怀孕过了十个月才生子，南朝徐孝穆的母亲梦见凤集左肩后很快生下了他，怀孕生子时间短长不一，这都在史册上有所记载。总之，妊娠时间长的，感受了醇厚之气，生下的孩子一定长命高寿；妊娠时间短的，感受了清淡之气，生下的孩子一定大富大贵。长命高寿的，如尧高寿一百十八岁，舜长命一百岁，想来你们已经耳熟能详；大富大贵的，用不着到远处找例子，就譬如说我，也是五个月的早产儿，虽说没有什么才能，但还能做翰林院属官，出任治理百姓的地方官。你如果不信我，可以叫你夫人到后堂问一下我的母亲。”某人恭恭敬敬地答应，叫他妻子抱着孩子到后堂去。一会儿工夫，他儿子头颈系着小铃，挂着锁片，披着大红绣花被出来。他妻子伏在袁枚面前说：“承蒙太夫人赏赐，答应收我儿子做孙子了。”袁枚表情庄重严肃地说：“从现在开始，你的儿子就是我的儿子，你要好好养育他，使他日后成就功名，不要比我差才行啊。”接着他又回过头笑着对大家说：“你们众人中有明白事理的人，希望你们体谅我的用心，别用善言好话生出不合实际的事来。”大家齐声答应。于是两家引以为羞的可疑之事烟消云散。后来某人的儿子用功读书，科举考试成绩优秀，成为廪生，把袁枚放在长生禄位供奉，日日夜夜供养不止。