奇点小说

存疑不判获真凶（第1页）

存疑不判获真凶

【原文】

侍御史王平，字保衡，侯官人。章圣时，初为许州司理参军。里中女乘驴单行，盗杀诸田间，褫其衣而去。驴逸，田旁家收系之。觉，吏捕得驴，指为杀女子者。讯之四旬，田旁家认收系其驴，实不杀女子。公意疑，具以状白府。州将老吏，素强，了不之听，趣令具狱。公持益坚。彼乃怒曰：“掾懦邪！”公曰：“今触奏坐懦，不过一免耳。与其阿旨以杀无辜，又陷公于不义，校其轻重，孰为愈邪？”州将不能夺。

后数日，河南移逃卒至，详勘之，乃是杀女者。田旁家得活，后因众见，州将谢曰：“微司理，向几误杀人。”

《能改斋漫录》

【译文】

付御史王平，字保衡，侯官人。他在宋真宗的时候，初次作官，任许州司理参军。有一个乡间女子一人骑驴行走，被强盗在田间杀死，剥掉她的衣服走了。驴逃跑，被田边人家逮着养起来。案发以后，吏卒逮捕了收养驴的人，把他指为杀害女子的凶手。审讯了四十天，田边的人家承认收养了她的驴，而不承认杀害了那个女子。

司理参军心里怀疑，把案情从头到尾报告了州府。州府的将军是一个老官吏，素来蛮横，一点也不听王平的意见，催促他结案。王平坚持自己的意见，而且态度更加坚决。那州府的将军恼火了，说：“你胆怯，怕承担责任吧！”王平说：“现在因为胆怯触犯上司把案件上奏，只不过免官而已。与其迎合旨意杀害无辜，又使大人陷于不义，比较两种作法，那一种作法好呢？”州府将军因此不能改变他的主张。

几天以后，河南县移交的逃兵来了，对逃兵详细审讯的结果，竟然是杀死田间女子的凶手。田边人家才得了一条活命。后来，王平和大家一起见上司，州府的将军道歉说：“要不是司理参军，当初几乎错杀了人。”