奇点小说

濂溪悟酷（第1页）

濂溪悟酷

【原文】

周敦颐为分宁主簿，有狱久不决。敦颐至，一讯立辨，邑人惊曰：“老吏不如也！”部使者荐之，调南安军司理参军。有囚，法不当死，转运使王逵欲深治之。逵，醋悍吏也，众莫与争，敦颐独与之辨，不听，乃委手版归，将弃官去，曰：“如此，尚可仕乎？杀人以媚人，吾不为也！”逵悟，囚得免。

此事已载各史，夫人皆知之。今赘录，诚慕其胸次之正未易及也。

【译文】

周敦颐任分宁县主簿时，有一起案件长期结不了案。他到任上，只问一次，立即把它断清，县里的老百姓惊讶地称赞道：“真是执法多年的老吏都不如他！”因此，刑部使者推荐了他，调任为南安军司理参军。那里有个囚犯，依法不应处以死刑，而顶头上司转运使王逵却要把他深究问斩。王逵，是个横暴的酷吏，众人都不敢和他分辩，唯有周敦颐敢于和他抗争。结果，王逵还是不听，周敦颐扔下手版就回家了。他将要卸职离任时，说道：“照这样下去，这官还能当吗？随便杀人来讨好人，我不干！”王逵终于醒悟了，那个囚犯因而得以免死。

这事各史书都有记载，人人都知道。现在又不嫌累赘地抄录在这里，实在是敬慕周敦颐守正不阿的胸怀，一般人做不到啊！